Volumen cuatro: El fin de los secretos celestiales. Capítulo 412: Engaños y astucias

Al ver entrar a Wukong y a Hou Tu, Zhenwu bajó con una expresión de alegría para recibirlos, pero Wukong no prestó atención a él y centró su mirada en el Fénix, que permanecía inmóvil. El Fénix, Xiang Liu, Zhenwu y el Qilin llevaban años enlazados en esa lucha; el conflicto surgió sin motivo aparente, pero obligó a Zhenwu y al Qilin a un callejón sin salida. Wukong se preguntaba constantemente qué quería realmente el Fénix. Al pensar que ese día podría descubrir ese secreto, se sintió algo emocionado.
Cuando los cuatro se sentaron, Zhenwu miró al Fénix y dijo: “Antecesor, ¿debo ser yo quien hable de esto o usted?”
Wukong se sorprendió mucho: ¿Zhenwu llamaba antecesor al Fénix? ¿De dónde venía eso? Uno era el líder de todas las criaturas escamadas y el otro, el líder de todas las aves; eran claramente de la misma generación, ¿cómo podía haber jerarquía entre ellos? El Fénix asintió ligeramente hacia Wukong y dijo: “Wukong, ya había oído hablar de ti, pero nada es como verte en persona”.
Wukong respondió: “Es demasiado amable, antecesor”.
El Fénix continuó: “Mi hijo Dapeng ha contado con tu protección y no se ha desviado del camino correcto; debo agradecerte a ti”.
Wukong dijo: “Dapeng es como mi hermano; somos tan cercanos como hermanos, ¿por qué debería usted ser tan formal?”
El Fénix suspiró y dijo: “Tengo dos hijos. Al principio pensé que el Pavo Real tenía un talento excepcional y lograría grandes cosas, pero resultó todo lo contrario”.
Wukong se preguntó qué quería decir el Fénix, ya que Dapeng tampoco parecía haber logrado algo extraordinario. Entonces preguntó: “Antecesor, ¿por qué no lo dice claramente?”
El Fénix respondió: “Todos saben que soy el líder de todas las aves, ¿verdad?”
Wukong asintió; eso lo sabía cualquiera. El Fénix continuó: “Pero lo que nadie sabe es que fui el líder de todas las aves en la era anterior, y no tengo nada que ver con esta era”.
¿Ah? Wukong se quedó atónito; eso era algo en lo que nunca había pensado. No era de extrañar que Zhenwu lo llamara antecesor. Entonces…, ¿dónde estaba el líder de todas las aves de esta era?
El Fénix dijo: “Entre los reyes de las cinco categorías —el Dragón Ancestral, el Qilin, Xiang Liu y el Fénix— solo hay uno por era. Ahora que he llegado, ya no habrá otro Fénix en esta era”.
Wukong preguntó: “¿Tú también pasaste por la crisis de la era escondido en el Horno del Destino, verdad?”
El Fénix negó con la cabeza y dijo: “Esta vez te has equivocado”.
Wukong estaba perplejo: ¿Qué más podía salvar a alguien de la crisis de la era aparte del Horno del Destino?
El Fénix mantenía siempre una expresión triste en su rostro; en su semblante noble como el jade parecía esconderse una confusión y vacilación eternas. Continuó diciendo: “Pude superar la crisis de la era porque, al final de la era anterior, llevé al extremo los poderes divinos propios de los Fénix, lo que me permitió renacer del caos”.

Wukong de repente tuvo una idea y exclamó: “¿Tu poder divino innato es el nirvana?”
Esta vez fue el fénix quien se sorprendió y preguntó a Wukong: “¿Cómo sabes de lo que es el nirvana?”
Wukong se dio cuenta de haber hablado sin pensar; había aprendido sobre el nirvana del renacimiento del fénix en libros de épocas posteriores. Aunque había oído la palabra, no sabía mucho al respecto, solo que estaba relacionado con la resurrección tras la muerte.
Wukong fingió ignorancia y dijo: “He olvidado en qué libro lo leí”. Luego preguntó: “¿Cuál es el misterio del poder del nirvana que permite vencer la fuerza del caos?”
El fénix respondió: “El nirvana… es como el apagarse del fuego, como la dispersión del viento; en esencia, no hay nada. La fuerza del caos tampoco puede afectarlo”.
Wukong se sintió profundamente conmovido. Si realmente era como decía el fénix, entonces este sería la primera persona en superar la calamidad del fin de los tiempos sin depender de nada externo. Incluso Tathagata necesitaba el Horno del Destino para superarla. Probablemente no hubiera nadie más en el mundo con tal habilidad, claro está, excluyendo a quienes pertenecían a la línea del Destino.
