Capítulo 174: Caza de primavera en las montañas Tianshan (Parte 2)

Una fina lluvia caía del cielo; el campamento estaba en completo desorden: las tiendas habían sido volcadas, los platos y utensilios rotos, y por todas partes había ropa y enseres cubiertos de barro. Se veían manchas de sangre por doquier. Una unidad de caballería Tang, con espadas desenvainadas, separó a los shatuo de los grelugos.
Los shatuo y los grelugos se miraron con ira; desenvainaron espadas y cuchillos, llenos de furia. Una docena de heridos yacían en charcos de sangre, gimiendo de dolor.
En ese momento, un soldado Tang gritó: “¡El general Li está aquí!”
De inmediato, un grupo de caballería llegó a toda velocidad. Li Qing’an, con yelmo y armadura, con el rostro serio, se abalanzó al frente y gritó: “¿Quién se atreve a usar la fuerza en mi territorio del Norte?”
Ye Huguduzhi, de los shatuo, respondió apresuradamente: “Señor, no es que seamos irrespetuosos, pero fueron los grelugos quienes primero mataron a nuestros perros de caza y nos insultaron, llamándonos perros.”
Li Qing’an miró fríamente a los grelugos. El príncipe mayor de los grelugos, Mouciluoduo, gruñó con desdén y apartó la mirada con arrogancia. El príncipe segundo, Sihan, se apresuró a acercarse y se inclinó, diciendo: “Fueron los shatuo quienes invadieron primero nuestros pastizales y mataron a nuestros compatriotas. Ya hemos sido muy moderados.”
Guduzhi se enfureció y acusó: “Hace ocho años matasteis a nuestros shatuo, nos robasteis a nuestras mujeres y niños. El líder shatuo murió a manos de ustedes. ¿Acaso lo habéis olvidado?”
Mouciluoduo estalló en ira y maldijo: “Perros shatuo, os perdoné hace ocho años. Esta vez los exterminaré a todos.”
“¡Cállense!”
Li Qing’an gritó con furia. Montó a caballo y, con la fusta en mano, señaló a los dos pueblos, diciendo: “No me importan vuestros rencores pasados. A partir de hoy, si los shatuo o los grelugos vuelven a causar problemas, estarán desafiando a mi Gran Tang, y enviaré tropas para castigarlos.”
Luego ordenó a sus subordinados: “Sepárenlos y no dejen que se acerquen.”
Tanto los shatuo como los grelugos guardaron silencio. Li Qing’an volvió a mirar al príncipe mayor Mouciluoduo, quien mostraba desdén en su rostro. Él sonrió secretamente y añadió: “Lo repito: a partir de hoy, no hay más problemas. No tomen mis palabras a la ligera. Si no me creen, pruébenlo.”
Dicho esto, giró su caballo y se dirigió rápidamente hacia la ciudad del Norte, sin volver a preocuparse por ellos. Sihan, mirando la espalda de Li Qing’an, frunció el ceño, como si hubiera pensado en algo inapropiado, pero no supiera qué decir.
……

