Volumen I: Lo Indecible, Capítulo 70: El Campo de Batalla contra los Monstruos

Al ver que, incluso siendo más numerosos, les resultaba difícil vencer, Nezha se llenó de pánico. Sin prestar atención, Wukong encontró una brecha y lo golpeó en el brazo izquierdo con su bastón; el dolor fue insoportable, y ya no se atrevió a seguir luchando, por lo que se escondió a distancia entre las tropas celestiales.
En poco tiempo, los dioses y oficiales celestiales fueron derrotados y dispersados; ya no se atrevían a permanecer en el aire. Al ver que no podían obtener ventaja alguna, Li Jing dio la orden: “Ataquen con todas sus fuerzas la Montaña de Frutas y Flores, corten sus raíces. Por muchos líderes que tengan, ¡deben ser incapaces de sostenerse solos!”
Así, los dioses lideraron a las tropas celestiales para atacar el lado este de la Montaña de Frutas y Flores, mientras que el mariscal Tian Peng, Nezha y el señor del Agua, junto con veinte mil soldados del ejército celestial del río, rodearon la montaña por el lado oeste, junto al mar. Estos hombres, por sus habilidades acuáticas, eran los mejores del cielo, y naturalmente aprovecharon sus fortalezas para atacar las debilidades del enemigo.
El mariscal Tian Peng, derrotado por Wukong, estaba sumido en la desesperación. En esta batalla contra los monstruos, había jurado ganar méritos para poder hacer una petición difícil al Emperador de Jade. Ya que no podía vencer en un enfrentamiento individual, el ataque a la montaña debía tener éxito; de lo contrario, ¿cuándo podría deshacerse del dolor que lo atormentaba?
Tian Peng lideró a sus tropas en primera línea, Nezha lo apoyaba desde el centro, y el señor del Agua cerraba la retaguardia. Al llegar al oeste de la Montaña de Frutas y Flores, Tian Peng voló bajo sobre el mar, lleno de alegría. No había nadie en el lado oeste de la montaña; ¿acaso los monstruos temían naturalmente al agua y la usaban como barrera natural?
Según los principios militares, en lugares peligrosos se deben desplegar tropas numerosas. Después de todo, los monstruos siguen siendo monstruos y no podrán lograr grandes cosas. Cuando yo, el mariscal Tian Peng, destruya su montaña y sus cuevas, sin duda obtendré el mayor mérito en esta batalla contra los monstruos.
Cuanto más pensaba en ello, más se entusiasmaba. Ordenó a los diez mil soldados delanteros que escalaran rápidamente la montaña desde el mar. Las tropas celestiales obedecieron y se sumergieron en el agua en busca de las raíces de la montaña. El ejército del río Tian, aunque no era muy bueno volando, era invencible en el agua; la mayoría eran criaturas marinas seleccionadas entre las mejores de los cuatro mares, que se sentían como en casa en el océano.
Estos diez mil soldados se sumergieron en el agua sin causar olas ni perturbar la superficie; cada uno se movía como una flecha disparada, y parecía que pronto tocarían las rocas de la Montaña de Frutas y Flores.
Fue entonces cuando, de no se sabe dónde, apareció un pequeño mono que se paró sobre una roca y se rió extrañamente de Tian Peng. Este se puso nervioso, levantó su rastrillo y dijo: “¡Aléjate rápido, para no perder la vida!”
El pequeño mono asintió y preguntó a su vez: “¿La vida de quién?” Con un simple movimiento de su brazo derecho, se escuchó un estruendo profundo en el fondo del mar, seguido de olas enormes, como si miles de dragones estuvieran causando estragos. Esas olas alcanzaron una altura de cinco zhang.

