Volumen II: El Camino que se Puede Explicar. Capítulo 165: Dolor y resentimiento.

Aún sin acercarse a la Puerta del Cielo del Sur, Wukong preguntó a Hou Yi: “Antepasado Hou Yi, hay algo que no entiendo y espero que me lo expliques.”
Hou Yi respondió: “Wukong, di lo que quieras decir; no hay necesidad de formalidades.”
Wukong continuó: “Antepasado, hay algo que quizás no sepas: en el mundo de los mortales, desde tiempos antiguos circula la leyenda de Hou Yi y Chang’e. Se dice que tú trajiste del cielo una poción de inmortalidad, y que al tomarla se podía convertir en inmortal. Más tarde, esa poción fue… consumida por Chang’e misma, quien luego ascendió al Palacio de la Luna Fría. Sin embargo, al abandonarte, pasó el resto de su vida en soledad, llena de arrepentimiento.”
Hou Yi escuchó con gran interés y luego se rió a carcajadas, diciendo: “¡Eso es absurdo! ¿Quién habrá inventado semejante historia? ¡Mañana mismo iré a buscarlo para ajustar cuentas!” Wukong respondió: “Es solo una leyenda; no la tomes en serio, antepasado. Solo quería preguntar: ¿cuánto de verdad hay en ella?”
Las palabras de Wukong llevaron a Hou Yi a recordar acontecimientos de hace decenas de miles de años. Mirando las columnas de piedra que conducían al cielo frente a la Puerta del Cielo del Sur, comenzó a contar lentamente una historia poco conocida…
Ese año, el emperador Zhuanxu lideró sus tropas para atacar a los Jiu Li. Yo era el líder de las fuerzas del gran dios Chi You, invencible, sin jamás sufrir derrota.
Pero la guerra no es cosa de una sola persona. Chi You solo sabía luchar, no gobernar al pueblo. Tras décadas de enfrentamiento, fue derrotado por Zhuanxu. Después de eso, me retiré del mundo y vagué por todas partes, viviendo con tranquilidad.
Luego, el emperador Yao asumió el poder, gobernando con diligencia y amor por su pueblo. Conmovido por su bondad y justicia, decidí aparecer para ayudarlo.
En aquel entonces, el mundo acababa de estabilizarse, y había muchos monstruos causando caos. El emperador Yao me envió a eliminar a esos peligros en nombre del pueblo. Así, yo solo, con un arco, derroté a Zao Chi en los campos de Chouhua, maté a Jiu Ying sobre las aguas peligrosas, sometí al viento furioso en los pantanos de Qingqiu, disparé contra los diez soles y maté al monstruo Ya Mei, corté al ser serpenteante en el lago Dongting y capturé al monstruo Feng Xi en los bosques de moreras… Gané así una gran fama. Todo el mundo conocía las flechas mágicas de Hou Yi, y muchos vinieron a pedirme que fuera su maestro.
Ese mismo año, el Cuervo Dorado causó desastres, provocando una gran sequía en todo el mundo. Con mi arco para disparar al sol, derribé a nueve de ellos; solo uno logró escapar.
Por supuesto, no iba a dejar escapar a ese resto del mal. Monté en las nubes para perseguirlo. Aunque no alcancé al Cuervo Dorado, vi a Chang’e lavándose con el Conejo de Jade en un arroyo. En ese momento pensé que mis ojos me engañaban: ¡en el mundo existía alguien tan pura y distinguida!
Pero fue solo un pensamiento pasajero. El Cuervo Dorado causaba daño al pueblo; si no lo eliminaba, no podría vivir en paz.
De repente, Chang’e me llamó: “¿Eres el héroe Hou Yi?” Su voz era increíblemente hermosa. Me detuve de inmediato y comencé a hablar con ella, olvidándome por completo del Cuervo Dorado.
