Volumen I: Lo Inexpresable. Capítulo 84: Un regalo mutuo

Mientras disfrutaban de la armonía, Wukong de repente recordó algo y preguntó: “Hermano Yang, he oído que tienes setenta y tres formas de transformación, más allá del número de los demonios terrenales. ¿Cuál es esa forma adicional?”
Yang Jian se quedó atónito y, con una sonrisa amarga, dijo: “Todos los inmortales desean ocultar sus habilidades hasta lo más profundo de sí mismos. Mis modestos poderes, en cambio, son conocidos por todo el mundo.”
“Esa setenta y tresava forma la he usado solo una vez en esta vida, y ya no he tenido oportunidad de emplearla.”
Wukong dijo: “Entonces debe ser una habilidad extremadamente poderosa.”
Yang Jian asintió y luego negó con la cabeza: “Difícil de decir. Con oponentes comunes no sirve para nada; solo es útil frente a aquellos que pueden crear mundos. Wukong, ¿ves alguna diferencia en mí ahora?”
Wukong miró el rostro de Yang Jian y vio que el tercer ojo en su frente estaba cerrado. Cuando ese ojo se cerraba, quedaba perfectamente sellado, igual que en una persona normal. Entonces dijo: “Ese tercer ojo está cerrado; no hay nada especial.”
Yang Jian respondió: “Así es. Esas setenta y tres formas radican en ese ojo. En el budismo existe una técnica secreta llamada ‘Ojo Celestial’. Los inmortales comunes solo pueden mirar hacia adentro, pero al dominar el Ojo Celestial, pueden ver de cerca y a distancia. En el cielo hay un oficial inmortal llamado ‘Ojo a Toda Distancia’, que ha desarrollado esa habilidad de ver a distancia. Mi Ojo Celestial no proviene del budismo, sino que lo aprendí de antiguos textos inmortales llamados ‘Secretos del Arte del Espacio Cósmico’. Se dice que fueron escritos por la Diosa del Cielo Celestial; al alcanzar su perfección, quien los domina puede ver desde el mundo mortal las maravillas del Gran Cielo.”
Al escuchar hablar de aquel que crea mundos, Wukong no pudo contenerse y preguntó con urgencia: “Eso también es solo la habilidad de ver a distancia. ¿Qué relación tiene con el creador de mundos?”
Yang Jian respondió: “Así es. Ver a distancia solo sirve para mirar de lejos. Pero lo que menciono para el creador de mundos es la habilidad de ver de cerca. Con ella se pueden ver fantasmas en el vacío, distinguir la verdad de las cosas y reconocer las puertas de los mundos.”
Los dos Wukong comprendieron de inmediato las primeras dos habilidades, ya que no diferían mucho de los poderes de los Ojos de Fuego Dorado; solo la última les resultó poco clara. Antes de que pudieran preguntar, Yang Jian explicó: “Debes saber que, por poderoso que sea el creador de mundos, el mundo que crea siempre tendrá una puerta. Solo nuestro mundo, creado por Pangu de adentro hacia afuera, carece de cualquier grieta.”
Wukong asintió, pero no interrumpió a Yang Jian, temiendo perder información tan importante para el destino de todos.
Yang Jian continuó: “La técnica de ver de cerca que se obtiene con los ‘Secretos del Arte del Espacio Cósmico’ permite reconocer esas puertas de los mundos.”

Wukong estaba emocionado; la palma de la mano de Tathagata era el dolor eterno en su corazón. Con toda probabilidad, esa palma de la que no podía salir volando era el mundo creado por Tathagata. Si lograba aprender los “Secretos del Arte del Espacio Místico”, ¿no tendría una carta ganadora al enfrentarse a Tathagata?
Al ver que Wukong no hablaba, Yang Jian preguntó sonriendo: “¿Wukong quiere aprenderlo?”
Wukong se alegró mucho y dijo: “¡Por supuesto que quiero aprenderlo!” Yang Jian era directo, así que no fingió timidez y evitó ser objeto de burlas. Pero luego, fingiendo dificultad, dijo: “Basta, basta. Un método tan secreto seguramente es una enseñanza exclusiva de nuestra escuela; ¿cómo podría causarle problemas al hermano Yang?”
Yang Jian, aparentemente molesto, dijo: “De todas mis habilidades, solo la ‘Variación de los Espíritus Terrenales’ es una enseñanza exclusiva de nuestra escuela. Este ‘Secreto del Arte del Espacio Místico’ lo obtuve por casualidad. Un hombre de palabra debe cumplirla; si digo que se lo doy, ¡se lo doy!”
