Volumen I: Lo Indecible, Capítulo 21: Viaje al Mar del Este

Wukong se divertía montando tortugas y jugando con ballenas en el mar, cuando de repente apareció un yaksha nadando desde un lado, empuñando tres tridentes de acero y gritando: “¿De dónde vienes, forastero, para causar problemas aquí?” Wukong se sorprendió al ver al yaksha, de rostro oscuro y dientes caninos, extremadamente feo. Bajó de la espalda de la tortuga y dijo sonriendo: “¡Insecto, eres incluso más feo! ¿Acaso todo este mar es tuyo?”
El yaksha respondió con ira: “Soy enviado por el Rey Dragón para patrullar el mar. ¿Cómo te atreves a llamarme insecto?” Dicho esto, lanzó su tridente hacia él.
Wukong intentó defenderse, pero de repente sintió un escalofrío: esa escena le resultaba familiar. Al recordar, estalló en carcajadas: ¡Era la misma historia de Nezha causando problemas en el mar! “Yo, el Viejo Sun, he venido a buscar un tesoro; no tengo tiempo para perderlo contigo”. Usó su arte de la invisibilidad y desapareció sin dejar rastro.
El yaksha, sin poder desahogar su ira, golpeó con fuerza la concha de la tortuga sobre la que había montado Wukong: “¡Inútil! ¡Incluso otros pueden montarte sin que digas nada!”
La tortuga pensó: “Tú no eres inútil, pero igual dejaste que se fuera. Solo puedes enfadarte, pero no decir nada”.
Wukong utilizó su arte para desaparecer en el agua y se alejó rápidamente. Vio que había cada vez más criaturas marinas delante, todas con armaduras brillantes y organizadas en formaciones ordenadas; supuso que se acercaba al Palacio del Dragón. Al ver la estricta vigilancia del palacio, comprendió que si intentaba entrar por la fuerza tendría que enfrentarse a todas sus armas. Pero él solo buscaba el Bastón Dorado, así que ¿por qué complicarse tanto?
Entonces tuvo una idea: el Bastón que Estabiliza el Mar estaba en el mar. ¿Por qué no tomarlo en secreto? Así evitaría discutir innecesariamente con el Rey Dragón y no quedaría como alguien que toma cosas por la fuerza. Incluso si el Rey Dragón se veía obligado a dárselo, le debería un favor. Sería mejor hacerlo sin que nadie se diera cuenta.
¡Genial! Wukong decidió actuar así, pero entonces se enfrentó a otro problema: ¿dónde encontrar ese Bastón en todo el Mar del Este?
Llegó a un lugar tranquilo, reflexionó un momento y tuvo una idea.
En ese instante, una langosta de río pasó nadando por entre las rocas. Wukong apareció y la agarró con fuerza.
Los cangrejos y langostas son duros por fuera pero débiles por dentro, y muy cobardes. Ante ese ataque repentino, la langosta se desmayó. Wukong se quedó sin palabras. Esperó mucho tiempo, pero ella no recuperó la conciencia. Pensó para sí: “Ojalá no la haya asustado hasta la muerte… Eso sería un pecado”. Esperó un rato más y vio acercarse lentamente a un hipocampo de vientre abultado. De repente tuvo una idea: también se transformó en un hipocampo y comenzó a moverse cerca de allí. Cuando el hipocampo se acercó, se le acercó y preguntó: “¿A dónde vas, hermana mayor?”
El hipocampo respondió en voz baja: “Soy macho”.
“Ah… ¿Y tú, amigo, a dónde vas?”
“A casa”.

“…He oído que en este mar existe una Aguja del Dios del Mar. ¿Qué tal si vamos a verla juntos?”
“Dejémoslo, tengo prisa por volver a casa para dar a luz.”
Wukong desapareció al instante de allí y nadó hasta bastante lejos antes de detenerse. Se rió para sí mismo durante un buen rato; cómo había podido olvidar que el caballo marino se reproduce de forma masculina. ¡No debía llegar a saberse ese bochorno, sería una gran vergüenza!
En ese momento, escuchó una voz clara y transparente a su lado: “Ya que el inmortal ha llegado aquí, ¿por qué no viene al Palacio del Dragón?”