Nuestra conversación se hizo cada vez más cercana. Ella admiraba mi fama desde hacía tiempo, pero nunca había tenido la oportunidad de conocerme. Si hubiera sabido que existía una mujer tan extraordinaria en el mundo, seguramente habría ido a buscarla antes.

Aunque Chang’e era una simple mortal, cada uno de sus movimientos carecía de cualquier atisbo de vanidad. En menos de media hora, nos sentimos profundamente atraídos el uno por el otro y decidimos unirnos para toda la vida. En aquel entonces, sus padres habían fallecido ya, y ella vivía en una pequeña tribu, bajo el techo de otra familia, durante varios años; eso le había dado una belleza serena y un espíritu orgulloso que inspiraban compasión, pero al mismo tiempo hacían imposible profanarla. La llevé de vuelta a mi tribu. Esa pequeña tribu no se atrevió a desobedecerme; dejé mi colgante de jade como garantía y así traje a Chang’e a mi hogar. Los dos años siguientes fueron los más felices de mi vida; éramos extremadamente enamorados y solo anhelábamos que esos días duraran para siempre. Pero Chang’e era mortal y, al final, debía enfrentar el envejecimiento, la enfermedad y la muerte. Aunque yo era un inmortal, era conocido por mi habilidad con las armas y no sabía nada sobre la alquimia para prolongar la vida. Desde entonces, estuve constantemente preocupado por esto, pero no encontré solución alguna. Más tarde, el emperador Yao murió, le sucedió el emperador Shun, y luego el emperador Yu asumió el poder. Durante ese tiempo, encontré muchas píldoras comunes, algunas para prolongar la vida y otras para mantener la belleza, y se las di todas a Chang’e. Pero sabía en mi interior que eso no era una solución duradera; si no encontraba una píldora excepcional, Chang’e acabaría dejándome. Después de eso, no tuve tiempo libre, ya que apareció nuevamente el mono divino, y casi todos en el mundo se unieron a la lucha contra él. Yo, como el arquero divino Hou Yi, ¿cómo iba a ser una excepción? No sabía cuántos años tardaría en terminar esa gran batalla, así que hice lo que más lamentaré en toda mi vida. Antes de partir, confié a Chang’e a mi discípulo favorito, Feng Meng, pidiéndole que cuidara de ella. Era muy exigente al elegir discípulos, ya que aprender el arte de la arquería requería grandes cualidades, sobre todo talento natural; sin él, cualquier esfuerzo posterior era en vano. Después de seleccionar entre miles de personas que querían convertirse en mis discípulos, elegí a un joven llamado Feng Meng, quien era extremadamente inteligente y nunca necesitaba que le repitiera las instrucciones sobre el arte de la arquería. En ese momento pensé que mis habilidades excepcionales como Hou Yi debían ser transmitidas a través de él. Feng Meng no solo tenía un talento extraordinario, sino que también era extremadamente paciente y tenía un aspecto apuesto y valiente. Incluso cuando cometía pequeños errores, no me atrevía a castigarlo severamente. Trató a Chang’e y a mí como si fuéramos sus propios padres; su comportamiento era digno de la palabra “piedad filial”. Al dejar a Chang’e al cuidado de Feng Meng, pude relajarme un poco y me dirigí al campo de batalla para luchar contra el mono divino. La batalla fue feroz, pero al final ganamos. Después de la batalla, escuché por casualidad que el árbol de duraznos divinos del mono había sido robado por algunas personas; si uno consumía uno de esos duraznos, podía vivir para siempre. Regresé a casa solo para echar un vistazo y luego comencé a investigar por todas partes, todo ello con el fin de que Chang’e pudiera vivir para siempre.

