Capítulo veintiséis: Ganar y perder (II)

El lugar para recibir a Tufuhun se decidió en el salón principal del palacio del rey de Turquestán. Antes de que el ejército Tang atacara Shuiye, este lugar siempre había sido donde el kan de Turquestán recibía a sus confidentes y gestionaba asuntos militares y políticos. Por lo tanto, Tufuhun probablemente conocía ese lugar mejor que Li Kuo.

A diferencia de lo que Li Kuo imaginaba, Tufuhun Tak no llevaba las trenzas finas y segmentadas típicas de los turquestanos, ni siquiera vestía la túnica de piel de ciervo, característica de su cultura. En cambio, ese día llevaba una camisa Tang de cuello redondo con forro de seda su. Sin embargo, al ser algo obeso y la camisa ajustada en la cintura, debía sentirse oprimido al ponérsela.

Al final, Tufuhun Tak decidió quitarse el cinturón de jade ajustado en la cintura. Así, se sintió mucho más cómodo, pero el joven apuesto y de figura “esbelta” se convirtió de inmediato en un anciano bárbaro sin forma ni gracia.

Al vestirse de esa manera, Tufuhun seguramente quería mostrarle a Li Kuo su buena voluntad. Pero, por desgracia, su intento fracasó, desperdiciando así esa elegante vestimenta tan llamativa…

Li Kuo tuvo que contenerse mucho para no reírse. Una vez que se calmó un poco, inclinó ligeramente la cabeza en señal de respeto hacia Tufuhun: “Usted debe ser Tufuhun Tak, ¿verdad? Soy Li Kuo, gobernador de Shule. Gracias a su ayuda, ganamos la batalla de Shuiye”.

No se sabe si Tufuhun se dejó confundir por la actitud amable de Li Kuo o si estaba perplejo ante la franqueza de los tang, pero Tufuhun Tak se quedó atónito durante unos instantes, sin saber qué decir.

“¡Tak, por favor, siéntese!”, dijo Li Kuo, invitándolo con un brazo extendido hacia los asientos cercanos.

Fue entonces cuando Tufuhun recuperó la compostura y, rápidamente, colocó un brazo junto al hombro, utilizando el saludo típico de los nómadas para decir: “¡Estimado vicegobernador! Yo, Tufuhun, príncipe de los turquestanos del clan Hei, le transmito mis más sinceras saludos”.

Evidentemente, Tufuhun no comprendía bien el sistema oficial de la Gran Dinastía Tang y confundió el título de vicegobernador con otro. Aun así, aunque el término utilizado por Tufuhun era discutible, Li Kuo estaba muy complacido, ya que ahora podía estar seguro de que aquel era Tufuhun Tak; después de todo, esa distinguida presencia, forjada por años en la realeza, no era algo que cualquiera pudiera imitar.

“¡Tak, por favor, pase y siéntese!”, repitió Li Kuo, devolviendo el saludo con un brazo junto al hombro.