En el mismo momento en que los dos clanes estaban en conflicto, el gobernador de Xizhou, Zhao Tingyu, llegó a la residencia de Cheng Qianli. Zhao Tingyu tenía unos treinta y cinco o treinta y seis años, era alto y delgado, de piel pálida y con una nariz aguileña. Originalmente era general de la guardia Jinwu; en el quinto año de Tianbao fue trasladado a Beiting. En Chang’an pertenecía al bando del príncipe Qing. Tras fracasar en su intento por obtener el cargo de gobernador de Anxi, Cheng Qianli también pasó a formar parte de ese bando. Por esta razón, los dos se acercaron mucho y posteriormente establecieron una relación familiar: el hermano de Zhao Tingyu se casó con la hija de Cheng Qianli. Dado que su unión familiar se celebró en su tierra natal, pocos en Beiting lo sabían; solo burócratas experimentados como Yang Fengche pudieron descubrir indicios a través de diversos documentos. Esta vez, Zhao Tingyu no vino a Beiting para la caza de primavera, sino que utilizó ese pretexto para reunirse con Cheng Qianli y discutir los siguientes pasos. A primera vista, el conflicto en Beiting parecía ser entre Cheng Qianli y Li Qing’an, pero en realidad Cheng Qianli no tenía mucho poder, especialmente militar, por lo que el verdadero conflicto era entre los tres gobernadores con poder real. El gobernador de Yizhou, Han Zhi, ya había expresado su disposición a someterse al mando de Li Qing’an, por lo que podía ignorarse; el conflicto real era entre Zhao Tingyu y Li Qing’an. El ejército de Tianshan de Zhao Tingyu contaba con cinco mil hombres y era una fuerza poderosa, lo que le daba la confianza para enfrentarse a Li Qing’an. Además, al representar los intereses del príncipe Qing en Beiting, su enfrentamiento con Li Qing’an era, en realidad, un conflicto entre el príncipe Qing y el príncipe heredero. Esta vez, él trajo quinientos soldados leales a Tingzhou y los acuarteló en un campamento independiente fuera del condado de Jinman. Los quinientos soldados estaban siempre a su lado, extremadamente alertas. También dejó al mando del ejército de Tianshan a su general de confianza, Long Qianfei; sin su orden, nadie podía mover a esos soldados. En el estudio, Cheng Qianli tenía una expresión grave; frente a él había una carta escrita personalmente por el príncipe Qing, en la que pedía explícitamente que continuaran oponiéndose a Li Qing’an y los tranquilizaba, asegurándoles que ya estaba solicitando al emperador un puesto de vicegobernador. La carta no especificaba si ese puesto sería para Cheng Qianli o para Zhao Tingyu. “He oído que Han Zhi ya se ha unido a Li Qing’an”, dijo Cheng Qianli con voz ronca después de un rato. Comparado con años atrás, Cheng Qianli parecía mucho más envejecido; aunque tenía solo cuarenta y cinco años, ya tenía la mayor parte del cabello blanco. Su carrera oficial no había sido muy exitosa: había luchado contra Gao Xianzhi en Anxi, y cuando este ascendió al poder, él hizo todo lo posible, incluso aliarse con el príncipe Qing, para finalmente ser trasladado a Beiting como vicegobernador. El príncipe Qing también le había prometido que algún día sería gobernador de Beiting.

Día tras día esperaba, pero lo que finalmente llegó fue el nombramiento de Li Qing’an como gobernador de Beiting. Sufrió un golpe devastador: en solo un mes, su cabello se volvió blanco. Durante ese poco más de un mes que Li Qing’an estuvo al mando de Beiting, casi no se ocupó de nada, sumido todo el día en el vino y los placeres, lo que debilitó mucho su salud.

Zhao Tingyu mantuvo la espalda erguida. Echó un vistazo a Cheng Qianli y vio que desprendía un fuerte olor a alcohol y que su mirada era débil e inexpresiva. Se sintió profundamente insatisfecho y dijo fríamente: “¿Crees realmente que Han Zhi se ha pasado a Li Qing’an? Él, al igual que nosotros, no permite que Li Qing’an se entrometa en su ejército de Yiwu; solo lo hace de manera más discreta. En realidad, quien se ha pasado a Li Qing’an es Yang Fengche. No entiendo cómo lo has logrado: tienes pruebas en tu poder y aún así no puedes controlarlo”.

Zhao Tingyu habló sin cortesía, sin mostrar modestia solo porque Cheng Qianli era el suegro de su hermano. De hecho, su rango como gobernador de Xizhou era de tercer grado, mientras que el de vicecomandante de Cheng Qianli era de cuarto grado, un nivel por debajo. Dentro del partido del príncipe Qing, su posición también era superior a la de Cheng Qianli.

Cheng Qianli se sintió avergonzado y murmuró: “¿Qué sabrás tú? Li Qing’an es el censor imperial y tiene poder de supervisión. Si no investiga, todas esas pruebas contra Yang Fengche no valen nada”.

“Pero eres demasiado decadente”.

