Capítulo 125: Atraer a la serpiente de su madriguera

La distancia desde la ciudad de Fusi hasta el río Dafei es de más de trescientas millas. Para proteger la seguridad de las rutas de suministro, los tibetanos construyeron varios castillos en el camino; entre ellos, el castillo de Haixi es el más cercano a Fusi. Hace dos meses, los tibetanos reunieron a más de dos mil esclavos jóvenes y fuertes de origen Han para construir el castillo. La construcción era extremadamente difícil: primero había que ir a recoger piedras a doscientas millas de distancia, en el río Dafei; luego, los canteros tallaban las piedras en bloques antes de construir los muros. Al no haber suficientes canteros, los tibetanos trajeron a más de cien herreros Han del campamento de forjadores para ayudar.

Un grupo de más de cien soldados tibetanos supervisaba a estos esclavos Han, bajo el mando de un centurión. Su principal tarea era impedir que los Han escaparan, por lo que vigilaban especialmente el camino hacia las canteras. No eran muy estrictos con el trabajo diario de los esclavos, sino que utilizaban castigos extremadamente severos para obligarlos a trabajar duro; si no terminaban en tres meses, serían ejecutados.

El castillo de Haixi no era grande; su guarnición total era de trescientas a cuatrocientas personas. Estaba a solo media milla de Qinghai, en la cima de una pequeña colina, y junto a él había una torre de señales. Desde lo alto de los muros se podía ver claramente el vasto y azul mar de Qinghai.

Esa tarde, dos mil esclavos trabajaban arduamente en la construcción de los muros. La mayoría iba con el torso desnudo, y su piel estaba ennegrecida por los intensos rayos ultravioleta. Varios supervisores de los Tuyuhun, armados con látigos de cuero, patrullaban de un lado a otro, mirando ferozmente a cada esclavo.

Los Tuyuhun, al igual que los Qiang y los turcos, eran considerados una clase inferior en el reino tibetano. Su estatus era mucho más alto que el de los esclavos Han: podían servir en el ejército, tener sus propios ganados e incluso poseer esclavos Han. En esta gran concentración militar tibetana, treinta mil personas de los Tuyuhun, Qiang y otros grupos participaron en la batalla, principalmente desplegados en la zona oriental del río Dafei.

Entre las tres mil tropas estacionadas en Fusi, mil eran Tuyuhun. Mientras los soldados tibetanos bebían y se divertían en sus tiendas durante la construcción del castillo de Haixi, la supervisión en el lugar corría a cargo de diez Tuyuhun.

De repente, uno de los supervisores Tuyuhun vio a varios esclavos Han reunidos. Inmediatamente corrió hacia ellos y comenzó a azotarlos sin piedad. “¡Malditos! ¿Quieren holgazanear?”
“¡Se torció el pie!”
Un esclavo alto esquivó el látigo y gritó: “¿Acaso no podemos masajearle el pie?”

Para mejorar la eficiencia en el trabajo, los esclavos Han también estaban organizados en unidades militares: los dos mil se dividían en cuatro grupos de quinientos, cada uno dirigido por un esclavo respetado. Ese esclavo alto era el líder del primer grupo; se llamaba Luo Han, era de Fengxiang, en Guanzhong, y había sido un oficial capturado del ejército Tang.