Dicho esto, sacó un pequeño libro de su pecho y lo dejó sobre la mesa. Wukong preguntó: “¿Tiene hermano Yang una copia?” Yang Jian respondió: “Ya lo he memorizado por completo; no sirve de nada conservarlo.” Wukong se puso de pie, hizo una reverencia respetuosa y agradeció: “Para ser sincero, no es que sea codicioso. Esta técnica afecta mi vida y mi futuro; es realmente útil. Cuando encuentre tesoros raros, volveré para recompensar al hermano Yang.”
Yang Jian hizo un gesto con la mano: “Tómalo, tómalo. ¿Qué hay que discutir? ¡Bebamos, bebamos!”
Al obtener los “Secretos del Arte del Espacio Místico”, Wukong se sintió muy feliz. Aunque ya estaba casi borracho, siguió bebiendo con alegría. Entre somnoliento, Yang Jian elogió nuevamente la extraordinaria técnica de bastón de Wukong, diciendo que era algo raro de ver en su vida. Wukong también fue generoso y sacó los libros “La Técnica del Bastón Igual al Cielo” y “El Canon de Armas”, diciendo que los había obtenido por casualidad.
Yang Jian solo hojeó “La Técnica del Bastón Igual al Cielo” antes de devolvérsela a Wukong, diciendo que esa técnica era muy diferente de la “Lanza de Tres Puntas y Dos Filos” y que no le servía. En cambio, tomó “El Canon de Armas” y comenzó a hojearlo página por página, con una expresión de alegría en su rostro.
La “Lanza de Tres Puntas y Dos Filos” ocupaba el puesto cuarenta y ocho en “El Canon de Armas”; si se consideraban solo las armas, era un ranking bastante alto. Al ver el hacha de Pangu en primer lugar, Yang Jian exclamó maravillado. Sacó de su bolsa una pequeña hacha que era idéntica a la de Pangu, incluso con los mismos diseños.
Wukong se sorprendió mucho y preguntó: “¿Esto es… la hacha de Pangu?”
Yang Jian sonrió y dijo: “No, esta es la hacha que usé para abrir la montaña y salvar a mi madre. Aunque también se llama hacha de Pangu para abrir el cielo, es una imitación. Mi maestro, compadecido de mi soledad, la forjó especialmente para mí.”
Wukong preguntó: “¿Dónde está ahora la hacha de Pangu? ¿Qué tiene de especial para estar en primer lugar?”

Yang Jian dijo: “Esto es algo que no sabes. Según mi maestro, cuando se creó el caos, solo existían dos objetos en el mundo: el Horno de la Creación y el Hacha de Pangu. Esa hacha llegó a manos del gran dios Pangu, cuyo poder para abrir el cielo era incomparable; destruyó ese artefacto divino en innumerables fragmentos. Pero al ser un artefacto divino, naturalmente poseía vida propia, y esos grandes fragmentos se convirtieron en sus propios talismanes mágicos. Se dice que el Diagrama del Taiji, la Bandera de Pangu y las cuatro espadas para exterminar inmortales surgieron de la Hacha de Pangu. Por eso, en este ‘Diccionario de Artefactos’ no se mencionan esos talismanes, solo la Hacha de Pangu”.
Wukong se sintió conmovido; todos esos talismanes estaban fuera de su alcance, ya que él solo tenía su solitaria Rama Dorada.
Yang Jian pasó las páginas al azar y se detuvo justo en la posición ochenta y uno, correspondiente a la Rama Dorada de los Deseos, y dijo sonriendo: “Esta es tu vara de hierro; también es algo notable”.
Wukong respondió: “En comparación con tu espada de tres puntas y dos filos, está unas cuantas posiciones por debajo, pero esta vara es muy cómoda de usar; con eso me basta”.
Yang Jian volvió a hojear el libro y señaló la arma en la segunda posición: “Nunca había oído hablar de este objeto; no sé cómo puede estar en segundo lugar”. Al mirar, Wukong vio que también era una vara, de forma similar a la Rama Dorada, pero de color oscuro, con la punta ligeramente curvada. Mientras estaba ocioso en la Montaña de Frutas y Flores, había aprendido algo de literatura antigua de aquellos eruditos, y debajo de la ilustración había cinco caracteres: “Vara de los Deseos y el Secreto Celestial”.
