Volumen II: El camino que se puede describir. Capítulo 168: El jardín de caza de demonios.

Wuzhiqi miró a Wukong y, al ver que el Rey Ventilador Yu no tenía intención de detenerlo, decidió no decir nada. En ese momento, Chisongzi dijo: “Wukong, tampoco te jactes. En asuntos como estos, mejor prevenir que lamentar. ¿Qué tal si nos quedamos uno aquí contigo?”
Wukong sonrió y dijo: “Gracias por su generosidad, anciano. En realidad, tengo otro motivo para hacer esto. No temo que el Cielo venga a buscarme, sino que no venga.”
Chisongzi respondió: “Aunque no sé cuántos son los capaces en este mundo hoy en día, con tus habilidades, son pocos los que pueden capturarte. Pero si te vuelves arrogante y provocas a alguien poderoso, debes venir a buscarme de inmediato.”
Wukong dijo: “Por supuesto. Entonces, así queda acordado.” Se volvió hacia los Nueve Espíritus Sagrados y dijo: “Houyi y Chisongzi son nuestros predecesores; debemos respetarlos y no ser irrespetuosos en ningún momento.”
Luego, dirigiéndose a Ventilador y Yu, dijo: “Ustedes dos vayan con ellos. Elijan un lugar adecuado donde establecerse y luego trasladen a los descendientes de Guanjiang. Pero no toquen a esos diez mil seleccionados por los cuatro mariscales y los setenta y dos reyes demonios; tengo un propósito para ellos.”
Ventilador preguntó: “¿Hay alguna regla especial al elegir ese lugar?”
Wukong respondió: “Ahora que establecemos las bases, debemos pensar a largo plazo. Elige un lugar montañoso y difícil de acceder, lejos de los mortales para evitar daños accidentales, y con ríos y riberas donde las criaturas acuáticas puedan reproducirse y vivir. Hay algo más que debes recordar: si puedes, somete a los dioses de la tierra, las montañas, los ríos y los dragones; si no puedes, debes encerrarlos para evitar que se filtre información.”
Ventilador dijo: “Entendido.”
Luego, Wukong se dirigió a Fuhaijiao y Wuzhiqi: “Ustedes dos vuelvan al Mar del Norte. Iré a buscarlos en unos días para tratar otros asuntos.” Wuzhiqi dijo: “Entonces, nos vamos.” Al ver que Wukong estaba a salvo, ya no tenía preocupaciones y, junto con Fuhaijiao, se elevó entre las nubes.
Wukong volvió a dirigirse a Houyi: “Anciano, si alguno de mis hermanos comete algún error, por favor castígalos sin piedad.” Houyi sonrió y dijo: “Dudo que alguno tenga tanta valentía como tú.” Wukong susurró: “Ese asunto lo tengo siempre en mente. No se preocupe, anciano.” Houyi asintió y dijo: “Ahora que mi mente se ha calmado, todo está determinado por el destino.”
Después de dejar todo claro, Houyi y Chisongzi, junto con los Nueve Espíritus Sagrados y Ventilador Yu, también se fueron. En la enorme Cueva de la Cortina de Agua, solo quedaron Wukong y el Rey Demonio Toro.
El Rey Demonio Toro, al ver que todos tenían algo que hacer y solo a él lo habían dejado atrás, sin saber cuáles eran las intenciones de Wukong, preguntó: “¿A dónde debo ir?”
Wukong sonrió y preguntó: “¿A dónde quieres ir tú?”

El Rey Demónio Toro negó con la cabeza y dijo con una sonrisa burlona: “Eres muy astuto, mono. Ya no sé qué pretendes hacer.”
Wukong respondió: “Hermano, si tienes tiempo, acompáñame a hacer algo importante.”
El Rey Demónio Toro preguntó: “¿Qué asunto?”
Wukong dijo: “Seguro que conoces bien los caminos del Cielo. ¿Qué tal si me acompañas al Palacio de Guanghan?”