En el suelo estaba sentado un joven de unos dieciséis o diecisiete años; el trabajo duro y prolongado lo había dejado extremadamente débil. Tenía el rostro pálido y cubierto de gotas de sudor del tamaño de guisantes; acababa de desmayarse mientras cargaba piedras.
El supervisor tuyuhun lo vio de repente, dio un paso atrás, entrecerró los ojos y dijo: “¡Estás enfermo!”
“¡No! No estoy enfermo.”
El joven se esforzó por levantarse, jadeando: “Estoy bien, puedo trabajar.”
El supervisor tuyuhun lo miró fríamente y se fue.
Luo Han se preocupó y gritó rápidamente a los demás: “¡Ayúdenlo a levantarse, rápido!”
Los tibetanos no toleraban a los inútiles; a los ancianos, débiles y enfermos los mataban sin piedad. Varios esclavos ayudaron al joven a caminar hacia el castillo, pero antes de que se alejaran, una docena de soldados tibetanos salieron corriendo de las tiendas al recibir la noticia. Con lanzas en mano, gritando, persiguieron al joven. Al ver que los soldados tibetanos se acercaban, los esclavos que lo ayudaban lo soltaron y huyeron. El joven temblaba de miedo, se arrodilló pidiendo clemencia, pero las lanzas de los soldados tibetanos atravesaron sin piedad su pecho. El joven lanzó un grito agudo y murió al instante.
Los soldados tibetanos levantaron su cuerpo en alto y rieron con descaro. La brutal matanza causó caos entre los dos mil esclavos presentes; muchos se enfurecieron. De repente, alguien recogió piedras y las lanzó contra los soldados tibetanos. Estos se enfurecieron aún más; uno de ellos corrió hacia quien lanzaba piedras con su lanza, y se desató el caos.
El rostro de Luo Han se puso rojo de ira; apretaba los puños con fuerza. Cuando el soldado tibetano pasó junto a él, Luo Han gritó de repente, se lanzó desde atrás y derribó al soldado al suelo. Los demás soldados tibetanos se sorprendieron y, rugiendo, atacaron a Luo Han. Los esclavos, ya incapaces de soportarlo, estallaron en furia: corrieron hacia ellos, golpeándolos con piedras, puños y dientes, y en un instante aniquilaron a la docena de soldados tibetanos.
Luo Han arrebató una lanza y la clavó con fuerza en el pecho del soldado tibetano que tenía debajo. Gritó: “¡Mejor morir luchando que ser torturado por ellos!”
“¡Luchemos! ¡Regresemos a la Gran Tang desde Dunhuang!”
Los dos mil esclavos hanos, armados con palos y palancas, avanzaron en masa hacia el campamento tibetano. Diez supervisores tuyuhun se arrodillaron pidiendo clemencia, pero fueron asesinados al instante por los esclavos enfurecidos. En ese momento, decenas de soldados tibetanos salieron corriendo de las tiendas; todos estaban aterrorizados y corrían hacia sus caballos. Aquellos que iban más lentos eran perseguidos por los esclavos y asesinados vivos. Solo una docena de soldados más rápidos lograron montar en sus caballos y huir desesperadamente. Al ver que los tibetanos o morían o huían, los esclavos levantaron los brazos y celebraron.

