Volumen II: El Camino que se puede describir. Capítulo 96: El reino del engaño.

Después de reírse, el Viejo Maestro dijo en voz alta: “Ya que naciste del caos, vuelve al caos; entra en mi reino de la creación y recupera tu verdadero ser”. Sostuvo a Wukong en sus manos y lo sacó del Pabellón de la Pureza de Jade; luego se dirigieron al jardín trasero, seguidos por los dos venerables Celestiales Lingbao y Yuanshi.
En el espacio abierto del jardín, rodeado de enormes rocas, el Viejo Maestro, con un simple pensamiento, se elevó en el aire. Al mirar desde arriba, esas rocas formaban la imagen del Diagrama del Taiji. En los bordes se distinguían claramente los ocho trigramas: Qian, Kun, Xun, Dui, Gen, Zhen, Li y Kan. En el centro estaba el Taiji, con los colores blanco y negro entrelazados. El blanco representaba el yin y el negro el yang. El yin prevalecía en el norte, mientras el yang surgía para equilibrarlo; esto era “cuando el zhen comienza a mezclarse con el yin y surge el yang”.
El Viejo Maestro levantó a Wukong y dijo a los dos venerables: “Hermano mayor, no seas tacaño con esa creación”. Al ver que el Viejo Maestro los apremiaba, Yuanshi y Lingbao también se elevaron en el aire. Los tres se colocaron en las posiciones correspondientes a los Tres Talentos, simbolizando la creación de todas las cosas. Yuanshi levantó la mano derecha, extendió el dedo índice, que en un instante se hizo inmensamente grande. Con ese dedo enorme, trazó suavemente en el punto donde se encontraban yin y yang; en el centro del Diagrama del Taiji apareció una gran puerta en forma de ondas.
El Viejo Maestro introdujo a Wukong suavemente dentro de la puerta. Cuando este ya estaba a mitad de camino, el Venerable Lingbao lanzó un puñetazo que impactó justo en el pecho de Wukong, empujándolo completamente dentro. Yuanshi retiró su poder mágico y la puerta desapareció. El Viejo Maestro, molesto, preguntó: “¿Qué intención tienes, hermano mayor?”. El Venerable Lingbao respondió riendo: “Vi que su creación era caótica, así que la ordené un poco, ja ja”.
El Viejo Maestro respondió con una broma: “¡Si hubieras dicho algo tan bueno antes, no me habrías asustado así!”. Lingbao no respondió al Viejo Maestro y, sin motivo aparente, se sintió triste, suspirando: “Al reflexionar sobre este mono, en todo lo que ha hecho, solo se puede usar la palabra ‘locura’. Es bastante similar a mí”. Con sus amplias mangas ondeando, se dio la vuelta y voló fuera del Reino de la Pureza de Jade. Desde la distancia, se escuchaba una canción melancólica: “Cielo eterno… que no entiende los sentimientos de un loco; un sueño… en esta vida efímera, ¿qué se puede hacer…?”.
Al escuchar esa canción, Yuanshi se quedó inmóvil en el aire durante mucho tiempo. El Viejo Maestro también se llenó de emociones. Esa canción era la misma que los tres habían cantado cuando acababan de salir de la academia; ahora, tras miles de años, la escuchaban de nuevo.
Wukong no sabía cuánto tiempo había durado ese largo sueño. Solo recordaba vagamente que había luchado contra Buda frente al Pabellón de la Claridad Celestial, que había salido de ese espacio y sido arrojado por Buda, y que luego había recibido un fuerte golpe en la nuca, perdiendo el conocimiento.
“¡Qué Buda tan despreciable!”, pensó Wukong, creyendo aún que Buda había hecho algo para engañarlo. Maldijo en su interior y luego abrió los ojos para levantarse.
Qué hermosas montañas, qué hermosos ríos… un lugar maravilloso para disfrutar en libertad.
¿Eh? Este lugar… es tan extraño. Qué sensación tan rara.