El Rey Demónio Toro preguntó: “Allí está el Señor de la Luna. ¿Vas allí… a buscar a Chang’e?”
Wukong asintió: “¡Exacto!”
El Rey Demónio Toro preguntó: “¿Por qué la buscas?”
Wukong respondió: “Por supuesto, por el maestro Hou Yi. ¿Vendrás o no?”
El Rey Demónio Toro hizo una mueca y dijo: “Para ti, el Cielo es como tu propio patio trasero; puedes ir cuando quieras. Pero debes saber que detesto usar artes de transformación; no soy tan ágil ni astuto como tú.”
Wukong dijo seriamente: “Hermano, el maestro Hou Yi está luchando por la gran causa de nuestra raza demoníaca. Si nosotros nos quejamos por hacer algo tan sencillo, si alguien se entera, los títulos de los Ocho Santos podrían caer en tus manos. ¡Ay!”
El Rey Demónio Toro miró a Wukong de reojo y dijo: “¿De dónde sacas tantas excusas? Ve ya, para que dejes de hablar tanto.”
Wukong sonrió y dijo: “¡Sabía que eras una persona de gran justicia! ¡Vamos!”
Los dos salieron de la Cueva de la Cortina de Agua y volaron hacia el cielo azul.
Al llegar a la Puerta del Cielo del Sur, el Rey Demónio Toro dijo: “A partir de aquí, debemos ser más cautelosos.”
Ambos usaron un hechizo de invisibilidad y rodearon la puerta por detrás de las columnas de piedra.
Aunque el Rey Demónio Toro había vivido mucho tiempo en el Cielo de Tushita, rara vez tenía oportunidad de entrar en el Cielo de Daluo. Solo recordaba que el Palacio de Guanghan estaba al este de ese cielo.
Se deslizaron pegados a las paredes del palacio, avanzando lentamente hacia el este.
Durante el camino, no vieron a muchas personas; de vez en cuando pasaban doncellas y soldados celestiales, pero no podían descubrir su hechizo de invisibilidad.
Al llegar debajo de un muro alto, de repente escucharon vagamente el sonido de campanillas imperiales detrás de ellos. El Rey Demónio Toro gritó: “¡Malas noticias! ¡Es el cortejo del Emperador de Jade!”
Wukong dijo: “Que vaya él. ¿Qué hay de malo en eso?”
El Rey Demónio Toro no tuvo tiempo de explicar y, agarrando a Wukong, saltó dentro del muro. Dentro había un gran bosque, cuyo propósito era desconocido. El Rey Demónio Toro llevó a Wukong corriendo hacia lo más profundo del bosque y luego dijo: “Cuando el Emperador de Jade viaja, siempre lo acompañan el Ojo que Ve a Mil Millas y el Oído que Escucha el Viento. El Ojo que Ve a Mil Millas tiene una vista tan aguda que ningún hechizo de invisibilidad puede engañarlo; el Oído que Escucha el Viento puede oír incluso las conversaciones a varias millas de distancia.”
En ese momento, Wukong recordó los “Secretos del Arte del Cielo Vacío”. ¿Acaso el Ojo que Ve a Mil Millas también practicaba esa misma artes?
Wukong preguntó: “Esos dos no parecen nada especiales, ¿y sin embargo tienen tales habilidades?”
El Rey Demónio Toro respondió: “¿Quiénes son fáciles de tratar en el Cielo?”
Esperaron un rato, pensando que el cortejo del Emperador de Jade ya se habría alejado mucho, y luego se levantaron para continuar su camino.
En ese instante, el Rey Demónio Toro se levantó y miró a su alrededor, murmurando: “¿Es aquí realmente?”

Wukong miró hacia las montañas lejanas: aves volaban entre la hierba con un aleteo, y animales salvajes se movían entre los árboles con un ruido constante; todos parecían huir en pánico, presos de la inquietud. Entonces preguntó al Rey Demonio Buey: “¿Dónde estamos?”