En ese momento, la torre de señales en la cima de la colina se encendió; un humo denso se elevó hacia el cielo, señal de que dos centinelas tibetanos estaban enviando una señal de auxilio.
Luo Han se sorprendió; frunció el ceño. Si los soldados tibetanos huían y encendían la torre de señales, seguramente atraerían a un gran ejército tibetano para reprimirlos.
De repente, alguien señaló hacia la distancia y gritó: “¡El ejército!”.
En un instante, todos se quedaron en silencio. Se veía un ejército corriendo hacia allí; el sonido de los cascos de los caballos retumbaba como truenos sobre el suelo. Los esclavos retrocedían lentamente, con expresiones de pánico en los ojos.
“¡Clang!”. Los palos y barras cayeron al suelo; el miedo a la muerte los envolvía.
……
Los caballos de guerra galopaban, y varios soldados de patrulla espoleaban a sus monturas hacia el campamento del ejército Tang. En uno de los caballos iba un hombre cubierto de sangre.
Dentro de la gran tienda, Li Qing’an reunía a los oficiales de rango superior para una reunión militar. Le dijo a He Yanming, que acababa de regresar: “Habla, cuéntanos la información que has recopilado”.
He Yanming se puso de pie y dijo a todos: “Por orden del general, fui al valle de Datong. El valle mide unos cien li de ancho y es fácil de atravesar, pero después de recorrer unos cientos de li, el cañón se vuelve cada vez más estrecho; en su punto más estrecho, solo tiene cinco li de ancho. Los tibetanos construyeron un muro alto de cinco li de ancho que bloquea el cañón, además de tres fortalezas. No nos atrevemos a acercarnos. Por sus campamentos densos, parece que hay al menos treinta mil soldados. Es decir, si queremos pasar por el valle de Datong, tendremos que enfrentarnos a esos treinta mil hombres”.
Hubo silencio en la tienda; todos se sentían abatidos. La idea de He Yanming era clara: no podrían pasar por el valle de Datong, y pensar en llegar al sur, a la región de Dafeichuan, era solo un sueño. Si lograban pasar, ¿para qué necesitarían la batalla de Hehuang?
En ese momento, Li Qing’an dijo con resignación: “Parece que hemos tomado un camino sin salida; desde aquí no podremos llegar a Hehuang”.
Inmediatamente comenzaron los susurros. Li Fei Shouyu se rió en voz alta y dijo: “General, incluso si regresamos a Dunhuang, debemos lograr algo antes de irnos. ¡No podemos venir en vano!”.
Li Qing’an asintió: “Eso mismo pienso. Al menos debemos quemar los alimentos de la ciudad de Fusi y eliminar a varios miles de soldados tibetanos; así habremos logrado un gran mérito”.
Bai Yuanguang también se rió y dijo: “De hecho, si nos damos prisa y entramos a Hehuang por Biandukou, desde Liangzhou, podremos ahorrar mucho camino. A finales de octubre, deberíamos poder llegar a Shanzhou”.
Las palabras de los generales prácticamente establecieron el plan: después de tomar la ciudad de Fusi, regresarían a Dunhuang.

En ese momento, se escucharon pasos apresurados fuera de la tienda. Un soldado dijo: “Señor general, los exploradores encontraron a un esclavo han en el camino”.
“¡Tráiganlo adentro!”
Un instante después, varios exploradores llevaron al hombre encontrado en el camino. Uno de ellos informó: “Vimos que se encendía una señal de humo, así que fuimos a investigar. Justo entonces vimos a este hombre huyendo a caballo; dijo ser un esclavo han de la Fortaleza de Haixi”.
Li Qing’an se acercó para examinarlo. El hombre estaba cubierto de sangre y heridas; al menos había recibido una docena de cuchilladas, pero era robusto y, sorprendentemente, aún no había muerto.
Li Qing’an preguntó: “¿Cómo te llamas? ¿Qué ha pasado exactamente?”
El hombre abrió ligeramente los ojos y, con voz débil, dijo: “Mi nombre es Luo Han. Antes era oficial de exploradores del ejército de Longyou. Fui capturado en el quinto año de Tianbao. Hoy hubo un levantamiento de los han en la Fortaleza de Haixi, reprimido por el ejército tibetano. Fue terrible”.
“¿Cuándo ocurrió?”
Li Qing’an preguntó dos veces, pero el hombre ya se había desmayado. Un explorador añadió: “Debió ocurrir hace unas dos horas. De repente vi que se encendía una señal de humo desde la Fortaleza de Haixi”.
Hace dos horas, un imprevisto perturbó los planes de Li Qing’an. Desplegó el mapa y lo examinó detenidamente: desde la Fortaleza de Haixi hasta la región de Dafeichuan había más de doscientas millas. El encendido de la señal de humo significaba que llegarían grandes refuerzos tibetanos; no tenían tiempo.
……
La Fortaleza de Haixi se había convertido en un matadero sangriento; había cadáveres por todas partes, y la sangre espesa formaba charcos que burbujeaban, desprendiendo un olor nauseabundo.
Cerca de mil cadáveres sin cabeza formaban montículos; los tibetanos vertían queroseno sobre ellos para quemarlos. En las murallas aún en construcción colgaban cabezas de esclavos. En un bosque cercano a la fortaleza, cada árbol tenía atado a un esclavo han con el vientre abierto, muriendo de agonía.
Cuando se encendió la señal de humo, un ejército tibetano de la ciudad de Fusi se encontraba a unas pocas millas de distancia. Esa mañana, un jefe tribal vino a informar que trece familias habían desaparecido y que se habían encontrado rastros de patrullas tang en los alrededores.
El comandante tibetano que defendía la ciudad de Fusi dio gran importancia al asunto y lideró personalmente a mil soldados para capturar a las patrullas tang. Inesperadamente, se toparon con soldados tibetanos que huían de la Fortaleza de Haixi. Al enterarse del levantamiento de los esclavos han, se enfureció y se apresuró a la fortaleza para reprimir brutalmente la rebelión.