Cabe saber que en ese reino del Viaje al Oeste, por doquier existe energía espiritual; aunque en algunas tierras áridas es escasa, nunca llega a ser nula. En el lugar donde se encontraba Wukong en ese momento, no se podía hallar ni rastro de energía espiritual.
Wukong vio que estaba de pie en la cima de una alta montaña, con un arroyo murmurando a sus pies y las paredes rocosas cubiertas de musgo, además de numerosas flores y plantas exóticas que adornaban la montaña con gran colorido.
Al mirar a lo lejos, distinguió una pequeña aldea no muy lejos. Utilizó sus habilidades para volar hacia allí, pero en cuanto movió su poder mágico, sintió que algo andaba mal.
Resulta que en ese lugar no había energía espiritual; su poder mágico simplemente se agotaba sin ser reemplazado, lo cual era como vaciar un pozo sin reponerlo. Al pensar en esto, Wukong examinó casualmente su energía interior, y ese examen lo dejó profundamente sorprendido.
Originalmente, su energía interior estaba dividida en varias partes: una proveniente del “Tao Te Ching”, otra del “Viaje del Inmortal”, y otra obtenida de su práctica diaria… Pero ahora, todas esas energías se habían mezclado, formando una masa sólida de luz de color púrpura claro, extremadamente pura, similar a las energías del “Tao Te Ching” y del “Viaje del Inmortal”.
¿Quién lo había arrojado a este reino y había modificado su fuente de energía? ¿Era esa persona un amigo o un enemigo? ¿Era ese cambio en su energía una bendición o una maldición?
Con estas preguntas en mente, Wukong no se atrevió a seguir volando, temiendo agotar su energía en caso de peligro. Aterrizó rápidamente en el suelo y continuó caminando en la misma dirección hacia la aldea.
Desde que aprendió sus habilidades, rara vez había caminado por tierra; siguiendo los caminos salvajes de la montaña, oliendo el aroma de las hierbas y contemplando el cielo azul y las aguas claras, disfrutaba de una sensación única de tranquilidad.
¿Dónde estaba este lugar? ¿Cómo había llegado desde el Cielo Imperial hasta aquí? A primera vista, se parecía mucho al mundo del Viaje al Oeste, pero aparte de la escasa energía espiritual, había algo más extraño… ¿Qué era?
Wukong siguió caminando un rato y de repente se dio cuenta de cuál era ese algo extraño: todo allí era demasiado real, demasiado perfecto. El cielo era de un azul inimaginable; cada hierba era verde y erguida, sin siquiera un atisbo de amarillo; el suelo era tan liso como el vidrio de su vida pasada. La perfección excesiva era señal de falsedad.
¿Acaso el Tathagata lo había capturado de nuevo y lo había arrojado a otro mundo creado? Por las circunstancias, era muy probable.
Wukong también se percató de que en el cielo de este mundo no había sol. Sin sol, ¿de dónde provenía la luz? Ese cielo azul sobre su cabeza era como un enorme difusor que envolvía el mundo, y la luz provenía del cielo.

Basta, basta. Ya que hay un pueblo, debe haber gente allí. Primero iré a preguntar y luego buscaré los misterios de este mundo. En ese momento, Wukong ya comenzaba a sospechar que este lugar no había sido creado por Tathagata. No tenía ninguna prueba, solo sentía que este lugar se parecía mucho a la Montaña Lingtai Fangcun del maestro Subhuti; en cuanto a la habilidad para crear mundos, claramente superaba a Tathagata. Después de caminar durante medio día, Wukong finalmente llegó al borde del pueblo. Desde lejos, parecía un país normal. Gracias a su agudo oído, ya podía escuchar a los habitantes conversando, y su lenguaje no difería del del mundo de El Viaje al Oeste. Si el lenguaje era comprensible, todo sería mucho más fácil. Wukong se acercó y encontró a un vendedor que tenía algunas mercancías al lado del camino. Hizo una reverencia y dijo cortésmente: “Señor, le pido disculpas por molestarlo. ¿Podría decirme qué lugar es este?” El vendedor, sin siquiera levantar la cabeza, respondió: “Digamos algo al azar, escucha algo al azar. No sirve de nada hablar, ¿por qué seguir preguntando?” ¿Qué clase de palabras eran esas? Al ver que el vendedor no tenía intención de hablar con él y solo decía cosas extrañas, Wukong buscó a otra persona. Esa persona tenía el cabello canoso, vestía ropa sencilla y sandalias, y llevaba una carga al hombro. Wukong se acercó y saludó: “Señor, ¿podría decirme qué lugar es este?” El anciano miró a Wukong, sus ojos se iluminaron y dijo: “Este joven tiene un aspecto muy atractivo, elegante y valiente. ¿Está casado?” Wukong frunció el ceño. Desde que se había transformado en mono, su altura era de menos de cuatro pies y estaba muy delgado; ¿cómo podrían considerarlo atractivo? Rápidamente hizo una reverencia y dijo: “Señor, se burla de mí. Solo soy un mono, ¿cómo podría ser elegante…?” Algunas personas que escuchaban la conversación entre Wukong y el anciano comenzaron a reírse a carcajadas. Uno de ellos dijo: “Este mono es divertido, realmente lo cree”. Otro dijo: “Jaja, parece ser forastero. ¿Qué palabra de este país de engaños podría ser creíble?” Wukong, por supuesto, escuchó todo claramente. Resulta que este lugar se llamaba el País del Engaño. El anciano no lo estaba burlando a propósito, sino que siempre hablaba de esa manera. Wukong volvió a preguntarle al anciano: “Señor, ¿podría decirme en qué continente o reino estamos y cuál es el tamaño de esta región?” El anciano respondió: “Es el continente celestial y el reino terrenal, sin límites. He vivido más de trescientos años y aún no he encontrado sus bordes”. Al escuchar las tonterías del anciano, Wukong sonrió amargamente y se dirigió hacia el interior del pueblo. El pueblo no era grande; se podía ver todo de un vistazo. Había casas de tierra por todas partes, y los transeúntes tenían el rostro pálido y el cuerpo delgado; parecía que vivían en condiciones miserables, apenas sobreviviendo.