Zhao Tingyu golpeó la mesa con fuerza con los nudillos y dijo: “Mira cómo estás ahora. Eres el vicecomandante de Beiting. Incluso sin poder militar, deberías poder ocuparte de cosas como los suministros de alimentos para los soldados. Pero has renunciado a todo. Dejas muy decepcionado a Su Alteza”.

“Estoy realmente agotado. Creo que no podremos vencerlo”.

La debilidad física minaba la voluntad de Cheng Qianli, y su confianza se desvanecía día a día. Suspiró con desánimo y dijo: “El emperador no solo le ha dado poder militar, sino también poder de supervisión. Incluso le ha asignado el cargo de supervisor de las tierras militares. Reúne en sus manos todo el poder militar y político. ¡Para él será fácil acabar conmigo! Tú al menos tienes un ejército en el que apoyarte. ¿Y yo qué tengo?”

“No se debe hablar así. Eres hombre del príncipe Qing; luchas por los intereses del príncipe. Piensas demasiado en ti mismo, vicecomandante Cheng. No olvides que juraste lealtad ante el príncipe Qing”.

Al recordar el juramento hecho al príncipe Qing, Cheng Qianli sintió un escalofrío. Después de un rato, reunió fuerzas y preguntó: “Entonces, ¿qué deberíamos hacer ahora?”

“No hagas nada. Simplemente espera pacientemente la carta de nombramiento del gobierno. Si también podemos obtener el cargo de vicegobernador militar, ya no tendremos nada que temer de él”.

“Pero él no se quedará de brazos cruzados”.

Zhao Tingyu sonrió fríamente y dijo: “¡Ahora está completamente abrumado por los conflictos entre los gérolagos y los shatuo! ¿Cómo podría preocuparse por nosotros? Después de la caza de primavera, regresaré de inmediato a Xizhou. Debes animarte y dejar de sumergirte en el vino y los placeres.”
“¡Caza de primavera!”, suspiró Cheng Qianli. “De hecho, cazar no está tan mal.”
……
La caza de primavera era una actividad tradicional de ocio en el Norte de Ting. Cada año, en marzo y abril, cuando el clima era soleado, los mejores arqueros y jinetes del Norte de Ting se reunían en las montañas Tianshan para competir en habilidades de caza.
El lugar de caza se encontraba al sur del condado de Luntai, es decir, en la zona de Urumqi actual. Allí, en la ladera norte de las montañas Tianshan, había bosques densos, numerosos ríos y praderas fértiles, donde vivían muchas especies de animales salvajes: lobos, osos, antílopes, ciervos, zorros, gacelas de cuello largo, etc. En aquel entonces, Li Qing’an había cazado una pantera negra al otro lado de las montañas Tianshan, y su piel aún colgaba en el estudio exterior de Li Linfu.
Al mediodía, el imponente grupo de cazadores apareció en las praderas infinitas. Debido a su gran número, se dividió en tres grupos, cada uno liderado por un comandante, distribuidos en una vasta área de caza de trescientos a cuatrocientos li. El ejército de Li Qing’an, compuesto por shatuo y gérolagos, además de altos funcionarios civiles y militares del Norte de Ting y guerreros de los tres condados de Tingzhou, sumaba unos ochocientos hombres. Águilas de caza sobrevolaban el cielo, perros de caza ladraban furiosamente y los caballos corrían como el viento; en un instante, mil jinetes atravesaron las colinas planas.
“El anciano muestra un poco de la locura de su juventud: con un caballo amarillo a la izquierda y uno negro a la derecha, con un sombrero de brocado y una capa de marta, mil jinetes barren las colinas planas.”
Li Qing’an se rió a carcajadas. Montaba un poderoso caballo castaño de Gaochang, sostenía un arco de fuego y galopó hacia una colina alta, seguido por cientos de jinetes.
En la cima de la colina, el viento del norte soplaba con fuerza. Una águila de caza bajó, posándose sobre su hombro. Li Qing’an miró a lo lejos: delante había un bosque extenso, al norte praderas infinitas, y un río serpenteaba como una cinta de jade sobre las praderas, fluyendo hasta el mar de Ting, a cien li de distancia.
El líder shatuo, Guduzhi, se acercó rápidamente y dijo a voz en cuello: “He oído que el enviado Li es inigualable con su arco. ¿Podría permitirnos verlo en acción?”
La mayoría de los funcionarios del Norte de Ting solo habían oído que Li Qing’an era el mejor arquero de Anxi, pero nunca lo habían visto demostrar sus habilidades. Al escuchar esto, todos estuvieron de acuerdo.
“Envía, dispara una flecha.”
Li Qing’an no se negó y dijo con gusto: “Muy bien, entonces mostraré mi torpeza ante todos.”
Sacó una flecha larga con su nombre grabado, levantó la vista en busca de un objetivo. En ese momento, varias águilas surgieron en el cielo sobre el bosque lejano y comenzaron a volar hacia ellos; eran águilas de caza que habían invadido su territorio y venían a expulsarlas.
La líder era una enorme águila macho, cuyas alas medían cinco pies de envergadura; era mucho más grande que todas las demás águilas de caza.