El Rey Demonio Buey respondió: “He oído a mi maestro mencionar que en el Cielo de Gran Luo existe un jardín de caza de demonios; seguramente este es ese lugar.”
Al oír ese nombre, Wukong supo que no se trataba de un lugar seguro.
En ese momento, vio a un general celestial acercarse desde la distancia, sosteniendo un arco enorme. Se quedó de pie en la cima de la montaña, mirando a un lado y a otro, y disparaba flechas sin cesar, acertando siempre en el blanco. Cada vez que el arco sonaba, algún demonio o bestia emitía un grito agudo, que se interrumpía abruptamente, indicando su muerte.
Wukong observó atentamente al general que manejaba el arco y se sorprendió mucho: reconocía a esa persona, ¡era el Mariscal Tian Peng!
En ese instante, el Rey Demonio Buey dijo con resentimiento: “Todos los que están encarcelados aquí son demonios y aves capturados del mundo inferior; se mantienen en este jardín para que los dioses del cielo los usen como presas para cazar. ¡Pobres criaturas mágicas! Son masacradas de esta manera.”
Wukong vio en el rostro de Tian Peng una expresión fría y sanguinaria; su apuesto rostro estaba distorsionado, y cada vez que tensaba el arco hasta el extremo, parecía estar lleno de ira. Ahora, incluso si venía desde las profundidades de la tierra para buscarlo, ¿dónde quedaba ya algo de su porte de caballero?
Al ver lo hábil que era Tian Peng con el arco, Wukong se preguntó: ¿Dónde habría aprendido esa habilidad? ¿Y por qué estaba tan enojado? Recordó que el Emperador de Jade se dirigía hacia el este y, sin darse cuenta, relacionó esos dos hechos. Tian Peng había bromeado con Chang’e mientras estaba borracho en la fiesta de los duraznos celestiales; seguramente se conocían desde antes, de lo contrario, en su estado de embriaguez, sin pensar, no habría ido hasta el Palacio de la Luna Fría solo para buscarla.
¿Acaso el Emperador de Jade y Chang’e tenían algún secreto inconfesable? ¿Tian Peng estaba tan furioso porque celoso? El Emperador de Jade tenía un rango supremo; ¿qué importancia tenía tomar a una simple diosa como esposa o concubina? Dado que Tian Peng seguía allí, parecía que el incidente de burlarse de Chang’e mientras estaba borracho aún no había ocurrido, lo que significaba que la fiesta de los duraznos celestiales aún no había comenzado.
Wukong preguntó entonces al Rey Demonio Buey: “¿Hermano, sabes en qué año se celebra la fiesta de los duraznos celestiales?” El Rey Demonio Buey hizo unos cálculos y dijo: “Han pasado exactamente trescientos años; faltan sesenta y cinco años para la próxima fiesta.”
Wukong asintió; no era tanto tiempo, podía esperar.
Dijo: “Vamos, regresemos.”
El Rey Demonio Buey preguntó: “¿No vamos al Palacio de la Luna Fría?”
Wukong respondió: “El Emperador de Jade también se fue hacia el este. ¿No temes encontrarte con el Ojo que Ve a Mil Millas?”
El Rey Demonio Buey lo pensó un momento y dijo: “Entonces, esta vez hemos venido en vano.”
Wukong sonrió y dijo: “No solo no ha sido en vano, sino que incluso he obtenido mucho.” El Rey Demonio Buey no entendió, así que Wukong añadió: “¿A qué distancia está el Palacio de la Luna Fría de aquí? La próxima vez iré solo.”
El Rey Demonio Buey respondió: “No está muy lejos; está justo al este, a unos mil ochocientos li.”

Wukong dijo: “Bien, segundo hermano, ve al mundo inferior en busca de Fengtong para que los ayude a construir su gran empresa”.
El Rey Demonio Toro exclamó sorprendido: “¿Por qué no vas con él? ¿Qué haces aquí?”
