Volumen tres: Un camino largo. Capítulo 335: El Buda inquebrantable.

Qilin repelió al Buda del Año Oriental con un solo movimiento y medio, dejando a todos en el Cielo Occidental horrorizados.
El Buda del Año Oriental regresó a su campamento y, sin importar las miradas ajenas, se sentó en el suelo para curarse. Los tres que salieron de la torre de estupas solo buscaban enemigos fuertes y nunca temían la derrota. Personas de tal nivel rara vez entraban en combate, por lo que cada enfrentamiento era algo precioso. Aunque Qilin solo utilizó un movimiento y medio, el Buda del Año Oriental aprendió mucho de ello.
Otro monje vestido de gris salió al campo de batalla y se acercó a Qilin, diciendo: “Buda Anfitrión, deseo aprender de tus habilidades excepcionales”.
Qilin frunció el ceño. Estos hombres sabían claramente que no eran rivales suyos, pero aun así se lanzaban al combate como polillas hacia el fuego; era extraño. En ese momento, una sombra oscura en el horizonte creció gradualmente y, tras parpadear varias veces, apareció frente a ellos: era el Gran Peng de alas doradas. Al ver que Wukong también estaba en las Montañas de Igualdad Celestial, se alegró y se acercó a él, preguntando: “¿Cómo has llegado aquí?”
Wukong lanzó una mirada furiosa al Gran Peng y ordenó en voz baja: “¡Descortés! ¡Inclínate ante el Emperador Zhuanxu ahora mismo!”
El Gran Peng se quedó atónito y luego hizo una profunda reverencia, diciendo: “¡El Gran Peng de alas doradas, bajo las órdenes del Emperador Dayu de las Montañas de Igualdad Celestial, saluda al Emperador Zhuanxu!”
Wukong hizo un gesto con la mano y dijo fríamente: “Levántate. ¿Qué haces aquí?”
El Gran Peng resumió brevemente cómo su país, Benbo, fue destruido, cómo Hou Yi luchó contra tres monjes vestidos de gris, y cómo él y el Rey Demonio Toro fueron acusados falsamente.
¿Benbo? Wukong recordó vagamente ese nombre. En “El Viaje al Oeste”, cuando el grupo llegó al país de Jisaiguo, la gente de allí había dicho que, debido a la torre de reliquias, los cuatro países vecinos acudían a adorarla. Al este de Jisaiguo estaba el país femenino de Xiliang, y al oeste se encontraba precisamente Benbo.
En aquel entonces, Wukong tuvo dos dudas al leerlo: primero, ¿cómo podían los que llevaban tributos cruzar la Montaña de Fuego que separaba el país femenino de Xiliang de Jisaiguo? Segundo, solo había escuchado el nombre de Benbo una vez y después no hubo más noticias de él. El grupo continuó su viaje hacia el oeste, y ese enorme país desapareció sin dejar rastro.
Al escuchar al Gran Peng, Wukong finalmente comprendió: ¡Benbo había sido destruido! Benbo pertenecía a la región de Xiniuhuo, por lo que naturalmente estaba bajo el control del Cielo Occidental. Había sido destruido en esa vida y también en esta. ¿Qué crimen habría cometido Benbo?
Justo en ese momento, las tropas demoníacas que se expandían hacia el oeste desde las Montañas de Igualdad Celestial estaban cerca de Benbo. En el momento del incidente, el Gran Peng y el Rey Demonio Toro se encontraban en el país. Los demonios eran conocidos por su ferocidad, así que parecía que el Cielo Occidental estaba intentando incriminarlos a propósito.
Pero la fuerza de las Montañas de Igualdad Celestial era evidente; habían luchado varias veces contra el Cielo y nunca habían sufrido derrotas. Si Buda quería aprovechar esta oportunidad para arrastrar al Cielo a la caída, era poco probable que lo lograra. El Cielo ya había sufrido grandes pérdidas en esas montañas y seguramente no sería tan estúpido.

