Volumen I: Lo Indecible, Capítulo 14: La Batalla contra el Dragón Malvado

Al ser golpeada esa cortina de agua por el látigo, se abrió como si se hubiera abierto una compuerta, y toda el agua del mar se derramó por esa grieta. En un instante, la grieta desapareció, y toda la cortina de agua cayó con una fuerza inmensa, como si todo el cielo se hubiera abatido sobre ellos.
Wukong sabía que la presión del agua sería increíblemente alta, así que empleó todas sus habilidades, concentró toda su energía mágica y activó su poder divino para controlar el agua. Era, sin duda, la técnica definitiva del Gran Santo Mono Acuático: aunque caía una gran cantidad de agua, ni una sola gota tocó a Wukong.
Wukong no se atrevió a quedarse allí por más tiempo y nadó con todas sus fuerzas río arriba. El dragón, con una expresión de incredulidad, estaba lleno de sorpresa, ira y resentimiento. Se sorprendía de que ese mono tuviera un poder divino para controlar el agua; debía saber que los métodos comunes para evitar el agua eran insuficientes ante esa presión abrumadora, lo que podía causar graves daños físicos o incluso destruir el espíritu. Ese era un poder con el que siempre había tenido éxito. Estaba resentido porque su palacio, construido con tanto esfuerzo, había sido destruido en un instante.
Al ver que Wukong huía río arriba, ignoró la suerte de sus congéneres acuáticos en el palacio y, agitando su látigo plateado, lo persiguió. Aunque Wukong era rápido, no podía competir con ese dragón nacido y criado en el agua. En poco tiempo fue alcanzado. Wukong tuvo que usar nuevamente su poder divino para controlar el agua y, al mismo tiempo, enfrentarse al enemigo, por lo que no podía hacer ambas cosas al mismo tiempo.
Después de solo diez enfrentamientos, recibió dos golpes con el látigo. Aunque no fueron graves, causaron un dolor profundo. Desde que llegó a este mundo, Wukong nunca había estado en desventaja en un enfrentamiento directo. Ahora, lleno de miedo y sorpresa, dejó de lado todo lo demás y siguió huyendo río arriba, con la esperanza de llegar a la superficie para ajustar cuentas con ese dragón malvado.
La huida fue extremadamente difícil. El dragón tampoco se apresuró; simplemente siguió golpeando a Wukong con su látigo. Afortunadamente, Wukong tenía un cuerpo fuerte y la ayuda de los poderes celestiales, lo que le permitió esquivar la mayoría de los golpes y evitar heridas graves.
Finalmente, el agua se volvió gradualmente más clara. Wukong supo que estaba a punto de salir del agua, así que reunió sus últimas fuerzas para saltar y desaparecer en las aguas. Cuando reapareció, ya estaba en la superficie.
Wukong maldijo furiosamente: “¡Maldito dragón! ¡Si eres un hombre, sal ya y deja que tu abuelo te dé un golpe!”
El dragón, con calma y una sonrisa en el rostro, salió del agua, se mecía con las olas y dijo burlonamente: “¿Qué tal esos golpes de antes? Humph, no quise aprovecharme de ti, pero ¿quién iba a pensar que te atreverías a destruir mi palacio? ¿Cómo podría perdonarte ese crimen? ¿Acaso tengo miedo de ti estando en la superficie?”
Wukong respondió: “Está bien, bien… El que se vaya primero, ese es el perdedor. ¿Qué dices?”
El dragón dijo: “Entonces, está decidido.”

Ambos blandieron sus armas y volvieron a enfrentarse. En cuanto a habilidades, eran prácticamente iguales, pero Wukong, dominado por la ira, lanzaba ataques feroces, mientras que el dragón, por subestimarlo, pronto quedó en desventaja. En menos de treinta enfrentamientos, Wukong golpeó con su bastón el pie izquierdo del dragón.
