Volumen cuatro: El fin de los misterios celestiales. Capítulo 504: El cielo sin puertas.

Estos monstruos parecían feroces, pero no mostraban hostilidad hacia Wukong y su compañero. La mirada que dirigían a ellos era como la de niños al ver juguetes nuevos. Debido a la diferencia en su nivel de cultivación, Wukong y su compañero también se sentían incómodos.
Yin-Yang no sabía qué hacer, así que le transmitió un mensaje a Wukong: “Arriba, parece que no hay camino”.
Wukong también sabía que cuando Yin-Yang decía que no había camino, se refería a dos cosas: primero, que había muchos monstruos de nivel extremadamente alto arriba; segundo, que en ese cielo de color blanco frío no se veía salida alguna.
Pero Wukong aún no había pensado en ese problema. Se preguntaba: ¿Acaso salir al cielo era para llegar aquí? ¿Qué lugar era este? Aparte de los monstruos y de ese cielo sin salida, no había nada más.
Era como si, al seguir adelante, ya no hubiera camino. El cielo que Wukong imaginaba no era así… o mejor dicho, no era este lugar.
Wukong preguntó a Yin-Yang: “¿Kunpeng nos hizo salir al cielo para que vinieramos aquí?” Yin-Yang negó con la cabeza, confundido, y dijo: “Yo tampoco lo sé”.
Wukong declaró con firmeza: “¡Definitivamente no es aquí! ¡Subamos!”
Subir, naturalmente, significaba ascender. Si retrocedían, todo su esfuerzo habría sido en vano.
“¿Subir?” Yin-Yang levantó la vista; esos monstruos eran aterradores.
Wukong dijo: “Parecen… no tener hostilidad. Intentémoslo por ahora”.
Los dos se tomaron de la mano y volaron hacia el monstruo más cercano. Cuanto más se acercaban, más fuerte era el viento. Con dificultad, llegaron frente al dragón de dos cabezas con cabeza humana y cuerpo de ave que estaba debajo de ese monstruo. El dragón seguía con los ojos cerrados; quién sabía cuántos años llevaba durmiendo.
El monstruo con cabeza humana y cuerpo de ave en el lomo del dragón también los ignoró, permitiendo que Wukong y su compañero siguieran subiendo. Al pasar por encima de la cabeza del monstruo, sintieron que la presión desaparecía por completo; el viento feroz ya no existía. Resultaba que ese viento solo soplaba hacia abajo, y arriba apenas se notaba su efecto.
Yin-Yang preguntó: “¿Estos monstruos solo sirven para generar viento?”
Antes de que Wukong pudiera responder, escucharon al monstruo con cabeza humana y cuerpo de ave emitir un sonido agudo: “Se fue uno, y ahora vienen dos. ¿Para qué molestarse?”
Al ver que ese monstruo parecía capaz de hablar, Wukong se alegró mucho y preguntó: “¿Acaso alguien ha estado aquí antes?”
El monstruo respondió: “Ese era mucho más poderoso que ustedes dos. ¿De qué sirve?”
Wukong pensó: ¿Quién más en este mundo podría ser más poderoso que él y Yin-Yang? En este universo, aparte de Pangu, solo quedaba Kunpeng. Y la posibilidad de que fuera Pangu era muy pequeña; con casi total seguridad era Kunpeng. Entonces preguntó: “¿Quién es? ¿Cómo es su apariencia?”