Wukong preguntó: “Si puedes superar la calamidad del fin de los tiempos, nada más en el mundo podrá detenerte. Perdóname por ser directo, pero… ¿por qué ayudas a Tathagata?”
El fénix sonrió amargamente y dijo: “La mayoría de la gente cree que soy cómplice de Tathagata, ¿verdad?”
Wukong, Houtu y Zhenwu permanecieron en silencio. El fénix y Xiangliu estaban siempre juntos; ¿no era eso ayudar al malvado? Cualquiera pensaría así.
El fénix dijo: “Tathagata y yo solo tenemos un acuerdo”.
Wukong frunció el ceño y preguntó: “Antepasado, ¿qué más deseas?”
El fénix reflexionó un momento y preguntó: “¿Te gusta este cielo, esta tierra?”
Wukong se quedó pensativo. ¿Gustarle? ¿No gustarle? Nunca había pensado así. En ese momento, Houtu preguntó: “¿No te gusta?”
El fénix respondió con calma: “El cielo ya no es cielo, la tierra ya no es tierra; ¿cómo podría gustarme?”
Houtu asintió sonriendo y dijo: “Pensé que solo yo tenía ese pensamiento. Hoy, al escucharte, suena como música celestial”.
Wukong miró a Houtu y dijo: “Mi hermana dijo una vez ‘hay un cielo más allá del cielo’. ¿Es eso cierto?” Houtu respondió: “Exacto. Solo que, al vivir tanto tiempo bajo tierra, poco a poco noté algo extraño en este lugar, y de ahí deduje que debe haber un cielo más allá”.
Wukong admiró en silencio a estas dos personas, que también eran talentos excepcionales entre el cielo y la tierra. Él provenía de épocas posteriores, con una visión y imaginación mucho más amplias que la gente de este mundo, por lo que había llegado a la conclusión de que Tathagata debía salir de este mundo. Ellas, sumidas en la oscuridad, aún lograban llegar a esa conclusión correcta; era realmente admirable.
El fénix miró a Houtu y dijo: “Tú conoces la tierra, yo conozco el cielo. Aparte de nosotros dos, probablemente no haya nadie más capaz de verlo”.

Wukong negó con la cabeza y dijo sonriendo: “El anciano se equivoca; ¿cómo podría Tathagata no verlo todo?”
Fénix respondió: “Por supuesto que él lo sabe. Si no fuera por querer salir, ¿por qué se esforzaría tanto en manipular a los mortales?”
Wukong preguntó: “¿Qué tipo de acuerdo tiene el anciano con Tathagata? ¿Puede contármelo?”
Fénix dijo: “Tathagata tiene tres formas. ¿Lo sabías?”
Houtu y Zhenwu se quedaron atónitos, pero solo Wukong asintió. Fénix continuó: “El gobernante actual es, en realidad, la más débil de las tres. ¿También eso lo sabes?”
Wukong respondió: “Un poco.” Al notar que había algo oculto en las palabras de Fénix, preguntó: “¿El anciano ha visto las tres formas de Tathagata?”
Fénix negó con la cabeza y dijo: “Solo he visto dos: Tathagata, el gobernante, y el Gran Sol Tathagata.”
Al oír esto, Wukong se sorprendió y alegró al mismo tiempo. Pensaba que Fénix, al igual que Randeng, solo había visto a Tathagata y al Bodhisattva Nilī, pero resulta que él había visto la tercera forma de Tathagata. Según Randeng, esa tercera forma era la más poderosa; resulta que se llamaba Gran Sol Tathagata.
Wukong preguntó: “¿Dónde lo vio el anciano? ¿Y dónde está ahora el Gran Sol Tathagata?”
Fénix respondió: “Por supuesto, lo vi en el Horno de la Creación. El Gran Sol Tathagata sigue estando allí.”
Wukong se quedó perplejo: ¿Aún en el Horno de la Creación? Ese horno, que superó la calamidad del ciclo anterior, ahora se utilizaba en el Cielo para forjar el cielo. Tathagata, los Tres Puros y la Emperatriz Jade habían sobrevivido escondidos en ese horno. ¿Acaso el Gran Sol Tathagata estaba en el Cielo?
Fénix continuó: “Para él, cambiar de lugar donde vivir no es nada extraño.” Wukong emitió un sonido de duda; parecía que el Gran Sol Tathagata estaba sin duda en el horno dentro de la Torre de Buda. Al pensar en ello, una sombra de preocupación cubrió su corazón. La Torre de Buda estaba unida al infierno budista; el Gran Sol Tathagata probablemente estaba practicando allí algún poderoso arte marcial. Había soportado en silencio durante innumerables años solo para poder manifestarse algún día… Si realmente lo hacía, el mundo estaría en peligro.
