Volumen tres: Un camino largo. Capítulo 354: ¿Puedo…?

El Buda Antiguo de la Lámpara, de estatus supremo, en cuanto a su nivel espiritual, naturalmente no tiene rival en el mundo budista. Él mantiene su poder oculto tras un velo y solo se muestra cuando es necesario para proteger los cimientos del budismo.
En aquel entonces, cuando se fue a la Montaña Espiritual para pedir al Gran Maestro Rey Bodhisattva Wang, fue el Buda Antiguo de la Lámpara quien, con sus propias fuerzas, derrotó al Dios del Oro Rù Shōu, al Dios de la Madera Jù Máng y al Dios del Fuego Zhù Róng, imponiendo su autoridad sobre todos. Hou Yi y Dayu pensaron que, incluso juntos, no podrían enfrentarse a él.
Al ver que este asunto había conmovido al Buda Antiguo de la Lámpara, Dayu dijo apresuradamente: “Wukong, yo lo detendré un rato; ¡tú vete rápido!”. Wukong aún estaba atónito; al escuchar a Dayu pronunciar “Buda Antiguo de la Lámpara”, pareció perder el sentido, pensando: “¡Es mi maestro!”. La escena de aprendizaje en la Montaña Lingtai Fangcun aún estaba fresca en su memoria. Wukong sabía que sería difícil volver a encontrar a Subhuti en esta vida, pero después de conocer al Maestro Zen Wuchao en la Montaña Wusizang, surgió en él un leve atisbo de esperanza. Cuando Laojun le reveló lo sucedido, Wukong tuvo la sensación de que el Buda Antiguo de la Lámpara buscaría la oportunidad de encontrarse con él; sin embargo, no esperaba que ese día llegara tan pronto.
Al escuchar a Dayu decirle “¡Vete rápido!”, Wukong pensó para sí: “He esperado este día desde hace mucho; aunque me maten, no me iré”. Miró hacia el oeste, pero no había nadie allí, solo una luz amarillenta que se acercaba poco a poco. Preguntó: “¿Dónde está?”
Dayu respondió: “Dentro de esa luz está el Buda Antiguo de la Lámpara”. En aquel entonces, cuando el Dios del Oro y los demás se enfrentaron a él, el Buda se limitó a defenderse sin atacar; su cuerpo espiritual, como una luz intermitente, hacía que todos sus poderes fueran inútiles, por lo que los habitantes de la Montaña Qitianling tuvieron que retirarse.
Hou Yi, mirando esa luz, suspiró: “¿Cuándo podremos nosotros también liberarnos de los Cinco Elementos?”. Al escuchar esto, Wukong se conmovió profundamente. ¿Liberarse de los Cinco Elementos? Siempre había oído decir que era necesario salir de los Tres Mundos y no estar dentro de los Cinco Elementos, pero resulta que la mayoría solo exageraba. Incluso Hou Yi y Dayu aún no habían alcanzado ese nivel, y los dioses comunes mucho menos.
Hou Yi expresaba tal pesar porque, naturalmente, el Buda Antiguo de la Lámpara ya se había liberado de los Cinco Elementos, mientras que él, habiendo alcanzado la perfección en los Cinco Elementos a través del Dao de Hunyuan y habiendo generado dos hojas negras y blancas, ¿sería eso un signo de haberse liberado también?
El Buda Antiguo de la Lámpara llegó solo, montado en una nube, con calma. Al ver a Dayu y los demás de pie sobre la nube, sintió una ligera decepción. En la Montaña Espiritual, para salir en busca del criminal, había pagado un precio considerable.
※　※　※
El Buda de la Llama y el Buda de la Luz Brillante hicieron que todos regresaran derrotados, dejando a la Montaña Espiritual conmocionada. No solo el Buda Tathagata estaba aterrorizado, sino que incluso Maitreya y el Buda Antiguo de la Lámpara se sintieron muy perplejos.