El comandante supremo de la ciudad de Fusi se llamaba Shangxidezan, hermano del gran ministro tibetano Shangxidongzan. Ocupaba el cargo de gobernador de Haixi, y todo el territorio al oeste de Qinghai estaba bajo su jurisdicción. Shangxidezan era de carácter irascible y extremadamente cruel. En el cuarto año de la era Tianbao, reprimió sangrientamente la fuga de los esclavos han de Jiuqu, atando a más de trescientos de ellos a postes y abriéndoles el vientre con sus propias manos; era una de sus aficiones, mientras que violar a las mujeres era otra.

En esta concentración de tropas, no obtuvo el puesto de comandante de vanguardia, sino que fue asignado a la ciudad de Fusi para encargarse de los suministros logísticos, lo que lo dejó sumamente molesto. Descargó toda su ira sobre las esclavas han que lo acompañaban; cualquier desobediencia las llevaba a ser violadas y asesinadas de inmediato. En más de dos meses, ya había torturado y asesinado a no menos de cincuenta esclavas con sus propias manos.

La rebelión de los esclavos han en la fortaleza de Haixi ese día despertó su instinto asesino. Gritó: “¡A todos los esclavos rebeldes que los ejecuten aquí mismo! ¡Que sus cabezas sirvan como recompensa!”

En ese momento, un capitán de mil hombres dijo en voz baja: “Gobernador, la fortaleza de Haixi estará lista pronto. Sería mejor dejar atrás a unos cientos de ellos y ejecutarlos después de que termine la construcción.”

Shangxidezan asintió lentamente: “Está bien. Dejen quinientos hombres fuertes; al resto, decapítenlos a todos y envíen sus cabezas a Jiuqu, para que los demás esclavos han sepan cuál es el destino de los rebeldes.”

Reprimió la revuelta y dejó cien soldados como supervisores. Luego, liderando a más de mil soldados tibetanos, regresó a la ciudad de Fusi satisfecho.

La distancia entre la fortaleza de Haixi y la ciudad de Fusi era de solo treinta li, pero el camino no era llano; estaba lleno de montañas y bosques, por lo que los caballos no podían avanzar rápidamente. Además, a quince li al norte de la fortaleza de Haixi había que cruzar el río Fusi, sobre el cual se había construido un puente simple e inestable. Un gran ejército no podía cruzar a caballo, sino que debía llevar a los caballos a pie.

Ya era de noche. El estrecho y pequeño puente de madera estaba sumido en la oscuridad, y las aguas del río se agitaban abajo, lo que resultaba especialmente aterrador. A cincuenta pasos del extremo del puente se extendía un gran bosque que llegaba hasta la costa.

Shangxidezan lideró al gran ejército tibetano a toda prisa. Estaba ansioso, ya que acababa de recibir información de que, en la orilla norte del río Fusi, se había detectado una patrulla tang de más de cien hombres que huía hacia el oeste.

Shangxidezan estaba tan furioso que veía estrellas. Para él, matar a cien esclavos no era tan satisfactorio como matar a un solo soldado tang. ¡Había cien soldados tang en su territorio! ¿Cómo iba a dejarlos ir?

