Volumen tres: Un camino largo. Capítulo 210: La liebre de jade.

Se veía que esa mujer, aunque tenía un aire siniestro, no era excesivamente feroz. Su rostro era encantador y delicado, comparable al de Mao Qiang o Chu Mei. Con cada gesto y sonrisa, su belleza era deslumbrante, comparable a flores y jade. Aunque no era una diosa del cielo, su apariencia superaba a la de las doncellas celestiales; era realmente encantadora.
¿Por qué se sorprendió Wukong? Porque reconoció a esta “Hermana Segunda Hueva”; al ver su verdadera forma, comprendió que se trataba de la liebre de jade que Chang’e llevaba en sus brazos.
En aquel entonces, Wukong y Hou Yi fueron al cielo para encontrarse con Chang’e. Hou Yi, en el Salón de la Claridad, repelió a los inmortales con sus flechas y así logró llevar a Chang’e de vuelta al mundo mortal. La liebre de jade los acompañó, pero huyó de las Montañas Qi Tian y llegó a la Cueva de las Nubes en la Montaña Fu Ling, donde se reunió en secreto con el mariscal Tian Peng.
Wukong pensó mucho al respecto. También había leído la versión en caracteres tradicionales de “Viaje al Oeste”, donde efectivamente se escribía “Hermana Segunda Hueva” como “Hermana Segunda Mao”. En ese momento no le había dado importancia.
“Mao”, uno de los doce signos zodiacales, corresponde al conejo. Por lo tanto, es más probable que se trate realmente de la Hermana Segunda Mao. Sin embargo, los antiguos solían crear nombres combinando caracteres; si se quitan dos puntos del carácter “hueva”, se obtiene “mao”. Pero usar “hueva” como apellido resulta bastante vulgar. Una liebre de jade tan adorable y encantadora, y sin embargo se dio un nombre tan ordinario… Probablemente no había leído mucho.
Si realmente era una liebre de jade, todo cobraba sentido. Antes de que Hou Yi buscara a Chang’e, ella y la liebre vivían en el Palacio Guanghan, juntas y felices.
Después de que Hou Yi y Chang’e se reconciliaron, construyeron su nido en las Montañas Qi Tian. Tras tanto tiempo separados, era lógico que pasaran todo el tiempo juntos. Aunque la liebre era su mascota, también se había convertido en un espíritu. Cuando Chang’e y Hou Yi estaban juntos, naturalmente no la dejaban cerca, por lo que la liebre se sentía abandonada. Aunque las Montañas Qi Tian eran grandes, ella no conocía nada allí; viendo a otros enamorarse día tras día, ¿cómo no iba a sentir deseos mundanos?
Pero, en “Viaje al Oeste”, Chang’e nunca dejó Guanghan, ¿por qué entonces la liebre huyó al mundo mortal? Parece que su viaje a la Montaña Fu Ling estaba planeado desde antes, sin relación con su entorno actual. Fue allí por Zhu Bajie, y luego se disfrazó de princesa en el reino de Tianzhu con intenciones hacia Tang Seng. ¿Qué pretendía realmente esa liebre de jade? Había violado las reglas celestiales en dos ocasiones sin recibir castigo alguno… ¿Acaso contaba con algún poderoso respaldo?
Al descubrir la identidad de la Hermana Segunda Hueva, Wukong tuvo aún más preguntas sin respuesta. Por ahora, no podía resolverlas; solo escuchando su conversación podría encontrar alguna pista.