En ese momento, los rumores sobre Hou Yi se difundieron por todo el mundo: decían que era un libertino que abandonaba a su esposa en casa y que hacía años que no regresaba. Al escucharlo, simplemente sonreí y lo ignoré; mi amor por Chang’e era tan firme como el oro, ¿cómo podrían unos pocos rumores hacerlo tambalearse? El cielo recompensa a quienes se esfuerzan, y finalmente logré descubrir dónde se encontraba el árbol de los duraznos celestiales. Resulta que aquel grupo, después de robar el árbol, construyó un lugar en el oriente. Eran muy audaces: crearon treinta y seis cielos, y el árbol de los duraznos se encontraba en la cima de esos treinta y seis cielos, en el cielo de Daluo. Una vez que supe dónde estaban los duraznos, comencé a planificar cuidadosamente cómo obtenerlos. Dado que eran tan valiosos y yo no tenía relación alguna con aquellos hombres, pedírselos directamente era imposible. Solo había una forma de conseguirlos: robarlos. Ja, suena ridículo, pero yo, Hou Yi, que siempre fui valiente, terminé cometiendo tal acto despreciable. Pero en ese momento solo tenía un pensamiento: robar los duraznos para Chang’e y así permitirle vivir para siempre. Antes de ir al cielo, regresé a casa una vez; Chang’e ya no me amaba con la misma pasión de antes. Pensé que era solo por la larga separación, pero no le di importancia. Cuando recuperé los duraznos, Chang’e entendería sin duda mi buena intención. Cuando dos corazones se aman, no importa si están juntos día y noche. El viaje al cielo fue extremadamente peligroso, pero, con astucia, logré arrebatar dos duraznos de las manos de muchos inmortales. Se dice que los tres más poderosos del cielo estaban en retiro en ese momento; de lo contrario, jamás habría tenido éxito. Era la voluntad del cielo. Una vez con los duraznos, regresé a casa sin detenerme. Aunque estaba cubierto de heridas, no sentía cansancio alguno. Había muchos perseguidores detrás de mí, pero no me importó; solo pensaba en darle los duraznos a Chang’e en casa para que pudiéramos vivir para siempre y disfrutar del mundo juntos. Al llegar a casa y abrir la puerta, vi la escena que menos quería ver en mi vida: Chang’e, con lágrimas en los ojos, sentada en la cama, con sus delicadas manos en las de Feng Meng. Se miraban con profundo cariño. En ese momento sentí que era la mayor broma del mundo. Había arriesgado mi vida por su inmortalidad, pero ella pisoteaba mi devoción sin piedad. Y lo peor era Feng Meng: ¿cómo pueden las leyes morales permitir que un villano las desafíe? Lo más indignante era que, al verme, Chang’e no mostró gran reacción, solo una sombra de tristeza en sus ojos. Ja, ¿hay alguna mujer en este mundo en quien se pueda confiar? En ese momento, los perseguidores de la Reina Madre del Oeste ya habían llegado; docenas de inmortales me rodearon, esperando la orden de la Reina Madre para matarme allí mismo. La verdad es que ya no quería vivir; después de décadas de esfuerzo, solo había obtenido un final de traición. ¿Qué sentido tenía seguir viviendo?

Quién iba a pensar que la Reina Madre del Oeste diría: “¿Robaste los duraznos celestiales solo por esta mujer?”
No quería admitirlo, pero ¿quién podría engañarse con esa situación? Ni siquiera a mí mismo. Tuve que asentir.
La Reina Madre del Oeste añadió: “Ay, he oído hablar mucho del gran nombre de Hou Yi, pero no esperaba que fuera herido por el amor. Si hubieras dicho desde el principio que querías que esta mujer viviera para siempre, habría sido lo más sencillo del mundo”.
Sonreí amargamente. En este mundo, ¿dónde se puede comprar un remedio para arrepentimientos? ¿Quién podría imaginar que la Reina Madre del Oeste fuera tan generosa?
Entonces, ella sacó una píldora dorada y me la entregó personalmente, diciendo con sinceridad: “En cuanto a la inmortalidad, la eficacia de esta píldora dorada no es menor que la de los duraznos celestiales. No es que sea tacaña, pero esos duraznos me son muy útiles. Por favor, héroe, devuélvelos”.