“¡Este es el Rey Águila!”, gritaron emocionados varios esclavos águila.
El águila parecía enfurecida por la insolencia de los invasores; desplegó sus alas y pasó silbando por encima de sus cabezas, provocando gritos de asombro. Luo Duo, desanimado, dejó caer su arco y flechas. Quería derribar a ese Rey Águila, pero su velocidad era demasiado grande y sus flechas no podían alcanzarlo. No solo él, sino todos los guerreros mostraron decepción: era imposible someter al Rey Águila con flechas.
Li Qing’an no levantó su arco, sino que entrecerró los ojos para observar a ese noble de los cielos. Era un águila parda recién adulta, con un pico afilado y curvo, plumas de color gris hierro y garras fuertes y con ganchos.
Se sintió atraído por ella. Al igual que los jinetes aman a sus caballos, los generales de las fronteras sentían una atracción especial por las águilas. La águila también era un símbolo de estatus, y tener al Rey Águila como soldado era también uno de los sueños de Li Qing’an.
Lentamente tensó su arco. Sabía que el Rey Águila volvería a demostrar su fuerza. Y, en efecto, el Rey Águila voló por el cielo mientras las águilas de caza se dispersaban asustadas ante su presencia.
El Rey Águila emitió un grito agudo, como si celebrara su victoria. Voló en círculos una vez más y pasó silbando por encima de la colina. En el instante en que pasó, la potente flecha de Li Qing’an salió disparada como un rayo, dirigida hacia el Rey Águila.
Se escuchó un lamento; el cuerpo del Rey Águila cayó bruscamente, descendiendo sin cesar, girando como una pluma que caía del cielo. Todos abrieron los ojos desmesuradamente; casi todos vieron cómo una flecha larga estaba clavada en su ala. Intentó volar de regreso al bosque, pero ya no tenía fuerzas.
El Rey Águila emitió un grito triste y finalmente aterrizó en la pradera, a trescientos pasos de distancia. Los perros de caza ladraron furiosamente y se abalanzaron sobre él. Li Qing’an espoleó a su caballo a toda velocidad y gritó: “¡Aléjense, no lo toquen!”.
Tensó su arco y disparó. Las flechas volaron como meteoros. En un instante, mató a varios perros que ya se habían acercado al Rey Águila. Los perros, asustados, huyeron gimoteando.
Li Qing’an desmontó y se acercó lentamente al Rey Águila. Los ojos del águila estaban rojos de ira y lo miraban fijamente, emitiendo gritos tristes y desolados. Quería atacar a quien lo había derribado, pero ya no tenía fuerzas.
“General, déjeme a mí este Rey Águila. Puedo domarlo”.
En los ojos de Meng Wulang, el esclavo águila, brillaba una expectativa emocionada. Li Qing’an asintió: “Cúralo bien. Yo mismo domaré a esta águila”.
Meng Wulang desplegó una red fina para cubrir al Rey Águila, lo capturó con cuidado y lo levantó en alto. De inmediato, se escucharon gritos de alegría en la colina.