Al oír a Bajie hablar sobre la misión de obtener las escrituras sagradas, el Conejo de Jade se iluminó, cambió su tono de voz a uno dulce y afectuoso, se acercó a Bajie y preguntó: “¿Qué ventajas tiene ese Tang Seng para que incluso nuestro mariscal Tianpeng esté dispuesto a protegerlo con gusto?”
Bajie se rió entre dientes y dijo: “Ese Tang Seng es, por supuesto, extraordinario; protegerlo sin duda trae beneficios.”
El Conejo de Jade respondió con enojo: “¡Hmm! Si no lo dices, ni siquiera quiero escucharlo. Ve tú a proteger a ese Tang Seng en su viaje al oeste; déjame aquí sola, muriendo de soledad.”
Bajie rápidamente esbozó una sonrisa y dijo: “Hermana menor, eres demasiado mala; te enojas enseguida. Yo y esa señorita Gao… solo tuvimos un momento de placer. Ella es una mortal; ¿cómo podría quedarse conmigo para siempre? Tú y yo somos el uno para el otro, creados el uno para el otro.”
El Conejo de Jade giró el rostro, con una expresión de disgusto. Wukong se preguntó por qué el Conejo de Jade había venido expresamente a halagar a Bajie, pensando que realmente admiraba al mariscal Tianpeng. Al ver su expresión, parecía que iba a vomitar en cualquier momento; no había rastro de afecto alguno. Al parecer, lo que buscaba el Conejo de Jade no era Bajie ni la autoridad de su antiguo yo, el mariscal Tianpeng, sino su condición como candidato a la misión de obtener las escrituras sagradas. De lo contrario, ¿por qué se interesaría tanto en cuanto surgía el tema?
El Conejo de Jade volvió a mostrar una expresión amable y dijo: “Hermano Tianpeng, dijiste antes que te esperaría en el camino al Oeste. ¿Es verdad o mentira? No me hagas esperar en vano.”
Bajie se puso de pie y dijo con solemnidad: “Por supuesto que es verdad. Si miento aunque sea un poco, que me devuelvan al establo de cerdos…” El Conejo de Jade le tapó la boca y dijo: “¿Quién necesita que jures? Solo te estaba poniendo a prueba.”
Al ver la ternura en los ojos del Conejo de Jade, Bajie se sintió abrumado por el deseo; incluso su voz ruda se suavizó y dijo: “Hermana menor, hoy no iré a la aldea de Gao.”
El Conejo de Jade lo miró con desdén y dijo: “Eres tan brusco. Casi has alcanzado la iluminación; ¿no puedes controlarte? Ten cuidado, si Buda se entera, te destruirá.”
Bajie sonrió y dijo: “En el Oeste también hay un Buda de la Alegría; a Buda no le importan los amoríos humanos.” Dicho esto, se acercó para besarla.
El Conejo de Jade apuntó con el dedo la frente de Bajie y suspiró: “Basta, basta. Debo irme.”
Bajie se sorprendió: “¿A dónde?”
El Conejo de Jade, con expresión triste, dijo: “Quedarme contigo, que no eres considerado, solo trae desgracia. ¿Por qué debería humillarme?”
Bajie respondió: “¿Qué tonterías dices? Desde que llegué a la Cueva de las Nubes, no me falta dinero ni comida, y ningún espíritu se atreve a molestarme. No es que me alabe, pero esto ya cuenta como tener un hogar propio.”
El Conejo de Jade dijo: “Lo importante es tener a alguien que te entienda. Aquí solo estamos tú y yo. Si sigues ocultándome cosas, seguramente será aburrido.”

Solo entonces Bajie comprendió que el Conejo de Jade todavía se preocupaba por el secreto de Tang Seng, así que suspiró y dijo: “No es que no quiera decírtelo, pero este asunto es realmente de gran importancia”.
El Conejo de Jade frunció los labios y dijo: “¿Acaso si se lo dices, Tang Seng va a morir?”
Bajie respondió: “Como bien dices, si este secreto se difunde, Tang Seng seguramente morirá”.
Cuanto más hablaba, más ansiosa se ponía el Conejo de Jade, quien agarró las orejas de Bajie y dijo: “¡Solo estás bromeando conmigo! Hoy te desenmascararé”.
Las orejas de Bajie eran tan grandes como abanicos de palma, pero eran muy sensibles al tirón; gritó de dolor: “¡Hermana, ten piedad! La herida del mes pasado aún no ha sanado”.
El Conejo de Jade ordenó: “¡Si no hablas, te arrancaré las orejas y te comeré!”.
En ese momento, Bajie dijo: “Si se lo digo, ¡por favor no se lo cuentes a nadie!”.
El Conejo de Jade no le hizo caso y apretó aún más, exigiendo: “¡Habla ya!”.
Bajie respondió apresuradamente: “Si una mujer se une a Tang Seng y absorbe su esencia vital, puede convertirse en una inmortal dorada de Taiyi”.
Al oír esto, el Conejo de Jade se quedó atónito, aflojó su agarre y sonrió feliz. Mientras tanto, Bajie se alejó rápidamente para masajearse las orejas.
El Conejo de Jade dijo sonriendo: “Te lo mereces por el dolor. ¿Qué hay de malo en contarlo? ¿Acaso temes que vaya a buscar a Tang Seng?”.
Bajie miró al Conejo de Jade y dijo: “¿Cómo podría temer? Tang Seng es la reencarnación de Jinchanzi, que ha practicado durante diez vidas; su esencia vital aún no se ha roto. Ni siquiera tú, ni siquiera Chang’e de la luna, podrían conmoverlo”.
Al oír esto, el Conejo de Jade frunció las cejas y gritó: “¡Te dije que no la mencionaras, pero insistes! ¿Acaso piensas en ella todo el tiempo? ¿Crees que nadie en el mundo puede superarla?”.
Con el dolor en las orejas aún presente y después de ser regañado por el Conejo de Jade, Bajie se enfadó y dijo: “¡Cállate! ¡Siempre sospechando de todo!”. Luego se fue.
El Conejo de Jade preguntó: “¿A dónde vas?”.
Bajie, sin mirar atrás, respondió: “¡A la aldea de Gao!”.
El Conejo de Jade dijo con resentimiento: “Si te vas, yo también me voy”.
Bajie preguntó: “¿Y tú, a dónde irás?”.
El Conejo de Jade respondió: “Ya que Tang Seng se acerca, ¿cuántos días más podré seguir viviendo así? Por supuesto, iré al oeste a esperarte”.
Bajie sonrió con sarcasmo: “¿Esperarme a mí o a Tang Seng?”.
El Conejo de Jade maldijo: “¡Eres despreciable! Si no me preparo de antemano, cuando aparezca de repente, seguramente me tratarán como un monstruo y me eliminarán”.
Bajie lo pensó un momento y dijo: “Tienes razón. Si quieres irte, no te retendré. Nos veremos en el futuro”.
El Conejo de Jade respondió: “Bien, entonces queda por ver qué sucede en el futuro”.
Era extraño cómo se comportaban esos dos: cuando estaban cerca, eran como esposos cariñosos, pero ahora actuaban como extraños. El Conejo de Jade dijo: “Si alguien pregunta, di que estoy muerta”.
Bajie respondió: “¿Por qué decir que estoy muerta, si estoy bien?”

