Volumen cuatro: El fin de los misterios celestiales. Capítulo 527: No es una bendición.

El Tathagata no respondió, sino que preguntó a su vez: “¿Sabes quién eres?”
Wukong, sin dudar, dijo: “¿Quién soy? ¡Soy el mono divino de la sabiduría, el líder de los monos divinos creadores!”
El Tathagata dijo: “¿Alguna vez has pensado por qué, si esa persona construyó esta prisión, aún dejó una puerta? ¿No teme que yo escape por ella?”
Wukong nunca había pensado en eso. Al escuchar las palabras del Tathagata, comenzó a reflexionar. Tenía razón. Esa persona del más allá no solo dejó una puerta para salir del cielo, sino también una llave; esa llave era el Bastón de los Misterios Celestiales.
Era extraño. Cualquiera que construya una prisión sabe que cuanto más segura sea, mejor, sin dejar ningún resquicio. Pero esa persona dejó a propósito una puerta hacia el cielo. ¿Para quién estaba esa puerta?
Wukong se dio cuenta de repente: acababa de salir por esa puerta. ¿Acaso estaba destinada para él? Él y Yin-Yang salieron juntos. Esa persona dijo: “¿Eh? ¿Son ustedes dos?” Pensaba que no esperaba a Wukong ni a Yin-Yang. Ahora parecía que Yin-Yang no debería haber salido con él. Si fuera solo, ¿acaso esa persona lo devolvería?
El Tathagata dijo: “¿Cómo podría no saberlo? El Bastón de los Misterios Celestiales es la llave de esa puerta. Pero en todo el mundo, solo tú puedes usarlo. ¿De qué me serviría arrebatártelo? Si lo dejo contigo, tampoco podrás descubrir los misterios del Río Celestial, así que no me supone ningún problema.”
Wukong pensó para sí que el Tathagata era demasiado confiado. Pero él no sabía que Wukong ya había salido del cielo una vez.
Wukong preguntó directamente: “¿Qué tal si uso este Bastón de los Misterios Celestiales para sacarte del cielo?”
El Tathagata negó con la cabeza y sonrió sin decir nada.
Al ver que el Tathagata se mantenía reservado, Wukong preguntó: “¿Por qué no?”
El Tathagata respondió: “Desde aquí, el cielo termina en la cima del horno. Esa persona está allí arriba. Ahora mismo no estoy seguro de poder vencerla.”
Wukong preguntó: “¿Si no salimos por la cima, entonces por dónde?”
El Tathagata miró fijamente a Wukong y suspiró: “Tú lo sabes todo.”
Wukong se quedó sin palabras. Solo había dicho eso al azar, y resultó que acertó.
El Tathagata dijo: “Para ser sincero, he comprendido las formaciones mágicas del más allá y puedo salir del cielo desde cualquier lugar.”
“Si puedes salir, ¿por qué no lo hiciste antes?”
El Tathagata negó con la cabeza y dijo: “Salir por el fondo del horno es lo más seguro. Pero, como sabes, allí hay a un Pangu extremadamente terco.”
Wukong recordó de repente los siete espacios vacíos en el Horno de la Creación y dijo: “Ahora entiendo. Quieres que los siete monos divinos estén delante. Solo así Pangu no se interpondrá.”

El Tathagata asintió y dijo: “Así es. La línea de la Creación no puede autodestruirse; esa no es una regla que yo haya establecido”.
Wukong no pudo evitar admirar en silencio la ingeniosa estrategia del Tathagata: casi todos los hornos están conectados al suelo, nunca flotan en el aire, y ese es precisamente el lugar más fácil de pasar por alto. Que los seres del más allá ordenaran a Pangu que vigilara la base del horno probablemente se debía a que querían evitar que el Tathagata escapara por allí. Al meter al Mono Divino de la Creación en el horno, Pangu intentaba impedirlo, pero eso solo servía para perjudicarse a sí mismo.
Pero Wukong dijo: “Tú también sabes que la línea de la Creación no puede autodestruirse. Precisamente por eso, el Mono Divino de la Creación aún menos aceptará tu petición”.
