Volumen tres: Un camino largo. Capítulo 308: El presente y el pasado.

Los versos dicen: Limpia frecuentemente tu corazón, elimina con cuidado las pasiones mundanas; solo cuando tu esencia permanezca pura podrás hablar del origen primordial.
Al oír ese grito, Tang Seng cayó del caballo y gritó angustiado: “¡Me duele mucho!”.
Wuhui se apresuró a ayudarlo a levantarse, mientras Wukong, en el aire, gritó: “¿De dónde vienes, monstruo feo? Has asustado a mi maestro; ¡nunca podrás redimirte aunque mueras cien veces!”.
Ese monstruo era sin duda el espíritu del buey azul. Al ver a Tang Seng caer del caballo, se rió a carcajadas: “¡Qué monje inútil! Era mejor que murieras en el templo; ¿para qué salir y causar problemas?”.
Wukong respondió: “Mi maestro es el Santo Monje de la Gran Dinastía Tang, que va al Oeste para adorar a Buda y obtener escrituras sagradas. ¿Qué tonterías dices?”.
No era que Wukong no pudiera vencerlo en una discusión, sino que quería averiguar qué motivo tenía el espíritu del buey azul para impedir que Tang Seng siguiera su camino, así como probar las intenciones de los Tres Puros.
El espíritu del buey azul dijo: “¡Monito, siempre hablas de tu maestro! ¿No te da vergüenza?”.
Wukong sonrió: “¿Acaso te has educado por tu cuenta? Si te atreves a decir ‘mi maestro es un inútil’, me iré de inmediato”.
El espíritu del buey azul no se atrevió a decir nada; estaba indeciso. ¿Acaso ese mono conocía su origen? Entonces dijo: “Si te vas, no te molestaré. Si queréis pasar, dejad al monje aquí y vosotros tres podéis ir”.
Wukong preguntó: “¿Por qué quieres retener a mi maestro?”.
El espíritu del buey azul respondió: “He oído que hay un monje que busca escrituras y que tiene un cuerpo lleno de carne deliciosa; comerla permite vivir para siempre. Seguro que es él”.
Wukong se sorprendió de que el espíritu del buey azul hubiera encontrado una excusa. Con un “¡Pf!”, dijo: “¡Qué audaz eres, monstruo! Veamos de qué eres capaz”. Saltó y lanzó un golpe con su bastón.
El espíritu del buey azul levantó su lanza de acero para defenderse. Wukong aplicó el ochenta por ciento de su fuerza en ese golpe; aunque el espíritu del buey azul era extremadamente fuerte, sus brazos se entumecieron de dolor, y pensó para sí: “El mono es realmente poderoso”.
Wukong también se sorprendió en silencio: el espíritu del buey azul tenía una fuerza comparable a la del Rey Demónio del Buey. Parecía que en “El viaje al Oeste” ese monstruo solo se dedicaba a mostrar el poder de su diamante de diamante, sin enfrentarse realmente a Wukong.
Los dos se prepararon para luchar. Wu Ping y Wuhui ya habían protegido a Tang Seng y observaban la batalla desde lejos, al pie de la montaña.
Después de treinta o cuarenta asaltos, el espíritu del buey azul ya no pudo seguir resistiendo. Bajó su lanza de acero y, saliendo de su círculo, gritó: “¡Mono, mira mi tesoro!”. Wukong ya estaba preparado; rió entre dientes y guardó rápidamente su bastón dorado en su oreja.
El espíritu del buey azul se quedó atónito, sosteniendo su círculo sin saber qué hacer. Resulta que ese círculo podía absorber todas las armas y tesoros, pero no a los seres vivos. Wukong gritó furioso: “¡Mira mis puños!”, y atacó como un torbellino. El espíritu del buey azul dejó caer su lanza de acero y luchó contra Wukong con todas sus fuerzas.