Wukong pensó: Bueno, ya que alguien ha descubierto mi verdadera forma, mejor ser directo. De todos modos, si es necesario, usaré la fuerza; de cualquier forma, debo conseguir esa Rama Dorada de los Deseos.
Siguió la voz y, al poco rato, vio a soldados y generales acuáticos alineados en dos filas, como si estuvieran recibiendo a un invitado de honor. Al final del grupo se encontraba un enorme palacio brillante y resplandeciente, lleno de joyas y esplendor: sin duda, el Palacio de Cristal.
Sobre los escalones de la entrada del palacio había una figura alta, con cuernos dorados que brillaban. Al ver a Wukong acercándose desde lejos, lo recibió con una sonrisa radiante y dijo: “El inmortal ha llegado aquí, y yo, el pequeño dragón, no pude recibirlo personalmente. Perdóneme, por favor.”
Wukong pensó: Este debe ser el Rey Dragón del Mar del Este, Ao Guang. Sabía que tendría que tratar con él en el futuro, así que también respondió con cortesía: “¿Es usted el Rey Dragón del Mar del Este? Es un gran honor ser recibido personalmente por usted.”
Ao Guang, al ver que Wukong también era cortés, se sorprendió y dijo: “El inmortal tiene poderes divinos, por lo que era necesario que yo mismo lo recibiera.” Wukong miró el Palacio del Dragón y exclamó: “Como era de esperar, digno de ser el primero entre los cuatro mares. Este palacio es realmente único en el mundo.”
Los dos intercambiaron palabras amables mientras se dirigían al interior del palacio, donde se sentaron a tomar té y conversar. Ao Guang preguntó: “¿Qué lo trae a mi Mar del Este, inmortal?”
Wukong fue directo al grano: “Deje de llamarme inmortal. Soy un mono espiritual nacido en la Montaña de Flores y Frutos. Después de alcanzar la iluminación, no tenía armas con las que luchar. He oído que el Palacio del Dragón está lleno de tesoros, así que he venido a pedir algunas. Como dice el refrán, es mejor tener un vecino cercano que un pariente lejano. ¿Podría darme algunas cosas que no necesite?”
Ao Guang sonrió y dijo: “¿Qué problema hay? Aquí no tengo nada, pero si necesita armas, tengo cientos en mis almacenes. Esto es muy sencillo. ¡Alguien!”
Dos peces negros dieron un paso al frente. “Traigan algunas armas adecuadas para que el inmortal las elija”, ordenó Ao Guang.
Después de que se fueron, en poco tiempo, decenas de miembros de la tribu acuática, sin aliento, trajeron una lanza larga, una lanza de tres puntas y dos mazas del tamaño de ruedas de molino. Wukong utilizó su poder divino para manejar esas armas con gran destreza, dejando a todos en el Palacio del Dragón boquiabiertos. Al ver que Wukong seguía entusiasmado, levantó las mazas una tras otra con facilidad, mostrando su maestría incluso con armas más pequeñas.

Después del entrenamiento, Wukong, sin respirar con dificultad, sonrió y dijo: “El estilo es bueno, pero es demasiado ligero”.
Aoguang también se sorprendió mucho: “El inmortal posee poderes extraordinarios. Aunque en el palacio del dragón hay muchas armas, realmente no hay ninguna demasiado pesada. Esta lanza celestial pesa exactamente setenta mil doscientas libras; es la más pesada”.
Wukong dijo: “Si se dice que el rey dragón del mar no tiene tesoros, ¿no sería eso motivo de burla?”.
Aoguang, con expresión preocupada, respondió: “Esto… realmente no hay nada más. El inmortal no lo sabe, pero aunque el palacio del dragón se considera rico en tesoros, en su mayoría son perlas y corales. En el agua no es fácil forjar hierro, así que todas estas armas provienen de otros lugares”.
Wukong dijo: “No me importa si son armas o no, lo importante es que tengan suficiente peso”. Mientras hablaba, pensó para sí: “Rey dragón, si eres sensato, sería mejor que saques voluntariamente la Aguja que Estabiliza el Mar”.
