Capítulo setenta y seis: El gran ladrón (I)
Aquel que roba un reino se llama gran ladrón; aquel que roba el corazón se llama gran traidor. Quien combina ambas acciones es, según algunos, un traidor al país.
¿Quién es, entonces, ese traidor? ¿Li Linfu, Yang Zhao, o quizás los innumerables súbditos de la Gran Tang? Probablemente todos llevan en su interior ese lado oscuro, y en cuanto tienen oportunidad, salen a robar los frutos del trabajo ajeno y los recursos del país.
Ya sea por el entorno o porque la naturaleza humana ya no es lo que era, eso ya no importa.
Después de enviarse a la dama del estado de Guo, Li Kuo se sumió en profundos pensamientos. Si ni siquiera puede confiar en sus antiguos aliados, ¿con quién más puede colaborar? Ese hombre es realmente cruel, ya que aprovechó las debilidades humanas. Seguramente, cualquier hombre con algo de coraje no permanecería indiferente ante algo así. Además, ese hombre es el emperador de la Gran Tang, considerado un santo por todos.
Incluso si Su Majestad oculta este asunto por su reputación, seguramente alberga algún rencor en su corazón. En las luchas por el poder, no se necesita un cuchillo para matar. La ira del emperador, sin duda, mata sin dejar rastro.
¿Qué error cometió para merecer tal venganza?
“Hermano Kuo, no lo pienses más. En mi opinión, debes ir directamente al palacio y explicarle todo abiertamente a Su Majestad. Él es sabio y valiente; seguramente te creerá.”
Al ver a Li Kuo tan abatido, Zhang Yanji se sintió profundamente angustiado. En lugar de esperar a que circularan rumores, era mejor romper esa tensión de una vez.
¿Su Majestad es sabio y valiente? ¿Acaso realmente lo sigue siendo? Li Kuo sonrió amargamente, preguntándose una y otra vez esa cuestión. Quizás en su juventud Su Majestad fue valiente, pero ahora, ¿quién puede asegurarlo?
Además, si realmente hablaba de esto, ¿no demostraría que tenía algo que ocultar, empeorando aún más la situación? Aunque Yang Zhao quería su muerte, en este asunto estaba atado a él y seguramente intentaría exonerarse a toda costa. Sería mejor esperar a ver qué pasa…
“Hermano Kuo, di algo, por favor. Si seguimos en silencio, ¿no es como esperar a que alguien nos ponga un cuchillo en el cuello?”
Zhang Yanji caminaba de un lado a otro, impaciente, instando una y otra vez a Li Kuo. En esa situación, lo único que podía hacer era sentirse desesperado: no podía avanzar ni retroceder.
“No te apresures. Las cosas aún no están tan mal.”
Con una ligera sonrisa, Li Kuo dijo algo en lo que él mismo apenas creía: “Envía a alguien a investigar qué pasa en el palacio. En un enfrentamiento entre dos ejércitos, quien ataca primero no necesariamente gana.”
“Parece que no queda más remedio.”
Zhang Yanji negó con la cabeza y dijo: “Hermano Kuo, volveré al campamento para pedir a los demás que vigilen las tabernas y casas de té donde se comparte información, a ver si pueden descubrir alguna pista.”
Aunque sabía que las posibilidades de éxito eran escasas, el joven Zhang no dejó de animarse a sí mismo.
“Como quieras.”
Li Kuo asintió y dijo: “Pero por favor, no te metas en disputas con otros. Dadas las circunstancias actuales, es mejor mantenerse discreto y cauteloso.”
Aunque no sabía quién había difundido los rumores, una cosa era segura: seguramente querían que se impacientara y entrara en pánico. De esa manera, aumentaban enormemente las posibilidades de que cometiera errores, y así podrían lograr su objetivo.
El enemigo está en la oscuridad, yo en la luz.
Por ahora, parece que la única opción es observar qué sucede…
En la profundidad de la noche del séptimo día del primer mes lunar, bajo la presión de los rumores que causaban gran alboroto, la concubina Yang fue enviada de vuelta a la residencia de Yang Zhao por orden del emperador.
Esta noticia fue como la chispa que encendió la pólvora, haciendo estallar de inmediato toda la ciudad de Chang’an. ¿Quién no sabía que la concubina era el tesoro más preciado del emperador? ¿Quién no sabía que la familia Yang dependía por completo de esta mujer? Ahora que la concubina había sido devuelta, era como un golpe devastador para la familia Yang.