El monstruo entrecerró los ojos y recordó: “Ese… era inmenso, tanto que este lugar apenas podía contenerlo”.
Wukong pensó para sí que ese ser inmenso debía ser el Kunpeng; resulta que también había venido aquí. ¡El Kunpeng también quería trascender los cielos!
Pero, ya que el Kunpeng había transmitido la creación del yin y el yang y quería que tanto el yin como Wukong vinieran aquí para intentarlo, eso significaba que el Kunpeng había fracasado. Si ni siquiera él lo logró, ¿podría hacerlo él?
Wukong preguntó: “¿Tu… nombre es qué?”
“¿Yo? ¡Soy Yujiang!”, respondió el monstruo.
“¡Yujiang!”, exclamó Wukong.
Yin y Yang lo miraron sorprendidos; nunca habían oído hablar de Yujiang, ¿cómo podría saberlo Wukong? Ellos ya recordaban los acontecimientos pasados, mientras que Wukong aún no se había despertado.
¿Cómo podían saber Yin y Yang que Wukong había escuchado el nombre de Yujiang no en este mundo, sino en un libro en su vida pasada? Yujiang era el dios del viento en las mitologías antiguas; se decía que sus vientos feroces podían propagar epidemias, por lo que también se le conocía como el dios de la plaga.
Wukong reprimió su asombro y señaló al monstruo en la distancia que se parecía mucho a Yujiang, preguntando: “Tú eres Yujiang, ¿y esos otros qué son?”
Yujiang respondió: “Son todos iguales, no hay mucha diferencia”.
Wukong notó que, aunque Yujiang era feo y feroz, hablaba como una persona normal y no tenía intenciones maliciosas; de lo contrario, con su nivel de poder, capturar a Wukong y a Yin y Yang habría sido sencillo.
Wukong cada vez estaba más convencido de que esos monstruos actuaban por orden de otros, introduciendo fuerza del viento en el horno cósmico.
Fingiendo ignorancia, preguntó: “¿Qué haces aquí?”
Yujiang pareció un poco confundido, pero luego respondió con firmeza: “Estoy aquí, por supuesto, por una razón importante”.
Wukong insistió: “¿Qué razón tan importante?”
Yujiang reflexionó un momento y dijo: “Hmm, ¿por qué no puedo recordarlo de inmediato?”. Aunque hablaba con Wukong, su hechizo para controlar el viento no cesaba en ningún momento.
Wukong dijo: “Si no puedes recordarlo, no hace falta pensar en ello. Tampoco conozco los nombres de esas criaturas; por favor, indícamelos”. Yujiang, sin dudar, extendió un largo bigote junto a su enorme boca y señaló al monstruo con cabeza de gorrión, cuerpo de ciervo y cola de serpiente con patrones de leopardo, diciendo: “Este ser se llama Fei Lian”.
¡Fei Lian! Wukong lo anotó en silencio; también había oído hablar de esta bestia antigua, capaz de controlar enormes corrientes de viento.
Yujiang señaló luego al monstruo con cara de perro y cuerpo humano, diciendo: “¡Él es Shan Hu Jun!”. ¿Shan Hu Jun? El nombre de esa criatura era muy extraño, pero precisamente por ser rara, Wukong la había recordado en su vida pasada. Se decía que cuando aparecía Shan Hu Jun, era un mal presagio de grandes desastres por viento.

Yujiang señaló de nuevo al monstruo de cabeza humana y cuerpo de serpiente extremadamente largo en dirección al este, con una voz mucho más baja, y dijo: “Zhuyin. Tiene un temperamento terrible, así que no lo provoquen”.
¡Zhuyin! ¡Es una bestia divina muy famosa de la antigüedad! Se dice que Zhuyin es extremadamente poderoso: al abrir los ojos, llega el día; al cerrarlos, cae la noche; al soplar, llega el invierno; al exhalar, llega el verano. No necesita comer ni descansar, y cuando descansa, se convierte en un huracán.
Wukong preguntó: “Veo que hay muchas otras criaturas, pero solo está Zhuyin. ¿Por qué?”
Yujiang respondió: “Eso no lo sé”.
Wukong preguntó entonces: “¿Y por qué dicen que tiene un temperamento terrible?”
Yujiang sacudió ligeramente la cabeza y dijo: “No sé explicarlo bien. Nosotros mismos hemos tenido miedo de él desde siempre; seguramente su temperamento es terrible”.
Wukong sonrió para sí. ¿Qué sentido tenía eso? ¿Acaso Zhuyin era el enemigo natural de esos monstruos? ¿O quizás era el gobernante de este lugar, encargado de vigilarlos? Pero, por lo que decía Yujiang, parecía que tampoco había tenido trato con Zhuyin.
Esos monstruos seguían sus propias rutinas sin descanso, sin que ninguno holgazaneara. ¿Para qué necesitaban entonces que alguien los vigilara?
Wukong señaló al buey azul de una sola pata y preguntó: “¿Cómo se llama este?”
Yujiang respondió: “Ese se llama Kui Niu. Es el que tiene la voz más potente de este lugar”.
Wukong había acertado: ese monstruo era, en efecto, Kui Niu.
Después de que Yujiang mencionó los nombres de esos cinco monstruos, Wukong ya había encontrado la conexión: todas esas bestias divinas de la antigüedad eran maestras en dominar el viento. No tenían otra tarea allí más que soplar aire hacia el horno cósmico. Si eso era una coincidencia, ni siquiera los fantasmas lo creerían. Parecía que, detrás de esos monstruos, había alguien aún más poderoso que dirigía todo.
Además, la elocuencia de Yujiang también sorprendió a Wukong. Si Yujiang estaba bajo el control de alguien, hablaba sin ningún reparo, solo mostrando cierta confusión al responder a las preguntas más cruciales. No tenía ningún motivo para mentir.
Wukong le hizo algunas preguntas más a Yujiang, pero no obtuvo más información. Entonces, junto con Yinyang, voló hacia lo alto, cerca del manto celeste blanco, en busca de un lugar donde sentarse en silencio.
Allí ya no había vientos fuertes que molestaran, así que podían descansar tranquilamente y organizar sus pensamientos. Los dos contemplaban a esas miles de criaturas extremadamente poderosas en esa capa intermedia, cada una absorta en sus rituales para dominar el viento, una y otra vez, sin signos de cansancio, como si hubieran nacido precisamente para soplar aire allí.
Yinyang dijo: “Esta escena me resulta algo familiar”.
Wukong preguntó, sorprendido: “¿Cómo? ¿Alguna vez la has visto?”
Yinyang respondió: “Nunca he estado aquí. ¿Dónde iba a verla? Digo que cada una de estas criaturas tiene un poder sobrenatural; incluso si una de ellas escapa, podría convertirse en una calamidad para el mundo”.