Después de observarla durante mucho tiempo, no encontraron nada misterioso. Wukong dijo: “Si a tu hermano mayor le gusta jugar con ella, dejaré este ‘Diccionario de Artefactos’ contigo”. Yang Jian se alegró: “¿En serio?”.
Wukong respondió: “¿Cómo podría mentir?”.
“Entonces, sería descortés rechazarla”, dijo Yang Jian. Aunque el ‘Diccionario de Artefactos’ era interesante, solo servía para mirar; en realidad no tenía mucho uso práctico. Con esta acción, Yang Jian quería evitar que Wukong tomara sus ‘Secretos del Arte del Vacío Cósmico’, ya que sentía que le debía algo.
Wukong también entendía más o menos las intenciones de Yang Jian y se sintió un poco culpable. Yang Jian se comportaba siempre como un caballero, y en comparación con él, él mismo estaba muy por debajo. Ay, la vida era difícil; en el mundo del Viaje al Oeste, las cosas eran muy distintas a las de Yang Jian. La apariencia de prosperidad ocultaba peligros por todas partes, y no se podía comparar con la tranquilidad de Yang Jian. En realidad, no anhelaba sus ‘Secretos del Arte del Vacío Cósmico’, sino que, después de entrar en la Cueva de las Tres Estrellas de Luna Inclinada, se dio cuenta de que realmente existía la posibilidad de crear mundos. Hoy, con la confirmación de Yang Jian, creía aún más que la palma de Buda era un mundo en sí. Según Yang Jian, esos ‘Secretos del Arte del Vacío Cósmico’ eran precisamente la habilidad para destruir mundos. Para salvar su vida, no le quedaba más remedio que ser un poco más audaz.
“Cuando llegue el día en que tenga éxito, jamás olvidaré a Yang Jian”, juró en silencio Wukong.

Los dos bebieron hasta que comenzó a clarear en el horizonte oriental; entonces Wukong se levantó para despedirse. Yang Jian permaneció largo rato mirando la silueta de Wukong desapareciendo entre las nubes en el cielo, y murmuró: “En el palacio celestial es difícil encontrar verdaderos caballeros. ¿Quién dice que los demonios no son hombres? Este mundo… es extraño…”
En ese momento, Wukong estaba sumido en la ansiedad. Con los “Secretos del Arte del Espacio Cósmico” en sus manos, anhelaba encontrar un lugar tranquilo para practicar de inmediato, pero en su corazón seguía preocupado por los combates en la Montaña de Frutas y Flores, temiendo que el palacio celestial empleara alguna estratagema. ¿Cómo podría estar tranquilo si no estaba allí para supervisar?
Con un salto en su nube, llegó a la Montaña de Frutas y Flores. Era la hora de Yin; en la cueva del león y el tigre se escuchaban rugidos constantes, ya que los tigres salían en busca de alimento. Wukong entró directamente en la Cueva de la Cortina de Agua, llamó a los cuatro mariscales y les ordenó que no lo molestaran bajo ninguna circunstancia; que para asuntos menores recurrieran a Fengtong y, para los importantes, a el Nueve Espíritus Sagrados. Solo en caso de que apareciera un enemigo poderoso debían llamarlo a él.
Al saber que Wukong iba a entrar en retiro, los cuatro mariscales accedieron de inmediato.
Después de encontrar una habitación tranquila, Wukong utilizó un hechizo de prohibición para cerrar la puerta y luego abrió el libro. “Secretos del Arte del Espacio Cósmico” era un libro pequeño, con poco contenido, dividido en tres volúmenes, cada uno con unos mil o mil quinientas palabras.
Después de leerlo brevemente, Wukong logró calmarse. Aunque el libro había sido creado por la Diosa Celestial de los Nueve Cielos, estaba destinado a dioses comunes; para un inmortal como él, dominar esta técnica no suponía una gran dificultad.
Volumen I: Lo Inexpresable. Capítulo 85: Llegada del Buda.
Volumen I: Filtrar el polvo. Para desarrollar la visión celestial, en realidad se trata de algo relacionado con la naturaleza del corazón. El corazón humano nace en tiempos caóticos, y es inevitable que surjan pensamientos confusos y muchas ideas inútiles o incluso dañinas. Este primer volumen, “Filtrar el polvo”, enseña a concentrar la energía mental en los ojos, a descartar aquello que no se desea ver o pensar, a mantener la atención plena y sin distracciones, hasta que la pureza se manifieste y la luz brille por sí sola.