De hecho, después de pensar mucho, Aoguang de repente se iluminó y, tras dudar un momento, dijo: “De hecho, hay un tesoro. Desde tiempos antiguos nadie ha podido moverlo. Solo no sé si se puede usar como arma”.
Wukong sonrió y dijo: “Si es solo un poco más pesado, está bien. Podemos intentarlo”.
Aoguang dijo: “Este objeto es realmente enorme. Por favor, sígame, inmortal”.
Aoguang llevó a Wukong hasta el tesoro marino, que en realidad era un profundo abismo marino rodeado de altas crestas montañosas, como si alguien hubiera partido el fondo del mar con un hacha, dejando al descubierto un cañón profundo.
En medio de ese cañón, brillaba una luz rosada y se elevaba un aura auspiciosa. Aoguang exclamó sorprendido: “Este objeto ha estado en silencio aquí durante muchos años; ¿cómo es que ahora emite luz?”. En su interior se maravilló, pensando que, efectivamente, el dragón ancestral tenía poderes sobrenaturales. Al parecer, la Aguja que Estabiliza el Mar solo mostraba signos extraordinarios al encontrarse con su verdadero dueño.
Wukong ya no podía contenerse; se elevó y saltó al cañón. Vio allí un trozo de hierro divino erguido en el agua, con extremos cubiertos de brillantes anillos dorados que rodeaban un trozo de hierro negro, idéntico al descrito en los libros.
Wukong simplemente extendió la mano, y el hierro divino voló directamente hacia él. Lo sostuvo en sus manos y murmuró varias veces “pequeño, pequeño, pequeño”, y de inmediato se convirtió en un bastón del tamaño de un palo a la altura de la frente. Se llenó de alegría: con esa Aguja que Estabiliza el Mar, su visita al palacio del dragón ya no tendría defectos. En cuanto a esas armaduras, ¿por qué preocuparse?
Con el Bastón Dorado en la mano, regresó a la entrada del tesoro marino. Aoguang y los demás seres marinos seguían esperando allí. Al ver que Wukong podía hacer que el bastón tuviera el tamaño que quisiera, lo felicitaron diciendo: “¡Felicitaciones, inmortal, por haber obtenido este tesoro extraordinario!”.
Wukong se rió a carcajadas: “Este hierro es justo lo que necesito. ¡Gracias, vecinos!”. Dicho esto, se dispuso a irse.
Aoguang lo detuvo rápidamente y dijo: “Con solo esta arma, no se verá bien si se va. ¿Le gustaría que le consiguiera también un conjunto de armaduras?”.
Wukong se quedó sorprendido: “Ni siquiera he pedido nada, y él ya me lo ofrece voluntariamente. ¿Qué significa esto?”.
Aoguang, sin cambiar de expresión, respondió: “Con esta arma ya está satisfecho; no me atrevo a pedir más”.

Aoguang dijo: “No hay problema, no hay problema. Yo y esos tres hermanos estamos a cargo de los cuatro mares; este pequeño asunto no es nada para nosotros”. Dicho esto, envió un mensaje secreto a los otros tres reyes dragón y llevó a Wukong de vuelta al palacio para tomar té.
Poco después, los tres reyes dragón de los mares llegaron. Aoguang les explicó la situación, y los tres sonrieron mientras sacaban sus tesoros. Al mirarlos atentamente, Wukong vio un par de zapatos de nubes hechos de tallos de loto, una armadura dorada y una corona de oro púrpura con alas de fénix, todos desprendiendo un brillo maravilloso.
Al vestirse con ellos, Wukong parecía aún más imponente y sin igual. Los reyes dragón de los cuatro mares exclamaron al unísono: “¡Qué mono divino!”.
Wukong saludó con las manos juntas para agradecer a los reyes dragón y luego se despidió del palacio. Aunque obtuvo tesoros en esa visita al palacio de los dragones, todo resultó sospechoso. Aoguang, aunque un poco evasivo, no mostró ningún signo de reticencia; su amabilidad excesiva dejaba a uno perplejo.
Wukong pensó que, de todos modos, se trataba solo de una pelea, y que pensar demasiado no serviría de nada. Así que partió rompiendo las olas y regresó por el mismo camino a la Montaña de las Flores y Frutos.