El Conejo de Jade dijo: “Eres demasiado tonto. Si otros se enteran de nuestra amistad, comenzarán a desconfiar y eso causará muchas dificultades en el futuro”.
Bajie parecía no preocuparse demasiado por el asunto; simplemente miró al Conejo de Jade y dijo: “Hagamos lo que dices”.
El Conejo de Jade utilizó un hechizo de desaparición y desapareció de la cueva.
Bajie suspiró y chasqueó la lengua: “Qué lástima”. No se sabía qué era lo que lamentaba.
Wukong, después de escuchar un rato, también comprendió lo esencial: Tang Seng era realmente un tesoro. No solo su carne permitía la inmortalidad, sino que también su energía vital era sumamente valiosa; no era de extrañar que muchos demonios lo persiguieran. Sin embargo, era increíble que Bajie conociera tal secreto. A menos que el Buda lo hubiera revelado intencionadamente, no había otra explicación.
Tathagata, Tathagata… Realmente solo desea que el mundo esté en caos.
Bajie se despidió de la Hermana Er Luan y, sintiéndose solo y aburrido, decidió ir a la aldea de Gao Laozhuang en busca de la diversión que le ofrecía Gao Cuilian. Ansioso, voló hasta la entrada del pueblo, cuando de repente escuchó a alguien detrás de él decir: “¡Mariscal Tianpeng, hace tiempo que no nos vemos!”.
Mientras Bajie pensaba en Gao Cuilian, esa voz llegó de forma tan repentina que casi se cayó de las nubes. Al mirar atrás, vio a un mono delgado parado justo detrás de él. Bajie se frotó los ojos y señaló a Wukong: “¡Tú… eres ese mono demonio de la Montaña de Frutas y Flores!”.
Wukong se rió a carcajadas: “El Mariscal Tianpeng realmente proviene de buena familia; siempre habla de demonios. ¿Acaso ya no eres un inmortal?”.
Bajie respondió: “Aunque fui desterrado al mundo mortal, tengo un buen trabajo esperándome”.
Wukong quería decirle directamente la verdad para evitar una pelea. Pero luego pensó que, dado que pasarían mucho tiempo juntos, era mejor provocar a ese tonto para que temiera a Wukong. Así que frunció el ceño y dijo: “Eres tan feo que nadie querrá emplearte”. De repente se dio cuenta y añadió: “Ah, ya entiendo. Seguro que te invitaron a hacer algo allí”.
Bajie preguntó naturalmente: “¿Dónde? ¿Cómo lo sabes?”.
Wukong respondió: “El lugar del que hablo es para cuidar cementerios. Cualquier fantasma o espíritu maligno, al verte tan feo, seguramente huirá despavorido, ja, ja”.
Cuando Bajie era el Mariscal Tianpeng, se enorgullecía de su apariencia atractiva. Ahora, convertido en un demonio cerdo, se sentía profundamente indignado. Al escuchar las burlas de Wukong, se enfureció y dijo: “Al golpear a alguien, no se golpea la cara; al insultar, no se exponen los defectos. Eres demasiado cruel, mono”.
Wukong se rió con frialdad: “¿Qué buenas palabras podría decirte a ti, que ni los dioses te quieren ni los demonios te aceptan?”.
Bajie, avergonzado y enojado, sabiendo que no era rival para Wukong, dijo: “Hoy tengo asuntos que atender, así que no discutiré contigo”.

Wukong escupió y dijo: “Es de noche y hace viento fuerte. ¿Qué haces en un pueblo de mortales? Seguro que no traes buenas intenciones. Hoy, abuelo Sun, voy a eliminar a los males de la gente; ¡recibe mi palo!”
Bajie, al ver que Wukong lo atacaba sin motivo, sin pensar en nada, sacó su rastrillo de nueve dientes y gritó: “¡Monito, ¿acaso crees que me das miedo?!”