Los soldados tibetanos llegaron al puente de madera y desmontaron para formar una fila. El puente estaba hecho de unas diez cuerdas de hierro sobre las cuales se habían colocado tablas; medía menos de cinco pies de ancho, por lo que había que cruzarlo uno por uno. No importaba cuán ansioso estuvieran, no había forma de acelerar el proceso. Shangxidezan gritaba y ordenaba a los soldados tibetanos que cruzaran el puente; no toleraba ni un solo retraso. Se quedó al borde del puente, azotándolos con su látigo.

“¡Rápido, crucen el puente!”

“Maldita sea, ¿por qué no bajaste del caballo y te preparaste antes? Vete al fondo y haz fila.”
Shang Xidezan ya no podía esperar más y cruzó el puente primero. Decenas de soldados tibetanos, como piezas en una línea de montaje, guiaron a sus caballos a toda prisa sobre el puente. Después de recorrer unos cincuenta pasos, finalmente llegaron al otro lado, pero el puente comenzó a temblar violentamente y ya no se podía caminar por él.
Más de nuevecientas personas esperaban en el otro lado, pero solo Shang Xidezan, junto con treinta hombres, logró cruzar el puente.
“¡Suban al puente de una maldita vez!”, gritó Shang Xidezan desde la cabeza del puente, agitando los brazos y furioso.
En ese momento, una flecha salió como un rayo del bosque cercano. Al oír el sonido que cortaba el aire, Shang Xidezan se giró instintivamente, y una flecha se clavó de inmediato en su rostro, con la punta saliendo por la parte posterior de su cabeza.
Shang Xidezan lanzó un grito espantoso que retumbó por todas partes, y cayó junto con su caballo al río Fusi que corría con fuerza. A cincuenta pasos de distancia, en el bosque, Li Qing’an bajó su arco y sonrió fríamente.
Una flecha incendiaria surgió detrás de él, brillando intensamente en el cielo nocturno. De inmediato, las flechas llovieron como granizo, y los gritos de dolor no cesaron. Los primeros treinta soldados tibetanos que habían cruzado el puente huyeron en todas direcciones, pero ninguno logró escapar de su destino: todos fueron abatidos junto al puente. Algunos más, en su pánico, intentaron subir al puente, pero este tembló violentamente, impidiéndoles mantenerse en pie, y cayeron al río junto con sus caballos.
En el otro lado también reinaba el caos. En la oscuridad de la noche, una lluvia de flechas salía de los bosques de ambos lados, disparándose con intensidad contra las tropas enemigas. En ese momento, los arqueros y caballeristas de Anxi demostraron plenamente su ventaja: se movían de un lado a otro, con arcos que sonaban como truenos y flechas que parecían relámpagos. Las flechas estaban envenenadas, y tan pronto como alcanzaban a un soldado, este caía al suelo víctima de la toxina. En pocos instantes, cientos de tibetanos fueron abatidos, y muchos de sus caballos murieron también. Los demás caballos, aterrorizados, se liberaron de las riendas de sus dueños y huyeron en todas direcciones.
Tras el primer momento de confusión, un capitán logró poner orden en las tropas tibetanas. Los más de quinientos soldados restantes se reunieron rápidamente, protegiéndose con escudos, listos para retirarse. Detrás de ellos estaba el río que corría con fuerza; solo podían cruzar por el puente.
Cuando los más de cien hombres que estaban en el puente habían recorrido la mitad del camino, de repente se encendió un fuego intenso en el otro extremo del puente. Las llamas devoraron las tablas del puente de cadenas, y el aire se llenó del olor penetrante del queroseno. El fuego se extendió con gran rapidez, acercándose cada vez más al centro del puente. Las tropas tibetanas en el puente se descontrolaron; muchos cayeron al río gritando, siendo devorados al instante por las aguas turbulentas.