Los dos lucharon otras cuarenta o cincuenta veces. El demonio del buey verde dijo: “Vuelve a preparar la comida, ¡lucharemos mañana otra vez!”. Pero Wukong no le permitió irse y gritó: “¡Solo te dejaré ir cuando te haya vencido!”.
El demonio del buey verde se volvió y gritó: “¡Miren el tesoro!”. Wukong no le temía en absoluto, pero de repente el demonio sacó un abanico de no se sabía dónde. Con un solo abanazo, Wukong voló lejos como una cometa sin hilo, a miles de millas de distancia.
Wukong se llenó de ira. ¡Vaya, el Viejo Inmortal incluso le había dado el abanico de plátano al demonio del buey verde! Ahora que este poseía dos tesoros invencibles, ¿cómo podrían seguir luchando?
Preocupado por la seguridad de Tang Seng, volvió rápidamente en un salto. Vio que Tang Seng seguía protegido por Wu Ping y Wu Hui, y entonces se tranquilizó. Wu Hui preguntó: “Hermano mayor, ¿qué es ese tesoro?”.
Wukong, al ver que Wu Hui parpadeaba dos veces, supo que había reconocido el abanico mágico y dijo: “Parece un abanico pequeño, pero, ¿por qué es tan poderoso?”.
Wu Hui respondió: “Ese demonio, al ver que te habías ido, no vino a capturar al maestro, así que llevó a sus soldados de vuelta a su cueva”.
Wukong dijo: “Aunque se haya ido, si queremos cruzar la montaña, seguramente volverá a obstaculizarnos”.
Wu Hui replicó: “De todos modos, intentémoslo”.
Wukong voló hasta la cima de la montaña y, después de inspeccionarla, vio a docenas de pequeños demonios dispersos por todas partes, vigilando los caminos. Pensó para sí que el demonio del buey verde era bastante meticuloso. Entonces lanzó un insecto somnífero, y todos esos pequeños demonios se quedaron dormidos.
Wukong bajó y dijo: “Ahora podemos irnos; ya no debería haber problemas”.
Los cuatro se dirigieron directamente hacia el oeste por el camino de la montaña. Pero a menos de una milla de distancia, un hombre corpulento con un hacha enorme bloqueó el paso y gritó: “¿A dónde van?”.
Al verlo, Wukong comprendió de inmediato que ese hombre era Ru Shou. Entendió que los dos grupos ya se habían confabulado para causarle problemas. Wukong preguntó: “¿Eres cómplice de ese buey feo?”.
Ru Shou respondió: “¡No!”.
“¿Entonces, por qué bloqueas el camino?”.
“Esta montaña la abrí yo, estos árboles los planté yo…”. Ru Shou no sabía qué decir, así que recitó esa frase clásica de los ladrones que se ha transmitido a lo largo de los siglos.
Wukong exclamó: “¡Bah! ¿Cuál es realmente tu origen?”.
Ru Shou dijo: “Mi nombre no cambia, ni mi apellido tampoco. Soy Ru Shou, el dios dorado de las Montañas Igual a los Cielos”.
Wukong, al ver que Ru Shou parecía imponente pero tenía un brillo burlón en los ojos, se enfureció y dijo: “Ustedes dos lleven al maestro unos pasos atrás; ¡verán cómo lo someto!”.

Wukong sacó su Bastón del Destino y se enfrentó a él, utilizando toda su técnica con el bastón. Pronto comenzaron a luchar cuerpo a cuerpo. Ambos eran increíblemente fuertes, y esta batalla fue aún más intensa que la anterior contra el demonio del buey azul, lo que dejó a Wu Ping aterrorizado. Siempre se había jactado de que su armadura lo protegía de todo, pero al ver a Rùshōu, que parecía un dios, y su hacha de dos cabezas extremadamente afilada, cuyo cada golpe tenía la fuerza de crear o destruir el mundo, no pudo evitar encogerse al pensar que esa arma pudiera golpearle en la espalda, temblando de miedo.

Al enfrentarse de nuevo a Wukong, su Bastón del Destino se alargaba y acortaba; aunque no era tan poderoso como el de Rùshōu, su versatilidad en las técnicas le permitía no sufrir demasiado incluso al enfrentarse directamente a él. Sin embargo, Wukong se volvía aún más fuerte ante la adversidad, y sabiendo que Rùshōu no le haría daño, mostró toda su fuerza.

Lucharon cientos de asaltos, lo que asustó aún más al demonio del buey azul. Este había observado la batalla desde lo alto de un acantilado y murmuró para sí mismo: “Como siempre, no soy rival para este mono. Si no tuviera mi arma mágica, realmente no podría detenerlo”. Al ver que Rùshōu tenía dificultades para vencer a Wukong, tomó su lanza de acero y gritó: “¡Monito, ¡atrévete a robarlo!”, decidido a luchar contra dos enemigos. Tan pronto como entró en el círculo de combate, Rùshōu dividió su hacha en dos: con una bloqueó el Bastón del Destino de Wukong y con la otra desvió la lanza del demonio, ordenando: “¡Aléjate!”.

El demonio del buey azul se quedó atónito ante las palabras de Rùshōu; ¿cómo era posible que lo regañaran por querer ayudar? Pero Rùshōu era extremadamente arrogante y no estaba dispuesto a ganar por mayoría. Wu Ping y Wuhui, que observaban desde atrás, se alegraron mucho. El demonio del buey azul, al darse la vuelta, guardó su lanza para capturar a Tang Seng. Wu Ping, que hasta entonces solo se había encargado de proteger a Tang Seng, tuvo que intervenir y luchar junto al demonio del buey azul.

La lucha entre esos dos era muy extraña: Wu Ping no se defendía en absoluto, permitiendo que el demonio del buey azul lo golpeara sin cesar. Aunque parecía tener ventaja, el demonio sufría mucho. Ese anciano extraño practicaba algún tipo de arte marcial desconocido, y su cuerpo era siete veces más duro que la piedra.

Mientras luchaban, Wukong y Rùshōu se miraron y sonrieron; luego dejaron de pelear al mismo tiempo. Rùshōu dijo: “Realmente es difícil vencerte”. Wukong, sabiendo que Rùshōu no había dado lo mejor de sí, guardó su bastón y dijo: “Si no puedes vencerme, al menos hazte a un lado”. Rùshōu simplemente negó con la cabeza.