El Buda de la Lámpara encendida escuchó atentamente cómo el Buda de la Luz Ardiente relataba todo el desarrollo de la batalla, manteniendo los ojos cerrados y sin decir palabra al principio. El Tathagata preguntaba de vez en cuando, mostrando una gran curiosidad por Zhuanxu, y quería conocer con precisión cada uno de sus poderes mágicos.

De repente, cuando se mencionó que el brazo izquierdo del Buda de la Luz Perla había sido cortado y que este había empleado el secreto arte de “convertirse en cuerpo de Buda con reliquias sagradas”, el rostro del Tathagata cambió por completo, lleno de dudas. Ese arte era uno de sus secretos más preciados, que nunca debía revelarse al mundo salvo en casos extremos; sin embargo, el Buda de la Luz Perla había actuado con tanta imprudencia.

El regreso derrotado del Buda de la Luz Ardiente y los demás demostraba, naturalmente, que ese arte secreto no tenía ningún efecto sobre Zhuanxu. ¿Cómo era posible? Pues el Buda de la Luz Perla explicó que, una vez empleado ese arte, desaparecía sin dejar rastro, como un buey de barro en el mar. Aunque todos esos budas leales al Tathagata conocían ese arte, solo podía ser utilizado cuando el cuerpo estaba dañado, por lo que nadie conocía realmente su esencia, ni siquiera su forma. En ese caso, el Buda de la Luz Perla era el primero en haberlo empleado.

Al ver al Tathagata conmovido, el Buda de la Lámpara encendida tuvo una idea. Mientras los demás desconocían los secretos de “convertirse en cuerpo de Buda con reliquias sagradas”, él había oído hablar de ellos al Bodhisattva Vimalakirti y conocía su verdadera esencia.

Entonces el Tathagata dijo: “¡Vayan a buscar al Buda de la Verdad Suprema y díganle que debe intervenir para capturar a ese hombre!” El Buda de la Verdad Suprema era, en realidad, el Buda que guía hacia la verdad, con poderes ilimitados, y pertenecía a dos generaciones anteriores al Buda de la Luz Ardiente.

De repente, el Buda de la Lámpara encendida preguntó: “¿Y si yo voy?”

El Tathagata lo miró y sonrió: “¿Un simple Zhuanxu? ¿Cómo podría merecer que el antiguo Buda de la Lámpara encendida intervenga?”

El Buda de la Lámpara no respondió, y Maitreya dijo riendo: “No solo Zhuanxu, sino también Dayu y Houyi. El más difícil de enfrentar es ese Gran Pájaro; si regresa a las Montañas Qitian y da una señal, el Qilin y los demás llegarán juntos, y probablemente ni siquiera el Buda de la Verdad Suprema podrá hacerle frente.”

El Tathagata respondió: “No importa. ¿Qué tal si envío a los Ocho Budas de la Medicina para que lo ayuden?”

Maitreya, sabiendo que el Buda de la Lámpara encendida rara vez hablaba pero siempre cumplía lo que decía, comentó: “Desplegar tantos recursos… me temo que no sea apropiado.”

El Tathagata dijo: “Desde que se construyó la Montaña Espiritual, nunca antes se ha destruido un cuerpo de Buda. Lo que ocurre hoy es algo sin precedentes en la historia. Si seguimos permitiendo que las criaturas demoníacas actúen a voluntad con una actitud apartada del mundo, el budismo será menospreciado.”

De repente, el Buda de la Lámpara encendida dijo: “Se dice que Zhuanxu posee un artefacto mágico llamado ‘Cuerda de Oro Ilusorio’.”

El Tathagata se quedó perplejo, miró a Ran Deng y luego a A Nuo, quien mostraba una expresión confundida. Al escuchar las palabras de Ran Deng, el Tathagata dudó: ¿qué relación había entre la gente de Qitianling y los Tres Puros? ¿Por qué Laojun le había dado su artefacto mágico a Zhuanxu? ¿Acaso Ran Deng estaba insinuando que, si tomaba medidas drásticas, los Tres Puros intervendrían? Pero, ¿por qué insistía Ran Deng en capturar a Zhuanxu? ¿Será que conocía el poder secreto de “convertir las reliquias en un cuerpo budista”? No, ¡es imposible! De cualquier manera, Zhuanxu es extremadamente importante; bastará con impedir que Ran Deng intervenga.