Para el Tathagata, este es el momento crucial para obtener las escrituras sagradas; ¿por qué crear complicaciones?
En ese instante, el Gran Pájaro dijo: “El ancestro Dayu dijo que, aunque estos hombres tienen un alto nivel de cultivación, son muy inexpertos en artes mágicas y técnicas de combate. El Paraíso Occidental los envió a luchar intencionadamente, probablemente con el objetivo de fortalecer sus tropas a través de la guerra”.
Wukong asintió y dijo: “Dayu tiene razón”. Esos tres monjes eran rostros desconocidos; nunca los había visto antes. Fortalecer las tropas mediante la guerra podría tener sentido, pero ¿no sería mejor hacerlo en las Colinas Espinosas, bajo el pretexto de capturar al Rey Demonio Toro y al Gran Pájaro, así tendrían una justificación? ¿Por qué venir directamente a las Colinas Igual a los Cielos?
En ese momento, Wukong recordó la misión de obtener las escrituras y se reprochó por su limitada visión. El Tathagata, desde su posición elevada, controlaba todo; esta acción en el Paraíso Occidental claramente tenía como objetivo distraer a las Colinas Igual a los Cielos para que no obstaculizaran la misión.
¡Bien! Si quieres fortalecerte a través de la guerra, ¡entonces cumpliré tu deseo!
Wukong se adelantó y le dijo al Quírón: “¿Qué tal si me dejas librar esta batalla?”
El Quírón miró a Wukong, algo preocupado, y dudó un momento. Wukong dijo: “¡Para matar un pollo no hace falta un cuchillo de buey!”.
El Quírón, sabiendo que Wukong era astuto y veía que estaba seguro de sí mismo, se retiró y se posó en el suelo.
Wukong miró al monje anciano y preguntó: “¿Cuántos años ha pasado desde que este Buda Anfitrión apareció?”
El Buda Anfitrión, que estaba concentrado, al ver que el Quírón era reemplazado por un joven vestido de blanco, y al notar que este no atacaba de inmediato sino que primero hacía una pregunta, le dijo a Wukong: “Menos charla”.
Wukong supuso que esos monjes de ropa gris tenían un origen misterioso; aunque no fueran de entre los tres mil budas, sin duda poseían un poder oculto excepcional. Wukong suspiró y dijo: “La vida es breve; has cultivado durante innumerables años, pero no tienes ni la mitad de la alegría de un niño. ¡Qué triste!”
El Buda Anfitrión no reaccionó; juntó las manos, recitó un mantra y lanzó un golpe desde el aire hacia Wukong.
Ese golpe no contenía mucha fuerza, solo servía para hacer que Wukong dejara de hablar. Wukong se esquivó, sacó algo de su pecho, pronunció un hechizo y, de repente, un destello dorado en el aire ató firmemente al Buda Anfitrión.
Todo ocurrió en un instante; Wukong, ya preparado, saltó hacia adelante, agarró al Buda Anfitrión y lo lanzó hacia el Quírón, gritando: “¡Captura a uno primero!”. Luego, hizo un gesto al único monje de ropa gris restante y dijo: “¡Tú, ven aquí!”.
Esta vez, Wukong también corrió cierto riesgo; el artefacto mágico que utilizó fue sin duda la Cuerda Dorada Ilusoria, que nunca había usado desde que la obtuvo. Wukong recordaba que Guanyin había dicho que ese tesoro no servía de nada para quienes conocían el hechizo, pero era extremadamente poderoso si el oponente no lo conocía.

Al oír que esos monjes ancianos tenían muy poca experiencia en combate, supuso que eran personas que vivían recluidas todo el año y que probablemente ni siquiera habían visto muchos tesoros mágicos; con toda seguridad no conocían las maravillosas propiedades de la cuerda dorada. Wukong capturó al monje encargado de recibir a los visitantes de un solo golpe y se la arrojó al Qilin; así, todo quedaba resuelto sin riesgo alguno. El monje de ropa gris, al ver que Wukong lo llamaba, no se atrevió a acercarse. Él quería ganar experiencia en combate, pero, al igual que el monje encargado de recibir a los visitantes, fue capturado sin haber luchado siquiera, lo cual resultaba realmente extraño. Anuo Yage ya había oído hablar del tesoro de la cuerda dorada, pero, ¿de qué le serviría reconocerla? El Qilin ya había atado al monje encargado de recibir a los visitantes con una cuerda de cinco colores; ¿quién de los presentes podría liberar a alguien de las garras del Qilin? Por un momento, todos en el Oeste Celestial perdieron la orientación. Wukong, por supuesto, comenzó a gritar: “¿Por qué no luchan ni retroceden? ¿Cuál es la razón?” Anuo reflexionó un rato y luego dijo: “Señor benfeitor, ¿podría revelarnos su nombre?” Wukong respondió con orgullo: “¡Zhuangxu de los tiempos antiguos!” Anuo preguntó de nuevo: “Antepasado Zhuangxu, ¿podría decirnos de dónde proviene esta cuerda dorada?” De repente, Wukong se distrajo; estaba demasiado ocupado capturando a la gente y había descuidado ese asunto. La cuerda dorada le había sido dada por el Tathagata; ¡cómo había podido olvidar algo tan importante! Wukong frunció el ceño fingiendo confusión y preguntó: “¿Qué cuerda dices que es esta?” Anuo pronunció cada palabra con claridad: “¡Cuer-da dor-a-da!” Wukong tuvo una idea: ¿por qué no aprovechar la situación? Entonces, fingiendo haber comprendido de repente, dijo: “¡Ah, así que a esta cinta se le llama cuerda dorada!” Anuo, sospechando, preguntó de nuevo: “¿De dónde la obtuviste?” Wukong sonrió con frialdad: “Deja de perder el tiempo. ¿Acaso no es tuya?” Ya había decidido que, si el Tathagata se enteraba de que alguien en las Montañas de Qi Tian poseía la cuerda dorada de Wukong, seguramente querería averiguarlo. En ese momento, con un pequeño truco, podría hacer que el Tathagata no supiera nada con certeza. Wukong añadió: “Ya que han venido a las Montañas de Qi Tian, ¿acaso esperan salir ilesos? ¡Captúrenlos a todos!” Al oír su orden, uno de los arhats del Oeste Celestial salió y dijo: “Devuélvanos al monje encargado de recibir a los visitantes y no volveremos a molestarlos.” Al verlo aparecer, Anuo Yage y los demás se sorprendieron; se trataba de uno de los venerables del Oeste Celestial, llamado “Venerable Vajra Mie”. Aunque también era un venerable cercano al Buda y poseía gran poder mágico, de ninguna manera podía enfrentarse al Qilin. Además, su aparición en ese momento era inapropiada desde el punto de vista ceremonial. Wukong observó atentamente al hombre de enfrente y preguntó: “¿Quién eres? ¿Cumplirás tu palabra?” El Venerable Vajra Mie respondió: “Ya que lo he dicho, por supuesto que podré cumplirlo.”