El dragón lanzó un aullido estruendoso, claramente enfurecido; mostró su verdadera forma, de unos treinta zhang de largo, y su látigo plateado se hundió en su cuerpo, retorciéndose como tendones de dragón. Wukong sonrió y pensó: “Aunque seas poderoso, ¿acaso puedes vencer al Rey Demonio Buey?”. Hizo un gesto mágico, se inclinó y, de repente, alcanzó una longitud de treinta zhang, y ambos comenzaron a luchar con hechizos sobre el mar.
La técnica de Wukong con el Bastón Celestial se volvió cada vez más precisa, y gracias a la flexibilidad de su Lanza Dorada, el dragón seguía sin poder tomar ventaja. El dragón enrolló su cuerpo, abrió la boca y expulsó una llama ardiente que se dirigió directamente hacia Wukong. Al ver que la llama era roja con tonos negros, Wukong supo que no era un fuego benigno y se esquivó rápidamente. Pero el dragón, ya anticipando que Wukong se escondería, movió su cola y creó una réplica de sí mismo, mucho más pequeña que el original, pero de velocidad increíble; su cuerno único se lanzó directamente contra Wukong.
Wukong descargó su Lanza Dorada contra esa réplica, golpeando justo el cuerno del dragón. Pero, para su sorpresa, el dragón, aunque parecía muy agresivo, era solo una ilusión. Si Wukong hubiera estado tranquilo y hubiera observado con atención, habría podido darse cuenta, pero en medio de la batalla no tuvo tiempo de reaccionar. El golpe falló y toda su fuerza se desperdició en el vacío; su cuerpo se inclinó hacia adelante y cayó de cabeza en el agua.
Al ver que Wukong caía al mar, el dragón, tras haber planeado todo con astucia, no iba a dejar pasar esa oportunidad. Agitó su látigo plateado y levantó inmediatamente grandes cantidades de agua para cubrir el lugar donde había caído Wukong. Como no había podido ganar en el combate en el aire, ideó una estrategia para atraer a Wukong al mar.
Al inclinarse hacia adelante, Wukong supo que había caído en la trampa. Sabía que no podía vencer al dragón en el agua, así que utilizó una técnica de transformación; su verdadera forma ya estaba en las nubes. Al ver que el dragón regresaba al mar en su busca y no aparecía, se sintió frustrado. ¿Cuándo había sufrido una derrota así?
Cambió de idea, voló hacia las nubes y se alejó bastante antes de sumergirse de nuevo en el mar. Después de nadar un rato, encontró un bagre. Wukong averiguó dónde se encontraba el Palacio del Dragón del Mar del Norte y utilizó un hechizo para evitar el agua y dirigirse allí.
Al llegar al palacio, el Rey Dragón del Mar del Norte, Ao Shun, al ver a Wukong, salió apresuradamente a recibirlo. Wukong, sin rodeos, le explicó su propósito: averiguar el origen de ese dragón malvado.

Aoshun dijo: “Gran inmortal, por favor, cálmese. Este malvado dragón no es una especie de mi Mar del Norte; vive en las profundidades del Polo Norte del Mar del Norte y normalmente no sale, ni molesta a nuestra especie acuática”.
Wukong preguntó: “Vaya, viejo dragón, ¿acaso están confabulados?”
Aoshun respondió rápidamente: “El pequeño dragón no se atrevería. Ese malvado dragón es orgulloso y arrogante. Aunque lo he visto una vez, ni siquiera me miró a la cara. Siempre actúa solo y no parece formar alianzas, así que el pequeño dragón tampoco debe interferir”.
Wukong volvió a preguntar: “¿Y qué tiene de especial esa región en las profundidades del Polo Norte del Mar del Norte?”
Aoshun explicó: “Allí está cerca del ojo del mar del Norte. Las criaturas acuáticas comunes, al llegar allí, no resisten la fuerza de las corrientes del ojo del mar y terminan destrozadas”.