La Reina Madre del Oeste me había dado tanto su respeto como el remedio para la inmortalidad; era algo inesperado.
Ya sin esperanzas, devolví los duraznos celestiales a ella.
Ella se alegró mucho al recibirlos y me agradeció repetidamente.
Miré a Chang’e y le dije a la Reina Madre del Oeste: “Si puedes ayudarme, llévate a esta mujer al cielo. En esta vida ya no quiero verla más”.
En ese momento, Chang’e gritó: “¡No!”.
Por fin la escuché hablar; mi corazón se partió de dolor. Pero mi decisión estaba tomada: nunca más me involucraría emocionalmente con ninguna mujer en esta vida ni en la próxima.
La Reina Madre del Oeste lanzó un hechizo y se llevó a Chang’e, diciendo: “Ya que Hou Yi lo ha dicho, no te causaré problemas. Pero como has herido con tu amor al gran héroe de este mundo, también te haré sufrir soledad eterna”.
Sus palabras coincidían con mis deseos; entonces me di cuenta de que esa mujer realmente no era ordinaria.
Devolví la píldora dorada a la Reina Madre del Oeste, pidiéndole que se la diera a Chang’e para que la tomara. Un verdadero hombre debe llevar sus acciones a cabo hasta el final. Aunque ella haya abandonado sus obligaciones, yo permaneceré firme; ¡eso sí que demuestra ser un verdadero héroe!
La Reina Madre del Oeste se negó: “No es necesario. Si quieres que viva para siempre, basta con darle otro durazno celestial. Pero esos dos anteriores eran semillas de durazno celestial y no deben consumirse a la ligera. Esta píldora dorada no solo permite la inmortalidad, sino que también aumenta enormemente el nivel de cultivo. Mejor déjala para que tú la uses”.
No quise ser cortés y acepté la píldora dorada.
En ese momento, Feng Meng ya estaba tan asustado que se había encogido en un bulto. No me importaba él; quien realmente odiaba en mi corazón no era Feng Meng, sino Chang’e.
La Reina Madre del Oeste dijo: “Este hombre se atreve a insultar a mi maestra, solo porque cuenta con su rostro atractivo. Déjame destruirlo para vengarme de ti”.
La detuve y dije: “El amor entre hombres y mujeres es algo natural. No se le puede culpar. ¡Ay!”. Suspiré profundamente y me fui. Solo escuché a la Reina Madre del Oeste detrás de mí decir: “Héroe, no te preocupes. Esta vez lo perdonaré, pero si vuelve a cometerlo, haré que su vida sea peor que la muerte”.

Hagan lo que quieran, déjenlos hacerlo. En ese momento, estaba sumido en una profunda tristeza; caminaba con pasos firmes, pero siempre sentía que alguien me observaba desde atrás. Al volverme, vi a Chang’e con los ojos llenos de lágrimas, fijos en mí, llenos de odio.
No sé por qué, pero su mirada me causó gran incomodidad, así que me fui volando sobre las nubes.
Más tarde lo sabrás: fuimos víctimas del destino y tuvimos que refugiarnos dentro del vientre del Kunpeng. No sé qué pasó después con Chang’e y Fengmeng.
Originalmente pensaba que pasaría el resto de mis días en el vientre del Kunpeng, pero tú, Wukong, entraste allí y nos permitiste ver la luz del sol de nuevo. Ahora que he logrado escapar, debo zanjar muchos asuntos del pasado.
Solo quiero preguntarle a Chang’e: ¿por qué me traicionó aquel día?
Al escuchar esta historia de dolor amoroso de Hou Yi, todos no pudieron evitar suspirar profundamente; decían que hasta los héroes fracasan ante el amor de una belleza, y también maldijeron a Chang’e por su falta de corazón. Solo Wukong se rió a carcajadas y, señalando a Hou Yi, dijo: “¡Pobre héroe! Pasaste toda tu vida siendo valiente, pero caíste en el amor y te volviste tan tonto. ¡Triste y odioso!”