Innumerables soldados celestiales fueron arrastrados por las olas y arrojados contra las rocas sin poder evitarlo; flores de sangre escarlata brotaron en el acto, solo para ser borradas al instante por las olas. El pequeño mono agitó nuevamente su brazo izquierdo, y las mareas alrededor de la Montaña de Frutas y Flores retrocedieron rápidamente, formando una especie de cuenco extraño en la superficie del agua. Aunque Tian Peng era el mariscal de la flota celestial, nunca había visto tal habilidad y se quedó atónito. El pequeño mono dijo con calma: “¡Retírense rápido, para no perder la vida!” Tian Peng contó rápidamente: esa ola había destruido al menos tres mil vidas de soldados navales. Furioso, apretó los dientes y gritó: “¡Qué monstruo tan cruel!”, y atacó con su azada para quitarle la vida al pequeño mono. El rostro del mono se llenó aún más de ironía: “Si no te mato yo, tú me matas a mí, ¿de qué sirve hablar?”, sin intentar esquivar siquiera. Justo cuando Tian Peng atacó, apareció de repente una lanza plateada en el vacío que agarró su pie izquierdo y lo lanzó lejos. Sin defensa, Tian Peng voló hacia arriba como un cometa sin hilo, cayendo directamente en la red celestial, donde quedó firmemente envuelto por los hilos plateados. El general celestial encargado de la red celestial no pudo ver bien a la persona, pero al sentir que alguien caía en la red, se regocijó y gritó: “¡Cójanlo!” Cuando Nezha llegó, vio que los soldados navales del frente permanecían en silencio, escondidos bajo el agua, y que el mariscal Tian Peng había desaparecido. Vio a un pequeño mono en las rocas y supo que sin duda era un monstruo. Antes de que pudiera hablar, escuchó a alguien bajo el agua decir: “¡Otro más!” Confiado en sus habilidades para nadar, Nezha se sumergió en busca del culpable y vio a un enorme dragón marino matando desenfrenadamente. El dragón tenía una cuerna afilada como una lanza y escamas de jade que parecían cuchillos; con cada movimiento, el agua azul verdosa se teñía de rojo. Esos soldados navales eran personas comunes, ¿cómo podrían resistir? Nezha se enfureció, agitó su Huan Tian Ling para envolver al dragón, pero este movió su cola y una lanza plateada se enredó con la Huan Tian Ling. Los dos lucharon en silencio bajo el agua. Nezha pensó: “Incluso el príncipe del palacio del dragón no es rival para mí, y tú te subestimas”. Tan pronto como surgió ese pensamiento, sintió que el agua a su alrededor se volvía contra él con una fuerza inmensa. Nezha agitó desesperadamente su Huan Tian Ling, pero parecía estar atada a las montañas sagradas y no se movía en absoluto. Sin otra opción, soltó la lanza con dolor y voló rápidamente hacia arriba, logrando esquivar la presión del agua. Al llegar a lo alto, estaba cubierto de sudor frío. Regresó apresuradamente y ordenó a los diez mil soldados navales que lo seguían que dieran la vuelta de inmediato y no se quedaran mucho tiempo bajo el agua. Cuando el Dios de la Virtud Acuática se encontró con Nezha, le preguntó qué había pasado. Nezha respondió con rabia: “La fuerza del monstruo es impredecible… ¡Hemos perdido esta batalla!”

Nezha, durante miles de años, ha dominado los tres reinos sin conocer derrota alguna; sin embargo, en un solo día perdió dos artefactos mágicos. Lo más odioso es que la Línea Celestial era su artefacto esencial, y hasta ese fue arrebatado por ese dragón malvado. ¡Qué dolor insoportable! Mientras él se encontraba abatido, no sabía que al este del Monte Huaguo, los Cuatro Maestros Celestiales, los Cuatro Jin Gang y los Ocho Señores Estelares sufrían aún más.

Estos hombres, junto con sesenta mil soldados celestiales, entraron al este del Monte Huaguo. Al principio todo iba bien; no se veía a ningún soldado demoníaco, por lo que supusieron que los demonios se habían refugiado en algún rincón y que bastaría con defenderse allí. Entonces, al dar la orden los Cuatro Jin Gang, la velocidad del avance aumentó considerablemente.

Poco después, notaron que el ambiente estaba lleno de humo y niebla; a pocos metros era imposible ver a nadie. Uno de los Cuatro Maestros Celestiales, Zhang Daoling, exclamó: “¡Malas noticias! ¡Hemos caído en la trampa de los demonios!”