Wukong preguntó además: “¿Sabes qué habilidades tiene?”
Aoshun sonrió amargamente: “Gran inmortal, subestima al pequeño dragón. Aunque soy el señor del Mar del Norte, solo dependo de la influencia de mis antepasados; mis poderes mágicos son débiles. ¿Cómo podría conocer las habilidades de ese malvado dragón?”
Wukong supuso que Aoshun no mentiría, así que, tras intercambiar unas palabras, se despidió.
Wukong había hecho un viaje en vano, pero no podía soportar la ira que sentía. Al salir del mar, abrumado por la tristeza, lanzó un largo aullido que incluso hizo caer a las aves que volaban en el cielo.
Después del aullido, dos figuras aparecieron en la distancia: Wang Yu y Feng Tong. Ellos estaban disfrutando en el mar cuando escucharon el extraño aullido de Wukong y salieron rápidamente para ver qué ocurría.
Wukong les contó todo sobre el enfrentamiento. Feng Tong y Wang Yu tampoco tenían solución; eran menos poderosos que Wukong y solo conocían técnicas básicas como los hechizos de evasión en el agua y la habilidad de desplazarse bajo ella. Lo que se dice de “atrapar tigres en la montaña y dragones en el agua” se refiere a especies comunes; con dragones extremadamente raros como este, naturalmente no se atrevían a intervenir.
Feng Tong dijo: “Un caballero puede vengarse sin demora. Cuando Wuzhi se recupere por completo, lo obligaremos a capturar a ese malvado dragón para que puedas desahogarte”. Wukong seguía dudando. Aunque Wuzhi era conocido como el mono divino del agua, no necesariamente era tan poderoso como ese dragón.
Feng Tong añadió: “No lo desprecies. Wuzhi se hizo famoso hace decenas de miles de años; puede cruzar ríos y mares, y todos los dragones del mundo lo respetan. Incluso si ese pequeño dragón es poderoso, no podrá vencer a Wuzhi en el agua”.
Wukong preguntó ansiosamente: “¿Pero cuánto tiempo tardará Wuzhi en recuperarse?”
Feng Tong dudó y dijo: “Eso es difícil de decir. El agua aquí es muy pura, así que no le llevará muchos días recuperar la energía natural de su cuerpo. Pero sus heridas son graves y su mente está dañada; probablemente necesitará un año entero”.
Wukong se rascó la cabeza, impaciente. Tenía muchas cosas que hacer y no podía esperar un año. Si no se equivocaba, ese malvado dragón muy bien podría ser el “Gran Santo que Inunda los Mares” entre los Siete Santos: el Rey Demonio Dragón.

Según este principio, ese Rey Demonio del Dragón debería haberse convertido en hermano suyo, pero los dos tuvieron un combate sin sentido y él destruyó su palacio; ahora, entre ellos existe enemistad. ¿Qué debe hacer? En “El Viaje al Oeste”, la sección sobre los Siete Santos se menciona solo de pasada, y él tampoco sabe por qué esos siete se convirtieron en hermanos. Supone que la situación actual debe ser muy diferente, y esa variable es Wuzhiji.
Wuzhiji solo aparece una vez en “El Viaje al Oeste” como la Diosa Medusa, cuando aún estaba sometido por el Gran Maestro Wang Bodhisattva. Ahora que Wuzhiji ha sido liberado, los acontecimientos han tomado un rumbo distinto. Si Wuzhiji interviniera para someter al Rey Demonio del Dragón, quizás se podría volver al relato principal y preparar el terreno para que los Siete Santos se reúnan más adelante. Pero Wuzhiji está herido, y si se prolonga la situación durante un año o dos, quién sabe qué otros imprevistos podrían surgir. Wukong recordó entonces al Rey Demonio del Pájaro, a quien también había derrotado en una pelea, lo que lo dejó aún más molesto, así que suspiró.