Volumen tres: Un camino largo. Capítulo 307: La montaña Jinpao

¿Qué quiso decir Guanyin con eso? Si el Dragón que cubre el mar gana, el río Tongtian pertenecerá a los dominios de Qitianling; pero incluso si ese lugar pasa a ser tuyo, no debes impedir que el grupo que busca las escrituras cruce el río. Si el Dragón que cubre el mar pierde, debes permitir que ellos crucen, pero ¿quién se encargará entonces del río Tongtian? Jeje, que cada uno haga lo que quiera; yo, la Bodhisattva Guanyin, no me preocuparé por eso.
Así que, al proponer esta apuesta, Guanyin en realidad quería decir que, ganara o perdiera, el resultado sería el mismo.
Wukong miró al Dragón que cubre el mar; este también parecía un poco confundido, pero en un instante respondió con calma: “Está bien, apuesto”.
Guanyin colocó su frasco puro en el suelo. El Dragón se acercó para sostenerlo, pero al intentarlo, su expresión cambió y dijo: “¡No puedo levantarlo! He perdido”.
Guanyin, sonriendo, recogió el frasco de jade y dijo: “Como era de esperar, eres directo. Ya que has perdido, no podrás impedir que Tang Seng y los demás crucen el río”.
El Dragón respondió: “Bodhisattva, no se preocupe. Cumpliré mi palabra, ¡nunca me echaré atrás!”. Por supuesto, el Dragón no quería impedir que Wukong cruzara el río; no sabía las complejidades del viaje en busca de las escrituras y simplemente decidió perder ante Guanyin de corazón. Su intento de levantar el frasco no fue fingido; realmente no podía hacerlo. Aunque Guanyin controlaba el agua de todo un mar, nadie sabía cuántos mares contenía.
Guanyin le dijo a Wukong: “Solo concéntrate en cruzar el río”.
Wukong respondió: “Gracias, Bodhisattva”.
Guanyin se alejó flotando, y Wukong tampoco respondió al Dragón; regresó a la casa de Chen para buscar a Tang Seng. Al escuchar que podrían cruzar el río de inmediato, Tang Seng se alegró mucho y ordenó a Wu Ping y Wu Hui que prepararan el equipaje y los caballos. Ignorando las repetidas súplicas del anciano Chen, se dirigieron hacia el río Tongtian.
En las orillas del río Tongtian, efectivamente no había rastro del Dragón que cubre el mar; probablemente se había escondido en el fondo del agua. Al llegar a la orilla, salió de las aguas una tortuga anciana que preguntó: “¿Son ustedes quienes quieren cruzar el río?”.
Al ver a la tortuga, Wukong se sintió avergonzado en silencio: cuando Xiang Liu había lanzado su veneno, había olvidado por completo a esta tortuga. Al ver que estaba ilesa, supuso que se había quedado río arriba para evitar el peligro.
Wukong respondió: “¡Así es!”.
La tortuga dijo: “He estado esperando aquí mucho tiempo, solo para llevar a monjes al otro lado; a los demás no los ayudo”.
Tang Seng la elogió: “¡También eres una tortuga con gran sabiduría!”. Wukong se rió para sí: la llamada “sabiduría” no era más que seguir órdenes ajenas.
Pero Wu Ping dijo: “Nosotros tenemos nuestro propio modo de cruzar el río; no necesita preocuparse”.
La tortuga, habiendo recibido instrucciones de la Bodhisattva, no se atrevió a desobedecer y dijo: “Las aguas aquí son profundas y turbulentas. He vivido en este río muchos años; sin mí, es probable que no puedan cruzar”.
Wu Ping reveló su verdadera forma y saltó al río Tongtian, diciendo: “Maestro, venga, suba”.