En ese momento, tres caballos surgieron a lo lejos al trote veloz; los jinetes anunciaron en voz alta desde sus monturas: “General, a treinta li de aquí hay una manada de antílopes, de más de mil ejemplares”.
“¡Bien!”
Li Qing’an montó rápidamente, sacó una trompeta y la sopló con fuerza. El sonido grave de la trompeta resonó por todos lados; era la orden de salir de caza. Apuntó con su arco largo hacia el este, y los jinetes, con un grito, descendieron velozmente de las colinas y siguieron a Li Qing’an hacia el este.
……
Eran varias manadas de antílopes que habían vivido generaciones enteras en las faldas del norte del Tianshan, sumando más de mil ejemplares. La primavera era su temporada de reproducción, y se habían reunido junto al río para beber. De repente, los ladridos de perros que llegaban desde la distancia los alarmaron; levantaron la cabeza con cautela y huyeron hacia el bosque.
Pero ya era demasiado tarde: un grupo de jinetes apareció al borde del bosque, bloqueando su retirada. Pronto, jinetes de todas direcciones los rodearon, cortando todas sus vías de escape. Los jinetes comenzaron a estrechar el cerco, y la manada de antílopes huyó despavorida en todas direcciones.
Comenzó una caza feroz: los jinetes se abalanzaron sobre los antílopes gritando, y las flechas llovían como granizo. Uno tras otro, los antílopes caían heridos. A medida que la caza se intensificaba, la formación original se deshizo; los jinetes se organizaron en grupos separados, tensando sus arcos con entusiasmo y disparando contra los pobres antílopes. Se escuchaban gritos, el sonido de los cascos de los caballos, los perros mordiendo y el agua salpicando por todas partes.
En ese instante, de entre los jinetes surgió un grito agudo: el líder shatuo, Guduzhi, cayó de su caballo, con una flecha en la espalda. El imprevisto sobresaltó a todos; la caza se calmó poco a poco. De repente, una docena de jinetes shatuo, gritando furiosamente, se abalanzaron sobre Mociluoduo. Este, pálido como el hierro, sostenía un arco y flechas, con una sonrisa cruel aún en su rostro; finalmente había aprovechado la oportunidad.
Los geloq se reunieron alrededor de él, desenvainando sus espadas y atacando a los shatuo que se acercaban. En los ojos de Li Qing’an apareció una sonrisa fría; con un movimiento de su arco largo, cientos de soldados tang avanzaron rápidamente, separando a los shatuo y a los geloq, que estaban a punto de entrar en conflicto.
Un acontecimiento inesperado por parte de los humanos salvó a los antílopes: cientos de ellos aprovecharon la oportunidad y huyeron hacia el bosque.
Li Qing’an espoleó a su caballo para acercarse; Guduzhi ya había sido atendido por los médicos militares. Aunque había logrado esquivar a tiempo, la flecha de Mociluoduo lo había alcanzado en la espalda, poniendo en peligro su vida.
“¡Regresen de inmediato al campamento!”, ordenó Li Qing’an con frialdad, lanzando una mirada a los dos pueblos nómadas. “Parece que necesito saldar viejas cuentas con ustedes”.
……

Dentro de una gran tienda blanca, una docena de gente de los Göktürk y los Shatuo estaban sentados uno frente al otro. Los viejos rencores se mezclaban con nuevos odios, y el rencor brillaba en sus ojos. Guduzhi, gravemente herido, no podía asistir a la reunión de mediación, por lo que su hijo, Zhu Xia Jinzhong, lo sustituyó. Zhu Xia Jinzhong apretaba el mango del cuchillo con tanta fuerza que sus nudillos crujían; ansiaba decapitar con un solo golpe a los Göktürk sentados frente a él. La historia era realmente similar: ocho años atrás, su abuelo había sido gravemente herido por una flecha lanzada por un jefe Göktürk en un atentado contra Heishan, y murió tres meses después. Ocho años después, su padre volvió a ser gravemente herido por una flecha en un atentado contra el hijo de Heishan; aún no se sabía si su padre sobreviviría. El profundo odio entre los Shatuo y los Göktürk solo podía ser lavado con sangre.

Mouci Lüduo no se preocupaba en absoluto; en realidad, no tenía intención de asistir a esa estúpida caza de primavera. Su único deseo era llegar al pastizal de Jinshan y destrozar a esos malditos Shatuo en pedazos. Sin embargo, el éxito de esa flecha hoy le hizo sentir que no había venido en vano a Beiting.