Wukong sonrió y dijo: “Siento ira en mi corazón al ver este Jardín de Caza de Monstruos; si no lo destruyo, no podré aliviar este rencor”.
El Rey Demonio Toro preguntó: “En un asunto tan importante, ¿cómo puedo ayudarte?”
Wukong respondió: “Hermano, no te ocultaré nada: si actúo solo, el Cielo sabrá que el mono demonio de la Montaña de Frutas y Flores está ahora completamente solo y sin ayuda, y así podrán venir a capturarme”.
El Rey Demonio Toro preguntó: “¿Por qué hacer eso?”
Wukong dijo: “Dar primero para tomar después; lo entenderás con el tiempo”.
El Rey Demonio Toro asintió y dijo: “Wukong, ten mucho cuidado. ¡Yo también me voy!”.
Wukong permaneció en el mismo lugar un rato; al pensar que el Rey Demonio Toro ya se había alejado, reveló su verdadera forma y se dirigió hacia el Jardín de Caza de Monstruos.
El jardín era muy extenso; Wukong avanzó con cautela media milla hacia el interior y descubrió que había un patrón mágico alrededor, probablemente diseñado para evitar que las bestias demoníacas escaparan. Ese patrón era muy distinto al de el Gran Emperador Primordial; Wukong utilizó los “Secretos del Arte del Cielo Vacío” y detectó varios puntos clave del patrón. Sacó su Bastón del Destino y golpeó esos puntos, destruyendo de inmediato el patrón mágico. Se escuchó un fuerte sonido de campanillas: al destruirse el patrón, se activó una alarma.
Wukong pensó para sí: “¡Malas noticias!”. Se elevó en el aire, convirtió su Bastón del Destino en uno de unos diez metros de grosor y lo lanzó; con su peso de cincuenta y cuatro mil jin, todo a su paso se redujo a polvo: rocas y árboles fueron destruidos, y en el jardín apareció un agujero de setenta u ochenta metros de ancho.
Wukong sabía que los soldados celestiales llegarían pronto; en lugar de huir, voló hacia el interior del jardín. Había muchas bestias demoníacas, pero la mayoría tenía un nivel espiritual bajo, siendo las más avanzadas dioses de tercer o cuarto rango. También había pocos generales cazadores, pero todos eran de nivel superior a dios terrenal, por lo que eran invencibles allí. Al oír el sonido de las campanillas y ver a un mono irrumpir, supieron inmediatamente que era obra de ese mono demonio.
El primero en atacar fue Tianpeng; al ver a Wukong también se sorprendió. ¿Acaso ese mono no había sido arrojado por el Viejo Maestro al Horno de los Ocho Trigramas para ser purificado? ¿Cómo era posible que aún estuviera vivo después de cuatrocientos años y hubiera salido de nuevo?
Wukong blandió su bastón contra Tianpeng, quien respondió con su Rastrillo de Nueve Dientes. Pero Wukong realizó una ágil maniobra y voló hacia un lado, usando su bastón de hierro para golpear desordenadamente la zona donde estaba el patrón mágico.

Tianpeng gritó: “¡Deténganlo!” Varios otros generales celestiales se abalanzaron, pero no eran rival para Wukong en un solo enfrentamiento. Wukong se movía de un lado a otro en el Jardín de Caza de Monstruos, creando una docena de brechas. Ese jardín siempre había dependido de formaciones mágicas, pero estas protegían contra ataques desde adentro, no desde afuera. Las formaciones de nivel celestial eran más que suficientes para detener bestias demoníacas de tercer o cuarto rango. Pero quien iba a imaginar que un Inmortal Dorado de Taiyi irrumpiría desde el exterior, sin importarle la complejidad de las formaciones, y simplemente sembraría el caos. Al ver una salida, los monstruos del jardín huyeron en todas direcciones. Si lograrían llegar a la Puerta del Cielo del Sur y sobrevivir a las nueve tormentas eléctricas celestiales dependería de su suerte.