Al ver la verdadera forma de Wu Ping, esa tortuga anciana resultó ser decenas de veces más grande que ella misma; ¡qué impactante! Tang Seng no dejaba de suspirar y decía: “Construir buenas relaciones con los demás también es algo que deberían hacer los monjes”. Wu Ping, preocupada por posibles accidentes, no pidió ayuda a la tortuga anciana. Tang Seng subió a la espalda de Wu Ping y dejó allí su equipaje. Wukong, Wuhui y el Caballo Dragón Blanco viajaban a su lado, sin tocar el suelo, protegiendo a Tang Seng. Wu Ping se sumergió en el agua como si caminara sobre tierra firme y avanzó rápidamente; en menos de medio día ya había cruzado el río Tongtian de ochocientos li. Mientras tanto, todos lograron salir del río Tongtian y llegar a la otra orilla montados en la gran tortuga. El grupo de cuatro continuó su viaje del otoño al invierno, atravesando bosques desolados y aguas heladas. De repente, se toparon con una gran montaña que bloqueaba el camino. Al verla, notaron que el camino era estrecho, los acantilados altos, había muchas rocas y los senderos eran escarpados, lo que dificultaba el paso de personas y caballos. Tang Seng llamó a “Wukong”. Wukong se acercó rápidamente y preguntó: “Maestro, ¿qué ocurre?”. Tang Seng respondió: “Wukong, mira esa montaña”. Wukong levantó la vista y vio torres elevadas en una hondonada de la montaña; dijo: “Maestro, ¿también ve usted casas en la montaña?”. Tang Seng respondió: “Me temo que no sean personas buenas”. Wukong dijo: “Maestro, tiene razón; hay nubes oscuras y energías malignas. Pero ya que hemos llegado hasta aquí, debemos ir a echar un vistazo”. A pesar de la nieve, el grupo atravesó las montañas escarpadas. Al acercarse a las torres, Wukong dijo: “Maestro, espere un momento; iré a investigar primero”. Wukong se acercó a las torres y observó atentamente. No eran torres en absoluto, sino una cueva; alguien había usado magia para transformarla en edificios y engañar a la gente. Wukong recordó que, en el pasado, cuando planeaban expandirse desde la Montaña Qi Tian, habían enviado a Chi Songzi, Jun Mang y Ru Shou al oeste del río Tongtian, a la Montaña Jin Pao. Él mismo había ido hacia el oeste desde el río Tongtian y solo había visto esa montaña. Pero, ¿dónde estaban Chi Songzi y los demás? Wukong llamó al dios de la montaña y preguntó: “¿Cómo se llama esta montaña?”. El dios de la montaña no reconoció a Wukong, pero respondió: “Respuesta para el inmortal: esta montaña se llama Montaña Jin Pao”. “¿Hay monstruos en la montaña?”, preguntó Wukong. El dios de la montaña respondió: “Inmortal, no sé si se refiere a la montaña del sur o a la del norte”. Wukong preguntó: “¿Y qué hay de la montaña del sur? ¿Y la del norte?”. El dios de la montaña dijo: “El lugar donde estamos ahora es la montaña del norte. En la montaña del norte hay una cueva llamada Jin Pao, y dentro de ella vive un gran rey rinoceronte de un solo cuerno, cuyas habilidades son extremadamente poderosas”. Wukong se sorprendió; el espíritu del buey verde todavía estaba allí. Parecía que en la lucha entre budismo y taoísmo, incluso Laojun se había involucrado. En ese caso, la Montaña Jin Pao estaría en serios apuros. “¿Y la montaña del sur?”, preguntó Wukong. “En la montaña del sur hay aún más monstruos; hay tres grandes inmortales que llegaron aquí hace unos meses”, respondió el dios de la montaña.

Los tres grandes inmortales, naturalmente, eran los tres discípulos de Chi Songzi. Wukong se preguntó cómo podían llevarse bien con el demonio del buey azul, así que volvió a preguntar: “Dicen que en una misma montaña no pueden coexistir dos tigres; ¿cómo es que estos dos grupos se llevan bien?”
El dios de la montaña respondió: “Eso… el pequeño dios no lo sabe.”
Wukong preguntó: “¿Nunca han peleado?”
El dios de la montaña negó con la cabeza y dijo: “Ni una sola vez.”
Wukong ahuyentó al dios de la montaña y, confiado en su gran habilidad y valentía, entró directamente en la habitación de enfrente. El demonio del buey azul había utilizado tres chalecos para hacer cometer errores a Zhu Bajie; ahora que el tonto no estaba allí, veamos qué trucos más podía usar.
Wukong ya tenía un plan en mente: en “El viaje al oeste”, aunque el demonio del buey azul obstruía el camino, probablemente lo hacía solo para proteger la cara de Laojun, y se detendría en cuanto viera que no podía ganar, sin realmente querer impedir la misión de obtener las escrituras sagradas. Hoy, con la disputa entre budistas y taoístas, ese buey seguramente se esforzaría aún más que la última vez, pero al final, Laojun no permitiría que la misión terminara aquí; de ser así, temía que Buda tuviera que intervenir.
Wukong entró en la habitación; el enorme salón estaba completamente vacío, sin camas ni chalecos. Wukong no reveló que había descubierto el engaño y salió. Cambiando de idea, voló hacia la montaña del sur.
Dentro de la montaña del sur, estaba ocupada por las tropas valientes de Qi Tianling, lideradas por Chi Songzi. Wukong ocultó su forma y encontró la cueva principal. Chi Songzi y sus compañeros, sin nada que hacer, estaban meditando y concentrando su energía.
Wukong entró en la cueva y dijo: “Tres venerables maestros, qué días tan tranquilos.”
Rù Shōu, al ver a Wukong, dijo con alegría: “Wukong, ¿qué haces aquí?”
Wukong respondió: “No vine especialmente; al llegar a este lugar en mi misión, naturalmente quise echar un vistazo.”
Chi Songzi sonrió y dijo: “Esta montaña la creé yo, estos árboles los planté yo; si quieres pasar por aquí, ¡debes dejar un tributo!”
Wukong preguntó: “Pero esta montaña no pertenece solo a ustedes; ¿cómo pueden llevarse bien?”
Chi Songzi se quedó pensativo y dijo: “¿Te refieres a ese unicornio?”
Wukong asintió: “¡Exactamente!”
Chi Songzi explicó: “No es que no queramos echarlo, sino que Laojun vino antes y nos pidió que le permitiéramos quedarse unos días más; se irá cuando llegue la primavera.”
Wukong suspiró en silencio: la acción de Laojun era realmente demasiado evidente; obviamente, había enviado al unicornio. Pero como Laojun ya había tenido contacto con Chi Songzi y los demás, no era apropiado discutir algo tan trivial.
Sin embargo, si los monturas de Qi Tianling y de los Tres Puros del taoísmo podían vivir en paz, ¿qué pensaría Buda del Oeste al enterarse? Wukong reflexionó más profundamente: oh, la acción de Laojun no era tan simple como parecía.