A su lado, Mouci Sihan estaba preocupado. Siempre había tenido la sensación de que algo andaba mal, y de repente lo comprendió: era el pastizal de Jinshan. El pastizal de Jinshan seguía en manos de los Shatuo. Pero Li Qing’an decía que enviaría tropas contra quien causara problemas. ¿Qué pasaría entonces con el pastizal de Jinshan? ¿Acaso los Göktürk no podían recuperarlo?

En ese momento, Li Qing’an habló: “Los Göktürk y los Shatuo pertenecían originalmente a la misma tribu, pero hoy tienen un odio tan profundo que me ponen en una situación difícil”.

“Señor”, dijo Zhu Xia Jinzhong, dispuesto a hablar, pero Li Qing’an lo detuvo con un gesto.

“Por la armonía y paz en Beiting, este general decide mediar entre ambas tribus. Haré lo posible por ser justo y equitativo, pero debo decir algo desagradable de antemano. De hecho, ya lo dije anteayer: una vez que tome una decisión, no se permitirá que ninguna tribu cause más problemas, ya que eso sería una falta de respeto hacia la Gran Dinastía Tang. Enviaré tropas contra ellos. ¿Me han oído?”

Li Qing’an los miró y le dijo a Zhu Xia Jinzhong: “¡Que los Shatuo den su respuesta primero!”

Zhu Xia Jinzhong ya había recibido instrucciones de su padre, así que respondió rápidamente: “Los Shatuo obedecerán las órdenes del señor”.

“¿Y los Göktürk?”, preguntó Li Qing’an, mirando a Mouci Lüduo.

Mouci Sihan quiso hablar de inmediato, pero Mouci Lüduo lo miró fijamente y dijo con voz grave: “Tú no tienes derecho a hablar en nombre de los Göktürk”.

Mouci Sihan se quedó sin palabras. Mouci Lüduo giró el cuello y dijo: “Nuestra postura como Göktürk es muy simple: si el general Li actúa con justicia, la aceptaremos; si no, lamentablemente no podremos aceptarlo”.

Sus palabras rebeldes hicieron que los altos funcionarios de Beiting que estaban junto a Li Qing’an pusieran cara seria. Yang Fengche y el supervisor militar Wang Tingfang se miraron; Yang Fengche gruñó y dijo: “¿Es eso también lo que piensa tu padre, Heishan?”
“Comandante Yang, ya que mi padre me envió aquí, represento plenamente a los Göktürks.”
“Está bien. Entonces yo mediaré ahora.”
Li Qing’an se puso de pie y primero se dirigió a Zhu Xia Jinzhong: “Por lo que sé, este conflicto se intensificó porque los Shatuo atacaron primero a los Göktürks. Quiero saber, ¿por qué los Shatuo atacaron a los Göktürks?”
“Para informar al general, hace ocho años, Beiting sufrió una tormenta de nieve. Mi abuelo fue a pedir ayuda a los Göktürks, pidiéndoles que, por ser parientes, nos permitieran pasar un invierno en los pastizales de Jinshan. En realidad, esos pastizales no pertenecían a los Göktürks, sino que los habían ocupado por la fuerza. Mi abuelo fue a pedirles ayuda por respeto, pero no solo lo rechazaron, sino que, aprovechando que los Shatuo estaban desprevenidos, cometieron una masacre. Mi abuelo murió bajo sus flechas, más de quinientos pastores Shatuo fueron asesinados y mil trescientas mujeres y niños Shatuo fueron raptados, incluida mi madre. Llevamos ocho años vengándonos de esta sangrienta traición.”
Li Qing’an asintió y luego preguntó a Mouci Luoduo: “¿Tienen alguna duda sobre lo que dicen los Shatuo?”
Mouci Luoduo se rió a carcajadas: “Así es, los Shatuo tienen toda la razón. Hace ocho años maté a cientos de perros Shatuo y les robé sus mujeres. Después de divertirnos, las vendimos a los Uigures. Eso no es nada; en la estepa, solo prevalece quien es más fuerte. Si ellos mataron a los Göktürks, yo lo acepto. No voy a buscar a alguien para que resuelva esto como una mujer. Voy a matar a todos los Shatuo. Si tienen valor, que también nos maten a todos. Eso es por qué veneramos al lobo: en la estepa, sobrevive quien es más fuerte.”
Las teorías salvajes de Mouci Luoduo provocaron murmullos de desaprobación. Wang Tingfang frunció el ceño y le dijo en voz baja a Yang Fengche: “Este hombre seguramente traerá desgracia a los Göktürks.”
Mouci Sihan se puso muy nervioso, le dio una patada fuerte a su hermano mayor y lo reprendió en voz baja: “¡¿Cómo puedes hablar así?!”
“¡Maldito bastardo, cállate!”
Mouci Luoduo insultó sin piedad, y el rostro de Mouci Sihan se volvió pálido de repente. Bajó la cabeza, pero en sus ojos apareció una mirada llena de rencor.