※　※　※

Verso:
Esta trampa surgió de forma natural, ocultando cielo y tierra según los Tres Talentos;
Pocos comprenden los secretos de la enseñanza de Chán, en su misterio hay un designio divino.

Mientras tanto, los dioses del cielo entraron en la gran trampa dispuesta por Feng Tong. De repente, todo se volvió oscuro y confuso; parecía que la trampa abarcaba cielo y tierra, con un poder comparable al del Río Amarillo. Además, vientos fríos soplaban y una niebla negra envolvía todo, oscureciendo sol y luna. Todo era confuso y sombrío; un aura tétrica ascendía al cielo y la oscuridad cubría la tierra.

Aunque parecía sencillo montar esa trampa, en realidad requería mil años de esfuerzo. Esta técnica mágica era natural, basada en piedras y maderas de las montañas; desde afuera no llamaba la atención en absoluto, pero al entrar en ella se descubrían secretos primordiales y mecanismos de vida o muerte. En su estructura exterior seguían los Nueve Palacios y los Ocho Trigramas; las entradas y salidas estaban organizadas de manera ordenada, y su complejidad era comparable a la de un ejército de un millón de soldados.

Zhang Daoling la observó durante mucho tiempo sin entender nada y le dijo a los otros tres maestros celestiales: “A primera vista, esta trampa parece basarse solo en los Tres Talentos, pero dentro hay curvas y rectas entrelazadas. ¿Qué hacemos?” Ge Hong sonrió y dijo: “Incluso yo soy inútil; solo sé preparar píldoras mágicas, aún no he entrado en el arte de las trampas.” Los otros dos maestros también negaron con la cabeza, diciendo que era difícil.

El Señor del Fuego, de carácter ardiente, gritó: “¡Retírense todos! ¡Quemémoslo todo con fuego! ¡Qué importan las trampas!” Zhang Daoling respondió: “¡Eso es imposible! Toda trampa tiene un punto clave; si lo encontramos, será fácil de destruir. Pero si tocamos otro lugar, quienes están dentro podrían sufrir daño.” En ese momento, Li Jing llegó por detrás y dijo, sorprendido: “¡Estos demonios también conocen las trampas! ¡Bah, son solo trucos de espíritus malignos!” Al ver que era Li Jing, Zhang Daoling se apresuró a decir: “¡Príncipe Celestial, usted es el gran mariscal encargado de derrotar a los demonios! ¿Cómo puede arriesgarse y entrar en la trampa?” Li Jing suspiró y dijo: “La flota del Río Celestial ya ha regresado sin logros, perdiendo un treinta por ciento de sus soldados. Si no logramos algo ahora, esta batalla está condenada al fracaso. Yo soy solo un hombre común; ¿qué valor tiene mi vida?”
Al ver a Li Jing listo para la batalla, el ánimo decaído de los soldados mejoró un poco.

En ese momento, el Príncipe del Crecimiento del Sur dio un paso al frente y dijo: “¡Yo puedo intentar derrotar esta trampa!”

Li Jing se alegró mucho al oírlo: “Justo cuando aparece el Vajra, se puede derrotar a los demonios y eliminar la maldad”.
Zhang Daoling mostró dudas; después de vacilar mucho, preguntó aún: “El arte de los conjuros es una tradición directa del taoísmo. ¿Qué método tiene el Rey Celestial del Crecimiento para romper este hechizo?”.
El Rey Celestial del Crecimiento respondió seriamente: “Los conjuros taoístas tienen miles de variantes; naturalmente yo no los entiendo. Pero con este objeto, creo que este hechizo no es nada temible”. Dicho esto, sacó de su bolsa un pequeño mazo Vajra, lo colocó en su mano; medía doce dedos de largo y tenía forma de un tridente de dos cabezas.
Zhang Daoling reconoció el objeto y dijo: “¿Es este el mazo Vajra del budismo?”.
El Rey Celestial del Crecimiento respondió: “Así es. Este mazo contiene la verdadera naturaleza budista; sirve para eliminar las preocupaciones, destruir a los demonios y disipar las ilusiones. Es el objeto que utilizan los venerables del budismo para fortalecer su mente mediante la ‘concentración’ y la ‘sabiduría’”.