Al sur del puente, Lì Fēi Yuánlǐ se abalanzó sobre las filas enemigas como un tigre enloquecido. Agitando su gran espada en forma de pico de ave, cortaba hacia arriba y hacia abajo, matando a decenas de enemigos en un instante. Detrás de él, quinientos soldados tang se lanzaron al ataque con sus lanzas montadas. Los dos ejércitos chocaron en el estrecho espacio junto al puente, dando inicio a una lucha sangrienta.
La mayor parte del ejército tibetano había perdido sus caballos y solo podía luchar a pie. Aunque estaban en desventaja, seguían siendo extremadamente valientes; luchaban en grupos contra los soldados tang, y la batalla se volvió caótica, con cabezas rodando por todas partes y sangre fluyendo como ríos.
Nán Jìyún participaba por primera vez en una lucha cuerpo a cuerpo tan sangrienta. Estaba cubierto de sangre y carne tibetana; el olor nauseabundo le provocaba náuseas. Pero al recordar la masacre en la fortaleza de Hǎixī, la llama del odio ardió intensamente en su corazón. Su lanza de hierro se movía como copos de nieve, matando a innumerables enemigos. Poco a poco, lideró a cien soldados de Jiāngdū abriéndose paso a través de la masacre. En ese momento, ya podía ver al capitán tibetano que dirigía a sus tropas desde lo alto del puente.
Colgó su lanza, tensó el arco y disparó una flecha. El capitán tibetano cayó al instante. Sin líder, el ejército tibetano ya no pudo resistir el ataque de los tang; su espíritu combativo se derrumbó y huyeron en todas direcciones, gritando mientras trataban de salvarse.
Los soldados tang los interceptaron por todas partes, matando sin piedad a los fugitivos. Media hora después, los mil soldados tibetanos bajo el mando de Shàngxī Dézàn fueron aniquilados por los tang a orillas del río Fùsī. Quizás algunos lograron escapar hacia el bosque, pero ninguno regresó a la ciudad de Fùsī.
En esta batalla, los tang también sufrieron decenas de bajas, incluyendo ocho soldados de Jiāngdū. Luego regresaron para atacar la fortaleza de Hǎixī. Cientos de esclavos han rescatados se pusieron armaduras tibetanas, tomaron espadas y lanzas y, llenos de odio, siguieron al ejército tang hacia la ciudad de Fùsī.
……
Varios esclavos fueron llevados ante el caballo de Lǐ Qìng’ān. Se miraron entre sí, se arrodillaron juntos y dijeron llorando: “Gracias al general Lǐ por salvarnos la vida”.
“¡Levántense rápido!”, dijo Lǐ Qìng’ān con un leve suspiro. “Fui demasiado lento”.
“Si el general no hubiera llegado, también habríamos luchado hasta el final. Una vez terminada la fortaleza, igual nos habrían matado. Solo podíamos huir, hacia el oeste, hacia Dunhuang. Si teníamos suerte en el camino, quizás podríamos encontrar a algunos soldados tibetanos de apoyo y robarles caballos y alimentos”.
“¿Y si el ejército tibetano los persigue? Están desarmados, ¿cómo van a defenderse?”
Otro esclavo suspiró y dijo: “Si logramos sobrevivir, ya será suerte. De todos modos, moriremos. Mejor luchar que ser asesinados por los tibetanos al final”.