Li Qing’an lo observó todo y, sin mostrar emoción, continuó: “Dado que el odio entre sus dos familias es imposible de eliminar, solo me queda recurrir a órdenes coercitivas. A partir de hoy, no se les permite seguir buscando venganza. Los dos líderes shatuo resultaron heridos y sus mujeres e hijos fueron raptados. Por más que los odien, no les permitiré seguir buscando venganza. Además, a los geloq también se les prohíbe vengarse de los shatuo. Ambas familias deben detenerse ahora. Lo diré una vez más: quien se atreva a actuar de nuevo estará faltando respeto a la Gran Dinastía Tang; no me culpen si envío tropas para castigarlos”.
Al terminar, hizo un gesto con la mano y dos soldados trajeron una mesa sobre la cual había un contrato de reconciliación escrito en turco. Li Qing’an señaló a Zhu Xia Jinzhong y dijo: “Las palabras no son suficientes; hagámoslo constar por escrito. ¡Firmen primero!”.
Zhu Xia Jinzhong no sabía usar un bolígrafo, así que se mordió el pulgar y dejó una huella dactilar bajo el nombre de los shatuo.
“Ahora les toca a ustedes”.
Los dos soldados llevaron la mesa frente a Mouci Luoduo. Este examinó el contrato durante un rato, hasta que Mouci Sihan, que estaba a su lado, no pudo contenerse y preguntó: “¿Qué pasará con las granjas de Jinshan?”.
Finalmente, Mouci Luoduo se dio cuenta y, levantando la cabeza, gritó: “¿Y qué pasará con nuestras granjas de Jinshan?”.
Li Qing’an respondió fríamente: “Ya sean las granjas de Jinshan o lo que hayan hecho, como matar a los líderes shatuo o jugar con sus mujeres, eso pertenece al pasado. No me importan sus rencillas pasadas; solo me importa el futuro. A ninguna de las dos partes se le permite volver a levantar armas”.
Zhu Xia Jinzhong se alegró mucho, ya que lo que Li Qing’an quería decir era que reconocía la situación actual: las vastas granjas de Jinshan pertenecían ahora a los shatuo.
“¡Mentira!”
Mouci Luoduo se enfureció, rasgó el contrato, derribó la mesa y se fue furioso. Los demás geloq lo siguieron apresuradamente, dejando solo a Mouci Sihan en la tienda. Este suspiró profundamente y salió corriendo tras ellos.
Li Qing’an siguió observando cómo se alejaban hasta que, finalmente, dijo fríamente a los altos funcionarios de Beiting: “Como han visto, he intentado reconciliarlos, pero los geloq no son agradecidos y insisten en obligarme a usar la fuerza”.
Gritó con severidad: “¡Alguien!”.
Inmediatamente llegaron varios soldados, y Li Qing’an ordenó: “¡Transmitan de inmediato mis órdenes! Que Han Zhi, gobernador de Yizhou, y Zhao Tingyu, gobernador de Xizhou, vengan a verme cuanto antes”.
Cheng Qianli, que estaba cerca, sintió de repente que algo grave ocurría; se le nubló la vista.