El Tathagata dijo: “¡Solo es un Zhuanxu! Incluso si el Qilin cometiera tal pecado, no merece perdón”.

Ran Deng sonrió para sí: El Qilin ya era amigo íntimo de Zhenwu, quien, además, sabía aprovechar la situación al asumir el cargo de gran mariscal para derrotar a los demonios en el cielo. Si se atreviera a usar el poder del Monte Espiritual contra el Qilin, eso sería una verdadera broma.

Ran Deng dijo: “Ya que ahora el Buda insiste en hacerlo, no tengo objeciones”.

Maitreya sonrió: “Ahora el Buda debe ocuparse tanto de la misión de obtener las escrituras como de salvar la reputación del budismo. Es realmente admirable. Si la gente de Qitianling tuviera un poco de astucia, también entenderían la estrategia de ‘atacar Wei para salvar Zhao’”.

“¿Oh?”, el Tathagata se sintió realmente abrumado. Aunque el poder del budismo era enorme, solo podía utilizar una pequeña parte. Además, Ran Deng y Maitreya le causaban problemas. Si realmente ocurría lo que decía Maitreya, y el Buda verdadero capturaba a Zhuanxu, el Qilin podría seguir su ejemplo y capturar a todos los que iban a buscar las escrituras. En ese caso, al intentar intervenir, quedaría atrapado en sus propias limitaciones, ¡sería realmente difícil!

El Tathagata no dijo nada y miró profundamente a Maitreya. Este volvió a sonreír: “Desde que fui derrotado por Dayu, ya no puedo intervenir para impedir su avance hacia el oeste”. Con eso quería decir que, aunque no podía participar en el asunto de Zhuanxu, no tenía reparos en ayudar o obstaculizar la misión de obtener las escrituras; dependía únicamente de su voluntad.

El Tathagata dijo: “Pero si el Buda del pasado se va, seguirá siendo lo mismo”.

Ran Deng dijo: “Yo tengo mis propios métodos para que la gente de Qitianling no tenga intención de vengarse”.

El Tathagata levantó las cejas y dijo con alegría: “Si es así, esperaré con tranquilidad las buenas noticias”.

Al ver que el Tathagata aceptaba, Maitreya dijo: “Yo me encargaré de proteger a quienes van a buscar las escrituras”.

El Tathagata respondió con calma: “Gracias, venerable Maitreya”.

Ran Deng no dudó en levantarse y marcharse. Maitreya lo siguió con sus amplias mangas ondeando. Al ver que el Tathagata no tenía intención de quedarse, los demás también se fueron, uno tras otro, llenos de inquietud. En todo aquel gran complejo, solo quedó el Tathagata, solo y desamparado.

※　※　※

Ran Deng se acercó y observó a la gente de Qitianling. En medio de la luz, apareció su figura. Al ver el rostro de Ran Deng, Wukong se emocionó enormemente y estuvo a punto de arrodillarse. ¡Era precisamente el Patriarca Bodhi!