Justo cuando el Cielo se expandía hacia el oeste y las Montañas Qitian también se extendían, cada movimiento en el mundo se volvía extremadamente delicado. Si Tathagata volvía a ver a las Montañas Qitian coexistiendo en paz con el Cielo, era difícil que no surgieran sospechas. Además, al llegar aquí el grupo que buscaba las escrituras, era posible que se diera una situación en la que las Montañas Qitian y el Rey Unicornio se unieran para enfrentarse a Wukong.
Si realmente ocurría eso, entonces defender las tierras del Oeste sería mucho más cauteloso, lo cual beneficiaría aún más a las Montañas Qitian para avanzar hacia el oeste. A medida que la línea de batalla de las Montañas Qitian se alargara, naturalmente más tropas se concentrarían en el oeste, y así… al este de las Montañas Qitian quedaría un lugar tranquilo. Wukong pensó para sí: si el Viejo Inmortal realmente piensa así, su astucia es realmente insondable.
Jumang preguntó de repente: “Wukong, ¿quieres pasar por aquí? ¿Debo detenerte o no?”
Wukong sonrió y dijo: “Si no te detienes, temo que sea difícil explicarlo.”
Rushou preguntó: “¿Y si te detengo, podrás pasar?”
Wukong negó con la cabeza y dijo: “En ese caso, definitivamente no podré pasar.”
Chisongzi preguntó: “¿Entonces, de verdad quieres pasar?”
Wukong respondió: “¡Es necesario pasar!”
Rushou dijo: “Eso es un problema. Si te dejamos pasar, perderíamos mucho prestigio.”
Wukong dijo: “No hay problema. Veámoslo en el campo de batalla con espadas reales. Cuando llegue ese día, no tengas piedad, para que nadie descubra nuestras debilidades.”
Rushou dijo contento: “Eso sería lo mejor.”
Wukong salió de la cueva y regresó para encontrar a Tang Seng, diciendo: “Maestro, esta montaña es un problema.”
Tang Seng preguntó: “¿Por qué es un problema?”
Wukong respondió: “He preguntado al dios de la montaña. Se llama Montaña Jinpao. Solo hay un camino entre la montaña del sur y la del norte, y además hay dos bandas de monstruos feroces. ¿Cómo no va a ser un problema?”
Tang Seng se sorprendió: “¡Hay dos bandas de monstruos!”
Wukong dijo seriamente: “¡Exacto! Esas dos bandas de monstruos son extremadamente poderosas, y por eso es un problema.”
Tang Seng bajó del caballo y dijo: “Wukong, primero come algo. El maestro tiene hambre.”
Wukong se sintió aturdido. ¿De qué estaba hablando Tang Seng? Durante estos días, parecía distraído; parecía que la misión de ir al oeste en busca de las escrituras se había convertido en su propia hazaña. Después de todo, él era la reencarnación de Jinchanzi y había hecho un juramento al rey Tang. Pasaba los días en el caballo sin rezar ni recitar sutras, viviendo en una especie de letargo, comiendo cuando tenía hambre y durmiendo cuando estaba cansado. No sabía cuántas veces se había quedado dormido en el caballo.
“¡Ay!”, suspiró Wukong para sí. Los perezosos realmente tienen suerte; aquellos como él, sin suerte, solo pueden estar ocupados todo el día.
Wukong salió a buscar algo de comida y regresó para servirle a Tang Seng, luego continuó hacia el oeste.
Al llegar debajo de la plataforma, Tang Seng dijo: “¿Qué tal descansar aquí esta noche? Al menos es un lugar resguardado del viento.”
Wukong pensó: Esto no es una cueva de monstruos. Aunque está resguardado del viento, entrar podría ser fácil, pero salir será difícil.

Mientras pensaba en ello, escuchó un grito fuerte desde la cima de la montaña a su derecha: “¿Quién está abajo? ¿Cómo se atreve a caminar libremente por mi montaña?”
Wukong levantó la vista y vio que no había edificios ni pabellones; era, en efecto, una cueva, con las tres palabras “Cueva de Jinpao” escritas en ella. Un monstruo enorme con cuernos en la frente estaba de pie en la cima de la montaña, de color verde oscuro, y llevaba un anillo brillante y blanco en su brazo izquierdo.