Aunque el emperador había escrito en su carta que la culpa era “que la concubina desobedeció nuevamente sus órdenes”, ¿quién no sabía que la verdadera razón era que el emperador estaba celoso del nuevo comandante militar de Shule, el general Li Kuo? De lo contrario, ¿por qué enviaría a su amada concubina de vuelta a su casa justo antes del Año Nuevo? Si realmente se trataba de una pequeña discusión entre esposos, ¿no sería suficiente resolverla al lado de la cama? (Nota 1) En la residencia del primer ministro Yang Zhao, todo estaba en completo caos. Yang Zhao, la dama del estado de Guo, la dama del estado de Han y la dama del estado de Qin estaban allí, caminando sin cesar alrededor de Yang Yuhuan, quien lloraba desconsoladamente.
Durante los últimos quince o dieciséis días, los rumores de que ella tenía una relación con el general Li se habían extendido por toda la capital. Aunque el alto comandante ya había ejecutado a varias criadas chismosas, eso no había detenido la propagación de los rumores. Los eunucos susurraban entre sí y las criadas se burlaban de ello; inevitablemente, la noticia llegó también a los oídos del tercer hermano.
Aunque él no lo decía en voz alta, ella podía sentir claramente su frialdad hacia ella. Después de soportarlo durante quince o dieciséis días, finalmente no pudo aguantar más y habló abiertamente con él sobre el asunto. Quién iba a pensar que esa misma noche él se acostaría con una criada despreciable y luego ordenaría al gran general Longwu, Chen Xuanli, que la devolviera al palacio.
Si la última vez que fue devuelta al palacio fue por su celosidad, ¿qué se podía decir ahora? ¿Acaso el tercer hermano realmente no confiaba en ella, en su fidelidad? (Nota 2) “Hermana menor, ¿podrías dejar de llorar? El emperador ordenó de inmediato que las tropas imperiales te devolvieran, y además es justo antes del Año Nuevo; parece que realmente está enojado.”
La hermana mayor de Yang Yuhuan, la dama del estado de Han, estaba tan angustiada que, en su prisa, reveló la verdad.
Al escuchar esas palabras, Yang Yuhuan no solo no dejó de llorar, sino que lo hizo aún con más amargura.
“Hermana mayor, deja de causar problemas. ¡Debemos encontrar una solución!”
Yang Zhao lanzó una mirada severa a la dama coreana y habló con firmeza.
“Vaya, ¿ahora el ministro Yang está preocupado? ¿Por qué no interviniste para silenciar los rumores cuando comenzaron? Ahora que la cuarta hermana ha sido devuelta por Su Majestad, ¿de repente te preocupa? ¿Estás enojado? Si quieres soluciones, ¡busca otra persona a quien culpar! ¿Acaso solo sabes intimidar a nosotras, mujeres indefensas?”
La dama del estado de Guo, Yang Huahua, odiaba aún más esa actitud de Yang Zhao. Alzó las cejas y gritó de inmediato:
“Mírate. Te pedí que pasaras una noche junto a Su Majestad, pero te negaste. Ahora que hay problemas, ¿eh?”
Yang Zhao tampoco cedió y respondió con dureza:
“¡Si vuelves a hablar, te arranco la boca!”
Huahua, furiosa, respiraba con dificultad, su pecho subiendo y bajando rápidamente. “Al principio pensé que, al convertirte en primer ministro, tendrías responsabilidad. Pero veo que un sinvergüenza sigue siendo un sinvergüenza. ¿Incluso dices algo así para obtener riqueza a costa de usar a una mujer como compañera de cama? ¡En toda tu vida solo mereces ser un derrochador y sinvergüenza!”
Nota 1: En febrero del noveno año de Tianbao, Yang Guifei fue devuelta a su familia por Li Longji con este mismo motivo (ver Zizhi Tongjian). Aquí, para adaptarse a la trama, se la hace regresar dos meses antes.
Nota 2: En el quinto año de Tianbao, Yang Guifei fue devuelta a su familia por Li Longji por primera vez. Zizhi Tongjian dice: “La concubina, por su envidia y desobediencia, enfureció al emperador, quien ordenó su regreso”.
Según análisis de fuentes históricas alternativas, esa persona envidiosa era la concubina Mei, Jiang Caiping.