Li Qing’an asintió y dijo: “Esta vez hemos venido de forma muy discreta; hasta ahora los tibetanos no nos han descubierto. Planeo atacar inmediatamente la ciudad de Fusi. Me faltan hombres, así que espero contar con vuestra colaboración en la batalla. Juntos regresaremos a Dunhuang”.
“¡Nuestra vida la salvó el general! También queremos vengarnos, vengar a nuestros hermanos caídos”.
En ese momento, un esclavo recordó algo de repente y dijo apresuradamente: “General, si logramos tomar la ciudad de Fusi, tengo una forma de regresar directamente a Hehuang”.
……
Desde el río Fusi hasta la ciudad de Fusi hay poco más de veinte li, pero el camino es difícil. No fue hasta la medianoche cuando pudieron ver desde lejos la ciudad de Fusi. Era la segunda capital de los tuyuhun; aunque no se comparaba con las imponentes ciudades del interior de la dinastía Tang, estaba construida con grandes piedras y era extremadamente sólida. Sus murallas medían unos cuatro zhang de altura, no tenía foso defensivo y sus puertas estaban hechas de hierro puro; se necesitaban mazas de diez mil jin para derribarlas. El gobernador Shang Jiedezan lideraba a mil soldados para sofocar la rebelión de los esclavos han en la fortaleza de Haixi. La guarnición de la ciudad estaba muy alerta; los centinelas tuyuhun patrullaban constantemente por las murallas, sin atreverse a relajarse en lo más mínimo.
En ese instante, un grupo con antorchas apareció serpenteando: eran jinetes tibetanos, unos trescientos hombres. Llevaban antorchas y se acercaron lentamente a las puertas de la ciudad. Entonces, el oficial al mando gritó: “Somos patrulleros provenientes del valle de Datong. Hay señales de alarma aquí; ¿qué ha pasado?”.
Hablaba tibetano con fluidez, con acento de la región de Wuhai. Los centinelas tuyuhun, al ver que iban vestidos como soldados regulares, no se atrevieron a descuidarlos y respondieron rápidamente: “En la fortaleza de Haixi hay una rebelión de esclavos han; nuestro gobernador ha enviado tropas para sofocarla”.
“Entiendo. Hemos estado patrullando todo el camino y estamos muy cansados. Queremos entrar a descansar una noche. Ábranos las puertas de inmediato”.
Dicho esto, levantó alto una placa plateada de centurión; los demás oficiales también sacaron las placas de bronce que llevaban en la cintura. Al ver que su identidad era verdadera, los centinelas tuyuhun abrieron lentamente las puertas de la ciudad.
El oficial al mando era en realidad el teniente prisionero Luo Han, quien había sido esclavo en la región de Wuhai durante dos años y hablaba tibetano con fluidez. Al ver que su engaño había tenido éxito, se llenó de alegría y espoleó a su caballo para entrar en la ciudad.
Tan pronto como cruzaron las puertas, Li Fei Yuanli, que estaba detrás de él, entró en acción de repente. Con un grito furioso, partió en dos al soldado que abría las puertas con su espada y, gritando, dijo: “¡Hermanos, matemos a estos bárbaros tibetanos!”.
Se desató el caos en la entrada de la ciudad. Los soldados tang, valientes y decididos, masacraron a decenas de defensores, dejándolos tendidos en el suelo. Desde el bosque, Li Qing’an, al ver que las puertas habían sido tomadas, dio una orden con un gesto: “¡Entrad a la ciudad y matad a todos los enemigos!”.

La caballería galopaba a toda velocidad, seguida por quinientos soldados esclavos. El ejército Tang, como un viento furioso, irrumpió en la ciudad de Fusi con una furia asesina que destrozó los dulces sueños de los tibetanos.
Los gritos de batalla retumbaban en la ciudad, y enormes llamas se elevaban hacia el cielo, iluminándolo como si fuera de día; se podía ver todo desde cien millas de distancia.
Mientras el ejército Tang engañaba a la ciudad, Nan Jiyun lideraba a doscientos soldados Tang en una rápida marcha a orillas del lago Qinghai, guiado por un guía esclavo Han.
“General, ya estamos cerca. Vayan despacio; no está lejos el campamento tibetano, con solo un poco más de cien hombres. Probablemente ya estén durmiendo”.
Entraron en un bosque envuelto en niebla, del cual provenían de vez en cuando los graznidos de búhos nocturnos y el crujido de ramas secas. Algunos sonidos extraños se escuchaban al paso de los soldados Tang, quienes avanzaron con cautela y atravesaron rápidamente el bosque.
De repente, el lago Qinghai, envuelto en la oscuridad de la noche, apareció ante ellos. La brisa marina traía consigo un olor fétido; las olas se movían suavemente sobre la inmensa superficie del lago, y junto a la orilla, decenas de grandes barcos de mil sacos de grano estaban amarrados tranquilamente en el mar.