“¿Oh? ¿Acaso no quieres ascender al cielo?”, preguntó el Tathagata.
“Así es, quiero ascender al cielo, pero simplemente me iré una vez llegue al Río del Cielo. ¿Para qué esforzarme en enemistarme con Pangu?”, respondió Wukong.
El Tathagata sonrió y dijo: “Me engañas, te llevaste el método para ascender al cielo y luego destruiste el puente tras cruzarlo”.
Wukong también sonrió y preguntó: “¿Y qué importa?”.
El Tathagata negó con la cabeza y dijo: “No importa, estaba dentro de lo esperado”.
Wukong se puso de pie, hizo un gesto con la mano hacia el Tathagata y dijo: “No hay camino al cielo ni salida al suelo. Originalmente quería matarte, pero ahora veo que dejarte en este mundo te causará aún más sufrimiento que matarte”. Dicho esto, Wukong se lanzó al vuelo.
El Tathagata no se enfadó en lo más mínimo; por el contrario, una sonrisa apareció en sus labios mientras murmuraba: “Lingming es realmente inteligente”.
Al irse, Wukong intentó molestar al Tathagata a propósito, pero al ascender al cielo, no pudo evitar comenzar a reflexionar. Si realmente era como decía el Tathagata, esa puerta para ascender al cielo estaba destinada a él.
Al escuchar la pregunta del Tathagata, parecía que su identidad no era tan simple como la de un simple Mono Divino de la Creación. Todos en el mundo se detenían en el reino de la santidad celestial, solo el Yin y el Yang podían dar un paso más, pero él podía avanzar directamente al reino de la inteligencia suprema. ¿Acaso eso era una coincidencia? ¿Esa puerta hacia el cielo era un camino luminoso o una trampa?
Originalmente, Wukong quería probar esa puerta por sí mismo, pero ahora sentía que debía actuar con cautela. Después de pensarlo un momento, descendió rápidamente hacia las profundidades de la tierra.
Así es, iba a buscar a Pangu.
La tierra firme y sólida pasó ante sus ojos en un instante. La última vez que Wukong había ido al subsuelo, fue porque los Tres Puros lo llevaron allí juntos, pero esta vez encontró a Pangu sin esfuerzo alguno.
Pangu… ¿Es este Pangu? ¿Por qué está tan débil?
En el fondo de la tierra, sentado, había un hombre de mediana edad. Tenía el rostro amarillento y los pómulos hundidos; estaba recostado contra una roca enorme, con los ojos ligeramente bajos, como si no tuviera ganas de abrirlos.
“¿Pangu?”, lo llamó suavemente Wukong.
“Lingming, ¿has venido?”, dijo Pangu con un tono ligeramente emocionado.

La última vez que Wukong vino, sentía un profundo respeto por Pangu, pero esta vez solo percibió ante sí a un anciano débil; esa sensación le causó tristeza.
Que Pangu se hubiera vuelto así probablemente estaba estrechamente relacionado con la extracción de los elementos primordiales. Desde la creación del mundo, la esencia creadora de Pangu había alimentado incesantemente a todas las cosas; incluso si le quedaban tres partes de esa esencia, le resultaría difícil mantenerse así por mucho tiempo.
“¿Cómo… te has vuelto tan débil?”, preguntó Wukong.
Pangu no respondió, sino que dijo: “En tres días, ve en busca del Patriarca de los Duraznos”.
¿El Patriarca de los Duraznos? ¿Acaso… “¿Le diste toda tu esencia creadora al Patriarca de los Duraznos?”, preguntó Wukong, sorprendido.
“¡Así es! Sin ver al Patriarca de los Duraznos, no salgas del cielo”, dijo Pangu.
De repente, Wukong comprendió: ¡Pangu sabía todo lo que él había hecho! Sabía que él había salido del cielo.