Sin otra opción, Wukong regresó para ayudar a Wu Ping a expulsar al demonio del buey azul. Wukong dijo con amargura: “Detrás está el buey demonio y delante está Rùshōu de las Montañas Celestiales; ¿cómo cruzaremos esta montaña?”.

Tang Seng respondió: “Wukong, ve a pedir ayuda a la Bodhisattva”. Wukong replicó con resignación: “Maestro, la última vez, en el Río del Cielo, fue la Bodhisattva quien nos ayudó. ¿Acaso dejaremos de buscar las escrituras sin ella?”.

Tang Seng respondió: “Así es. Sin la Bodhisattva, seguirías atrapado bajo la Montaña de los Cinco Elementos, y yo seguiría siendo el gran maestro en la dinastía Tang”.

Al escuchar estas palabras de Tang Seng, Wukong sintió verdaderos deseos de estrellarse contra la pared y preguntó: “Maestro, ¿cuánto recuerdas aún del Sutra de la Múltiple Atención?”
Tang Seng respondió: “Aun si no recito bien el Sutra de la Múltiple Atención, en un principio solo tenía la intención de buscar las escrituras sagradas, pero cada vez me vuelvo más preocupado por cosas innecesarias.”
Wukong extendió la mano para tocar la frente de Tang Seng; no parecía tener fiebre ni delirar, ¿por qué era tan extraño?
Wuhui dijo: “Hermano mayor, el maestro está tan ansioso por obtener las escrituras que habla de forma confusa.”
Wukong asintió y dijo: “Está bien, está bien. Iré a buscar al Buda.”
Durante el viaje hacia el Mar del Sur, Wukong no dejó de pensar en el comportamiento extraño de Tang Seng. Desde que cruzaron el Río del Cielo, Tang Seng parecía otra persona. ¿Acaso recordaba lo sucedido en su vida pasada y se sentía resentido por las acciones del Buda? Pero si realmente Jinchanzi se hubiera despertado, seguramente habría regresado de inmediato; ¿para qué seguir buscando escrituras o adorar a Buda?
Wukong siguió caminando mientras pensaba, y pronto llegó al Mar del Sur.
Todavía le faltaba llegar a la Montaña Lujia cuando vio una figura vestida de blanco de pie en la orilla, con una caña de pescar en la mano, mirándolo desde lejos. Esa persona no era Guanyin, sino la Doncella del Dragón.
De repente, Wukong sintió vértigo. Esa escena le resultaba familiar; parecía haberla visto en algún lugar. En un momento de distracción, toda su magia pareció abandonarlo y cayó al mar con un golpe.
El agua del mar estaba helada, y al sumergirse, Wukong recuperó la conciencia.
¿Eh? ¿Acaso no tenía el poder de dominar el agua? ¿Cómo era posible que el agua llegara tan cerca de su cuerpo?
Wukong estaba apenas consciente, pero no podía mover los miembros. ¿Qué pasaba? ¿Dónde estaba?
Abajo se veía una luz brillante; ¿una pagoda budista?
Wukong cayó desde arriba y contó los niveles: ¡la pagoda tenía trece pisos! Estaba adornada con oro, plata, cristal, conchas, ágata, perlas… Era increíblemente colorida.
Al llegar al suelo, vio que la puerta de la pagoda estaba abierta y, instintivamente, entró.
Al adentrarse, lo primero que vio fue a una mujer vestida de blanco. ¡Era la Doncella del Dragón otra vez! ¿No estaba pescando en la Montaña Lujia? ¿Cómo había llegado allí?
Al ver a Wukong, la Doncella del Dragón mostró una alegría infinita y dijo en voz baja: “Has venido.”
“Has venido, has venido…” ¿De dónde provenía esa voz? ¿De la vida pasada o de esta?
Wukong respondió: “He venido especialmente a ver al Buda.” Solo después de decir eso recordó que esa era la misma conversación que tuvieron en la Montaña Lujia; ¿cómo había dicho esas palabras sin pensar? El Buda debería estar en la Montaña Lujia, ¿cómo había llegado a una pagoda submarina?
Sabía que había respondido mal, pero la Doncella del Dragón no mostró sorpresa y dijo de nuevo en voz baja: “El Buda te ha estado esperando mucho tiempo.”

La esbelta figura de la doncella dragón abría el camino, y los turbulentos pensamientos de Wukong se calmaron de repente; en sus ojos ya solo había esa túnica blanca. ¡Qué maravilloso sería poder seguir caminando por este camino sin cesar!
No sabía cuánto tiempo había caminado cuando Wukong sintió que la torre estaba repleta de esplendor dorado; no sabía dónde se encontraba. De repente, llegó a un gran salón, cuyo interior resplandecía aún más de riquezas. En el trono del centro había alguien sentado.
La doncella dragón dijo: “El Buda te ha estado esperando mucho tiempo”.
Wukong levantó la vista y vio que la persona sentada en el trono lo miraba sonriendo. ¡Esa persona era precisamente Zhenwu!