Wukong asintió. Era cierto, pero al ver a esos monstruos realizando sus rituales en el aire de manera ordenada, sin ninguno que se desviara, esa escena le resultó también familiar.
Entonces dijo: “¿Quieres decir que recuerdas a los budas y bodhisattvas bajo el mando de Tathagata?”
Yin Yang preguntó: “¿Qué tanto se parecen?”
Wukong respondió: “Es seguro que estos monstruos están siendo manipulados por alguien, pero, ¿cómo podría Tathagata aprender ese secreto para controlar a las bestias?” Lo decía porque ese hombre debía ser mucho más poderoso que Tathagata.
Yin Yang respondió: “Es todo muy confuso; no me atrevo a afirmar nada.”
Wukong miró a esas míticas bestias antiguas, sin saber cuántos miles de años llevaban allí, y suspiró: “El viento puede penetrar en los nueve reinos místicos, moverse en todas direcciones, adaptarse a los cambios de las cuatro estaciones, seguir el flujo de los seis elementos, impulsar nubes y nieblas, aclarar el cielo y la tierra, transformarse de mil maneras sin dejar rastro. Por eso es libre y espontáneo, abierto y transparente… Pero las bestias que controlan el viento ni siquiera tienen un instante de libertad. ¿Acaso eso es lo que realmente desean?”
Yin Yang también se conmovió. Él había estado atrapado en la cima de la pagoda de Buda durante diez vidas, en una situación en la que cada día parecía un año y vivir era peor que morir. En esas circunstancias, ¿de qué servía hablar del corazón verdadero? Ni siquiera sabía quién era. Mantener el corazón verdadero… Suena fácil, pero en la práctica, ¿cuántas personas en este mundo pueden lograrlo?
Wukong añadió con firmeza: “¡Ese hombre detrás de todo esto también podría ser un malvado!”
“¿Oh?”, preguntó Yin Yang, perplejo. “¿Será ese el hombre que creó este horno cósmico para atrapar a Tathagata?”
Wukong respondió: “Tal vez no, tal vez sí.”
Yin Yang dijo: “Tathagata es malvado por naturaleza. Si ese hombre se opone a él, ¿cómo podría ser malvado? Si ambos son malvados, ¿quién es el bueno?”
Wukong respondió: “Que dos malvados se enfrenten también es algo común.” Levantó la vista hacia el cielo cubierto de niebla y dijo: “De cualquier manera, primero hay que superar esta extraña capa de cielo. El lugar al que quiere ir Kunpeng, el lugar al que quiere que vayamos tú y yo, definitivamente no es aquí.”
Yin Yang tocó el material con la mano y dijo: “Si es el mismo material que forma las columnas celestiales, es imposible forzar el paso.”
Wukong respondió: “Entonces busquemos otra salida.”
Los dos emplearon sus técnicas de movimiento y comenzaron a volar por esa capa de cielo. Abajo, más de mil monstruos generaban viento. Al ver a Wukong y a Yin Yang, muchos de ellos los ignoraron, como si ya supieran que cualquier esfuerzo por su parte sería en vano, o quizá ni siquiera tuvieran intención de detenerlos. Lo único que querían hacer era seguir generando viento sin fin.

Wukong y Yin-Yang pasaron muchos días hasta finalmente explorar completamente esa cortina celestial blanca. El resultado parecía estar ya previsto: en esa cortina no había ni agujeros ni siquiera la más mínima grieta. No es de extrañar que el Kunpeng regresara derrotado; simplemente no había salida.