Tufhun se sentó en el asiento de invitados, radiante de alegría, y exclamó: “Su presencia me recuerda al sol naciente que surge en las vastas estepas al amanecer, iluminando todo con su resplandor rojizo; su llegada me hace pensar en una curva suave en el río Suiye, agitado por las olas, que brinda esperanza a quienes lo cruzan con su encanto”.
Li Kuo, acostumbrado a tratar con los habitantes de las estepas, sabía bien que les gustaba expresar sus sentimientos mediante frases largas y no lo encontró extraño.
“El Cielo Eterno me ha enviado para compartir la felicidad con mis amigos”, respondió Li Kuo simbólicamente en idioma túrquico, y tras una breve pausa añadió: “En realidad, debo agradecer a Tufhun Tak. De no ser por la generosa ayuda de su gente, jamás habríamos podido tomar la ciudad de Suiye con tanta facilidad”.
Al ver que Li Kuo no quería seguir con formalidades, Tufhun asintió inteligentemente y dijo: “Es un asunto insignificante, no merece mención. Siempre he admirado la cultura de la Gran Dinastía Tang y espero poder servir al emperador de Tang como guardián de esta región. Pero ese tal Moqizi no solo se opone a mí en todo momento, sino que también daña la reputación del Khan Celestial, lo que ha provocado desconfianza entre algunos guerreros de mi tribu hacia la Gran Dinastía Tang”.
Al ver que Li Kuo no se conmovía, Tufhun continuó: “Sin embargo, la mayoría de los miembros de la tribu siguen siendo leales a la Gran Dinastía Tang. Yo y Moqizi tuvimos un conflicto y ninguno de los dos pudo convencer al otro, lo que llevó a las luchas posteriores”.
Tufhun intentó embellecer la situación para ganar más simpatía y apoyo de Li Kuo. Pero ese deseo quedó en vano; al joven no le interesaban los asuntos de esa tribu túrquica, y sacudió la cabeza diciendo: “Lo que pasó en el pasado no es importante; lo que importa para el emperador es la lealtad de una persona”.
Li Kuo se puso de pie, se acercó a una pared cuadrada en el lado norte, levantó la cortina marrón que la cubría y reveló un mapa detallado de la región del río Suiye.
El año anterior, cuando Li Kuo se disfrazó de miembro de la caravana de Xie Misi para viajar por la región del río, pasó por la ciudad de Suiye. En aquel entonces, envió a alguien para que registrara el paisaje de esa zona, dibujando con carbón desde ríos y pastizales hasta ciudades y fortalezas. Al regresar a la ciudad de Shule, el joven ordenó organizar esos bocetos y combinarlos con información cartográfica existente, creando así este nuevo y completo mapa del terreno de Suiye.
Li Kuo llevó siempre consigo ese mapa, y resultó ser de gran utilidad durante la toma final de Suiye. Traerlo al palacio real de los túrquicos también era una forma de mostrarle a Tufhun su actitud.
“¡Cielo Eterno, Cielo Eterno!”, exclamó Tufhun una y otra vez, lleno de asombro. ¡Ese hombre era realmente astuto, ya había dibujado el terreno de la región del río Suiye con antelación! Parecía que venía preparado para esta batalla.

Él poseía información tan abundante que se podía decir que conocía a la perfección la región de Shuiye. Incluso sin intervenir personalmente, con sus habilidades, tomar la ciudad de Shuiye era solo cuestión de tiempo…
“Gran general Tang, ¿podría hacer una copia de este mapa para compartirlo con su amigo de los Turgesh?”
Aunque sabía que era poco probable que aceptara, Tuhufun aun así lo intentó. La información contenida en ese mapa era tan valiosa que no podía dejar de sentirse tentado. Si él, Tuhufun, pudiera tener uno así, ¿quién más en la región del río Shuiye se atrevería a oponerse a él?
“¡Por supuesto!”
Para sorpresa de todos, Li Kuo aceptó la petición de Tuhufun. El joven señaló el punto central del mapa: “Cuando llegamos, Su Majestad el Emperador ya había emitido un decreto en el que decía que, si nos ayudabas a tomar Shuiye, te nombraría Khan de Dingxi y mantendría a la ciudad de Shuiye como capital de los Turgesh.”
Tuhufun no esperaba que el emperador de la Gran Dinastía Tang fuera tan generoso; su corazón se llenó de alegría.
“¡Gran y sabio emperador Tiankhan, que el Cielo Eterno esté contigo!”
Tuhufun, emocionado, se arrodilló en el suelo y comenzó a inclinarse repetidamente en dirección a Chang’an, al este.
“Tuhufun Tak, no te emociones tanto, aún no he terminado de hablar.”
Li Kuo sonrió ligeramente a Tuhufun y continuó: “Para asegurar que el poder real de los Turgesh perdure por generaciones, Su Majestad el Emperador emitió un decreto especial sobre la concesión de tierras.”
“Oh, ¿podría decirme cuál es el contenido de ese decreto?”
Tuhufun, al enterarse de que también habría recompensas, se mostró interesado y preguntó con respeto.
“Después de la promulgación del decreto, no solo el hijo mayor del khan puede heredar el trono, sino que también los demás hijos pueden recibir una porción de tierra, llamada Yehu. Debajo de Yehu están los Teqin, y debajo de estos, los Qulu Chuo, y así sucesivamente, siendo el rango más bajo el Sijin. Todos los miembros de la familia real de los Turgesh pueden beneficiarse de este decreto, de forma hereditaria e inmutable, para garantizar que su poder real perdure para siempre.” (Nota 1)
……
Nota 1: Los nombres mencionados son títulos oficiales de origen turco, utilizados por Liuyun como títulos nobiliarios. El decreto sobre la concesión de tierras es realmente severo.