Fénix dijo: “Cuando conocí por primera vez a Tathagata, su nivel espiritual era bajo y aún no tenía derecho a hablar conmigo. Pero a medida que practicaba y despertaba, de repente me di cuenta de que lo que yo buscaba tenía respuesta en él.”
Wukong preguntó: “¿Él conoce el método para salir del mundo?”
Fénix asintió con firmeza: “¡Exacto!”
Wukong continuó: “¿Y elformación de la Sangre Espiritual de los Cinco Elementos?”
Fénix se quedó sorprendido y luego sonrió amargamente: “Todo fue destruido por tus manos.”
Wukong se sintió incómodo y dijo: “Pensé que era una estratagema de Tathagata, pero no sabía que tenía que ver con el anciano.”
Fénix respondió: “Ya está destruido. Nosotros dos solo fingimos cooperar.”

Wukong preguntó: “Ya entiendo. Este trato consiste en que Tathagata te ayude a construir el Granformación de Sangre Espiritual de los Cinco Elementos para que puedas escapar de este mundo; y tú debes ayudar a Tathagata a reunir a los reyes de las cinco categorías y utilizar la sangre del fénix en su beneficio, ¿verdad?”
El fénix respondió: “Ya lo sabes todo.”
Zhenwu dijo: “Wukong es realmente inteligente. Sin embargo, el anciano fénix siempre ha sido cauteloso y en realidad no quiso capturarme a mí ni al Qilin, por eso hubo altibajos y todo se prolongó durante decenas de miles de años.”
El fénix añadió: “No es que sea arrogante, pero si realmente quisiera capturarlos a los dos, no me costaría mucho esfuerzo. Es que las acciones de Tathagata me han hecho dudar cada vez más, por eso no he hecho nada.”
Wukong preguntó: “¿Acaso el anciano ha sido sometido a algún hechizo por Tathagata? ¿Y qué papel desempeña Xiangliu?”
El fénix respondió: “Xiangliu es discípulo del Bodhisattva Nili, así que naturalmente no tiene segundas intenciones. Yo fui sometida a un hechizo por Xiangliu hace muchos años; con el paso de estas decenas de miles de años, ya no le doy tanta importancia.”
“En aquel entonces, el pavo real pensó erróneamente que Tathagata me había engañado con una estratagema, y en su ira, lo tragó. Fui yo quien abrió su espalda para liberar a Tathagata.”
Wukong, perplejo, preguntó: “¿Y por qué hizo eso?”
El fénix explicó: “El Señor del Mundo es ligero; matarlo no serviría de nada. Aunque el pavo real tiene un alto nivel de cultivación, no piensa con profundidad y al final fue engañado por Tathagata y llevado al infierno Avici.”
Wukong no esperaba que hubiera tal historia. Pero, ¿cómo pudo el pavo real confiar en Tathagata? ¿Qué promesa le habría hecho? ¿Acaso todos los Bodhisattvas del infierno budista fueron engañados de esa manera?
Wukong preguntó: “Si el anciano vino hoy aquí, ¿no teme que Tathagata se entere?” En ese momento, el fénix reveló algunos detalles, y Wukong también quería saber la razón. Si realmente quería descubrir los secretos de Tathagata, ¿por qué no esperar hasta que todo quedara claro para luego traicionarlo?
El fénix respondió: “Al principio, Tathagata anhelaba el cuerpo físico de los reyes de las cinco categorías. Pero ahora carece de ambición y ya no le presta mucha atención. Mi Granformación de Sangre Espiritual de los Cinco Elementos ya está completamente destruido; reunir a las personas de los cinco elementos es tan difícil como escalar al cielo. En realidad, este trato nunca llegó a concretarse.”
Wukong dijo: “El hecho de que Tathagata haya abandonado este plan está relacionado con el anciano. Si el anciano no colabora, no hay nadie más adecuado para capturar al tío Qilin y al Emperador Zhenwu; Tathagata tendrá que buscar otra solución.”
El fénix respondió: “Ahora que lo pienso, Tathagata utilizó el Granformación de Sangre Espiritual de los Cinco Elementos para tentarme a trabajar para él, pero quizá también sea una trampa. Solo se conoce el nombre del Granformación de Sangre Espiritual de los Cinco Elementos; nadie ha visto si es real o falso. Pero se necesitan decenas de litros de sangre de fénix, y no se puede negociar ni un poco.”
Wukong comprendió de repente. No era de extrañar que el fénix no colaborara: desde el principio, Tathagata y el fénix se desconfiaban mutuamente. ¿Cómo podría este asunto tener éxito?