Wukong miró a Anuo; su expresión era extremadamente sombría. ¿Qué medicina habría tomado ese venerable hoy para causar tanto caos frente a los ejércitos? Este asunto afectaba a los budas del Pabellón de Buda, ¿cómo podía alguien como él tomar decisiones al respecto?
En ese momento, el Qilin saltó de repente desde atrás, con su cabello rojo erizado y su túnica roja hinchada, mostrando en sus ojos un intenso deseo de luchar. Le dijo a Wukong: “¡Este sí que está bien!”
Wukong, al ver que ese venerable era completamente ordinario y palidecía en comparación con Anuo y Kasyapa, no entendía cómo el Qilin podía valorarlo tanto.
Entonces, el venerable dijo: “¡Yo soy el Buda Indestructible del Gran Templo del Sonido del Trueno en el Oeste!” Al decir esto, sus ojos brillaron y su ropa de monje común se transformó en una túnica resplandeciente de joyas, rodeada de luz amarilla, y en sus manos apareció una gran cadena de cuentas de jade blanco.
Al ver que se trataba del legendario Buda Indestructible, Anuo y los demás se postraron detrás de él. El Buda Indestructible era muy famoso en la Montaña Espiritual; se le describía como “cuya forma espiritual es tan firme como el vajra, y cuya existencia permanente va de la mano de la verdad suprema”. Se decía que se había convertido en buda a través de la práctica constante desde ser un simple monje novicio. Entre todos los budas del Oeste, solo él cumplía con este criterio.
El Qilin se rió y dijo: “¡Zhuànxū, retírate por ahora!”
Wukong saltó rápidamente al suelo, y los demás del Oeste también se alejaron mucho. Su enfrentamiento seguramente sería devastador; estar demasiado cerca podría acarrear consecuencias impredecibles.
El Qilin preguntó: “Si eres un buda, ¿por qué te ocultas?”
El Buda Indestructible respondió: “Yo ya soy el venerable Vajra Oculto, ¿qué hay que ocultar?” Al escuchar esto, todos los presentes se miraron entre sí, temiendo que sus compañeros también pudieran convertirse en budas como él en cualquier momento.
El Qilin dijo: “Ya que has salido, seguramente querrás luchar. ¡Vamos!”
El Buda Indestructible respondió: “Si gano, me devolverás al Buda Huésped y entregarás a esos dos criminales que asesinan inocentes y destruyen reinos humanos”.
El Gran Peng, enfadado, maldijo: “¡Ese calvo solo sabe incriminar a otros!” Él y el Rey Demonio Buey ya habían sido objeto de apuestas una vez, y ahora ocurría lo mismo.
El Qilin dijo: “Ustedes han invadido mi Montaña Qi Tian, ¿cómo pueden ir y venir a voluntad…?”
“Si pierdo, haz conmigo lo que quieras”, interrumpió el Buda Indestructible al Qilin.
“¡Bien!”, dijo el Qilin, con aún más ánimo de luchar, y aceptó el desafío de inmediato.
El Buda Indestructible miró hacia abajo y dijo: “Este lugar no es adecuado”.
El Qilin respondió: “¡Entonces subamos y luchemos allí!”
Los dos, uno detrás del otro, como flechas disparadas, se lanzaron hacia el cielo. Wukong y el Gran Peng los siguieron de cerca; era raro ver enfrentamientos entre maestros tan poderosos, ¿quién querría perderse semejante oportunidad?

Los dos avanzaron directamente hasta la zona de vientos gélidos y entonces adoptaron una postura de combate. Wukong y el Gran Águila lograron adentrarse con dificultad en esa zona de vientos fuertes; al mirar hacia el grupo budista, solo Anuo y Kasyapa, junto con un monje vestido de gris, los habían seguido; los demás no pudieron hacer nada.