Ran Deng, al saber que esos hombres estaban liderados por Dayu, le dijo: “He venido a capturar a Zhuanxu”.
Dayu dio dos pasos al frente, protegiendo a Wukong detrás de sí, y dijo: “¡No!”
Hou Yi no dijo nada; levantó su enorme arco, colocó una flecha en la cuerda, y Jiu Ling Yuan Sheng se transformó en su verdadera forma de nueve cabezas, apareciendo a lado de Dayu. Las nueve bocas gritaron al unísono, con un sonido extremadamente grave, pero con una fuerza capaz de penetrar cielos y tierra. El Gran Pájaro extendió sus alas y exclamó: “Buda Ran Deng, ¿acaso ya no distingues lo correcto de lo incorrecto?”
Al ver la tensión entre todos, Ran Deng dijo: “Zhuanxu ha destruido a los budas; debo capturarlo”.
El Rey Demonio Toro dijo: “¿Qué son los budas? En el Oeste hay quienes han destruido a los mortales de los Tres Reinos. Tú, como gran buda de la antigüedad, ¿por qué no haces nada?”
Ran Deng lanzó una mirada al Rey Demonio Toro y, con un golpe de palma, dijo: “¡Infeliz atrevido!”. El Rey Demonio Toro sintió una fuerza enorme que lo presionaba desde el vacío; cayó directamente entre las nubes, hacia las montañas de Xi Shi Gou. Intentó transformarse en su verdadera forma, pero no pudo; sus pies se hundieron en la tierra y ya ni siquiera podía hablar.
Al ver que Ran Deng actuaba, Dayu sacó el Caldero de Yu y lo lanzó sobre él. Hou Yi soltó una flecha de plumas, que zumbó en dirección a Ran Deng.
Ran Deng, con un simple parpadeo, esquivó tanto el caldero como la flecha, mientras su figura se hacía visible y desaparecía alternativamente. El Rey Demonio Toro sintió un cambio en la presión; justo cuando iba a maldecir, se dio cuenta de que las flechas que tenía dentro habían desaparecido sin dejar rastro. ¿Eh? ¿Qué pretende hacer este viejo monje Ran Deng? Confundido, no pudo seguir maldiciendo.
Ran Deng añadió: “Actuar no sirve de nada; no pretendo hacerle daño a Zhuanxu”. Ran Deng también sabía que el método de “transformarse en cuerpo de buda con reliquias” estaba relacionado con el destino. Al escuchar que ese método no funcionaba contra Zhuanxu, naturalmente pensó que Zhuanxu era alguien vinculado al destino. Pero al llegar allí, descubrió que Zhuanxu era igual que una persona común, lo que le causó cierta decepción.
Originalmente, Ran Deng solo quería zanjar el asunto sin demasiado esfuerzo; no le importaba si podía capturarlo o no. Pero al ver que Zhuanxu mostró una expresión extraña al verlo, se preguntó por qué. Él y Zhuanxu no se conocían; ¿por qué entonces Zhuanxu no mostró hostilidad, sino incluso entusiasmo? Por eso, Ran Deng decidió que debía capturarlo para averiguarlo.
Aunque Ran Deng dijo que no pretendía hacerle daño a Zhuanxu, solo Wukong le creyó. Dayu frunció el ceño y dijo: “¿Incluso los budas de la antigüedad mienten? Si no es para hacerle daño, ¿por qué capturarlo?”
Ran Deng suspiró y dijo: “Si lo capturo, ustedes no podrán detenerme”.

Hou Yi dijo con voz grave: “Aunque no podamos detenerlo, debemos intentarlo”. Colocó la Flecha del Tiempo en la cuerda del arco y gritó: “Zhuànxū, ¡huye rápido!”. Estaba a punto de dispararla para al menos retrasar a Ran Deng por un rato. Dayu retiró el Yu Ding y se acercó rápidamente; ya que Ran Deng había escapado de los Cinco Elementos, muchos hechizos resultaban inútiles, así que era mejor usar puños y patadas, cuya amenaza era mayor.
Jiuling Yuansheng también se acercó flotando. Aunque su nivel de cultivo era menor, se trataba de la supervivencia de Wukong, así que ¿cómo iba a retroceder ni un paso? Dapeng conocía las habilidades de Ran Deng, pero no se atrevió a atacar; en lugar de eso, tomó a Wukong y quiso huir lejos. El Rey Demonio Toro seguía atónito en el suelo, sin saber si debía intervenir.
Mientras todos luchaban contra él, de repente se escuchó un rugido desde el este: “Ellos no pueden detenerte, ¿y yo sí?”