Precisamente porque había sido devuelto por alguien del exterior, Pangu había sacrificado su esencia creadora para infundirla en el Patriarca de los Duraznos, acelerando artificialmente la maduración de sus duraznos celestiales para ayudarlo a avanzar en su cultivación.
Él ya estaba en el reino de la iluminación, ¿qué más podía preocupar a Pangu?
Wukong recordó esas palabras: “Si consumes doce duraznos del Patriarca de los Duraznos, este mundo permanecerá eternamente estable”. ¿Qué significaba eso? Según lo que había dicho el Tathagata, Pangu era esclavo de alguien del exterior; ¿acaso al hacer esto no estaba traicionando a esa persona?
“Estoy cansado”, dijo Pangu con voz sombría. “Cansado, agotado, hastiado… ¿Conoces esa sensación?”
Wukong encontró aquello increíble. Pangu era esclavo de alguien del exterior, y si esa persona lo había enviado a vigilar al Tathagata, era porque confiaba plenamente en él. Pero Pangu… ¿decía estar “cansado”?!
“Mis días más felices fueron cada vez que despertaba del caos; el momento de la creación del mundo fue el más inolvidable”.
“Yo soy Pangu. Yo controlo el nacimiento, no la muerte”.
“En cada ciclo cósmico, veo cómo llega la calamidad del ciclo, como si, desde la creación del mundo, solo me quedara esperar la muerte. Durante ciento veintinueve mil seiscientos años he estado esperando la muerte… ¿Conoces esa sensación?”
“Ni siquiera soy como el Tathagata. El Tathagata, al estar vivo, tiene esperanza… ¿Y yo?”
“Todos los seres del mundo nacieron por mí, pero tengo que ver cómo perecen de repente. La calamidad del ciclo es despiadada”.
“Cada vez que llega el dolor, soy impotente; ni siquiera puedo protegerme a mí mismo”.
“Ya no puedo soportar este dolor imposible de detener… Por eso, estoy cansado”.
Wukong preguntó: “¿Esa persona te impuso algún tipo de restricción?”
Pangu negó con la cabeza: “¡No! Él es mi amo y conoce mi naturaleza”.
“¿Cuál es tu naturaleza?”, preguntó Wukong.

“¿Carácter? Él lo llama… la virtud de cuidar la vida. Pero no sabe que lo más difícil de soportar en esa virtud es la muerte”, dijo Pangu.
Wukong preguntó de nuevo: “¿Qué pasará al comer doce duraznos celestiales?”
“El cielo y la tierra permanecerán eternamente. Eso fue algo que escuché casualmente antes de entrar en este horno cósmico; seguramente no está mal. Desde los siete períodos primordiales, ningún mono divino ha logrado esto. ¡Inténtalo tú!”
Wukong no pudo evitar decir: “¿Tu amo… acaso eligió a la persona equivocada?”. Al decir esto, se sintió inquieto, temiendo molestar a Pangu.
Pangu sonrió con amargura: “No, no eligió a la persona equivocada. Pero olvidó algo: las personas cambian. Mi amo… es muy terco”.
Buda dijo que los seres del más allá son tontos; Pangu dijo que era terco. Wukong se tranquilizó un poco, siempre y cuando no se tratara de una estratagema.
“Él confía en mí, por eso me ha encargado gobernar el cielo y la tierra. También sabe que odio a Buda y que jamás lo dejaré salir”.
Wukong preguntó: “¿Es posible que Buda se una al mono divino de la creación para salir por el fondo del horno?”
Pangu no mostró sorpresa y respondió con calma: “Dile a Buda que salir del cielo no es una bendición”.
¿Oh? ¿Salir del cielo no es una bendición? ¡Entonces debe ser una desgracia!
“¿Entonces… debo o no salir del cielo?”, preguntó Wukong.
“Tú eres diferente a Buda. Si no sales del cielo, ¿quién salvará este universo?”, dijo Pangu con seriedad.
“Este universo… no es más que un horno…”
“Para esa persona, sí es solo un horno. Pero para todos los seres del cielo y la tierra, ¡esto es el cielo y la tierra!”