Volumen I: Lo Inefable, Capítulo 34: Han Feizi

El Rey Demonio Toro se quedó atónito; lo dejaban ir así sin más. Zhen Yuanzi era realmente demasiado complaciente. De hecho, la última vez que Zhen Yuanzi había luchado contra el Rey Demonio Toro ya sabía que este poseía habilidades marciales excepcionales y poderes espirituales extraordinarios, obviamente guiado por un maestro excelente. Al no haber sufrido ninguna pérdida, ¿cómo se atrevería a causarle problemas fácilmente?
Pero el Rey Demonio Toro no mostró gratitud y dijo: “Si me dejas ir, también debes dejar ir a mis hermanos”.
Zhen Yuanzi negó con la cabeza: “Esos hermanos tuyos tienen una expresión astuta; al verlos se sabe que no son personas buenas. Si los dejo ir, serán una plaga”.
Wukong preguntó: “¿Y qué más puedes hacer?”
Zhen Yuanzi respondió: “Podría sellar tus poderes mágicos y obligarte a hacer trabajos forzados para mí durante cientos de años, ¿qué te parece?”
Ambos mantuvieron la calma. Wukong se rió a carcajadas y dijo: “Qué grandes pretensiones. Aunque tengas esa capacidad, dudo que tengas el valor”. ¿Por qué Wukong dijo algo tan audaz? Porque sabía que, en “El Viaje al Oeste”, cuando cortó las raíces del árbol de las raíces de ginseng, Zhen Yuanzi no intervino para atacarlo, sino que, por el contrario, trató de ganarse su amistad.
Aunque no sabía por qué, esa persona tenía un carácter apacible y odiaba las peleas. Dado que tanto él como el Rey Demonio Toro tenían grandes poderes mágicos, Zhen Yuanzi seguramente habría pensado en las consecuencias futuras. ¿Qué cultivador no cuenta con respaldo? Por eso Wukong pretendió mostrar su fuerza para asustar a Zhen Yuanzi.
Zhen Yuanzi rió entre dientes y dijo: “¿Qué más tienes tú, mono?”
Wukong pensó: “Como esperaba, está inseguro. Veamos si puedo asustarlo un poco”. Entonces dijo: “El Buda del Cielo Occidental, los Tres Puros y los Cuatro Emperadores son mis viejos amigos. Los Cinco Ancianos de las Cinco Direcciones y todas las estrellas celestiales son como hermanos para mí. ¿Y tú?”
Zhen Yuanzi gruñó: “Qué arrogancia. Hoy mismo lo probaré para ver quién puede vencerme”.
Dicho esto, Zhen Yuanzi formó un gesto con las manos. Al ver esa técnica tan extraña, Wukong recordó un gran sello budista que había visto en una vida pasada, lo que le resultó muy extraño.
Al usar ese sello, un loto flotante surgió del vacío y se acercó a Wukong. Este lo observó atentamente: aunque el loto parecía intangible, contenía misterios infinitos y poderes mágicos ilimitados.
No se atrevió a enfrentarlo directamente, así que utilizó una técnica de transformación para desaparecer y reaparecer. El loto pasó a través de su sombra ilusoria, mientras Wukong ya había salido del campo de batalla y se encontraba en lo alto de un muro.
Zhen Yuanzi se sorprendió en silencio. Ese loto era su técnica definitiva para sellar los poderes mágicos de alguien; aunque parecía lento, en realidad ya había localizado el espíritu original del oponente, y una vez lanzado, era muy difícil escapar. ¿Cómo iba a saber que las Treinta y Seis Transformaciones Celestiales de Wukong eran las técnicas de transformación más auténticas? Aunque su propio hechizo era poderoso, después de varios intentos ya había perdido su poder original y solo conservaba su forma. Aunque podría funcionar contra dioses con poderes mágicos inferiores, no podía hacer nada contra Wukong.

Zhen Yuanzi reflexionaba en silencio: aunque poseía una gran fuerza mágica, solo “El universo en la manga” era su habilidad más poderosa; esa habilidad solo servía para atrapar a los demás, pero no para hacerles daño. Entre los libros antiguos que había dejado aquel monje, había muchos métodos para aumentar la fuerza mágica, pero muy pocos trucos para luchar y dominar a otros. No podía evitar odiarse a sí mismo por no tener métodos de entrenamiento.

Wukong vio que Zhen Yuanzi estaba parado allí, atónito, sin saber en qué estaba pensando.

Tras una breve pausa, Zhen Yuanzi dijo con irritación: “¡Váyanse todos! ¡Rápido, vayanse!”

El Rey Toro Demonio, al ver que Wukong permanecía inmóvil en lo alto del muro, se apresuró a llevarlo fuera del patio. El Rey Toro Demonio comentó: “¿Qué le pasa hoy a este viejo taoísta? La última vez que vine, me atrapó durante mucho tiempo con ese hechizo; hoy, en cambio, es tan complaciente.”

Wukong sonrió y dijo: “Probablemente esté asustado por mí.”

Al salir del Templo de Wuzhuang, comprendieron que siempre hay alguien mejor que uno. Zhen Yuanzi, por su parte, se encerró en su habitación, sumido en la desesperación. Aunque era un Inmortal Dorado de Taiyi, al usar sus hechizos solo podía emplear unas pocas técnicas básicas, como intentar hervir dumplings en una tetera: tenía lo necesario, pero no sabía cómo utilizarlo.

Zhen Yuanzi recordó a todos los generales celestiales, arhats y bodhisattvas que había visto: cada uno poseía miles de estrategias de combate y habilidades mágicas variadas. ¿Acaso realmente tendría que depender de los demás?

Según la leyenda, treinta frutos de ginseng podían transformarse en un fruto del Dao de Hunyuan. ¡Qué lástima que Buda no lo hubiera explicado claramente! De lo contrario, ¿por qué habría desperdiciado dos? Ahora tendría que esperar otros nueve mil años antes de tener otra oportunidad.

Tanto ese toro salvaje como ese mono tenían grandes habilidades. Si no tuviera “El universo en la manga” ni esos hechizos, realmente no sería rival para ellos. Pero si estableciera alguna relación con ellos… ¡Bah! Yo, un Inmortal Dorado de Taiyi, ¿cómo podría rebajar mi estatus y asociarme con demonios?

Zhen Yuanzi siguió pensando en su habitación sin encontrar salida, así que, lleno de resentimiento, fue al jardín trasero para mirar aquel árbol de frutos de ginseng.

Wukong y el Rey Toro Demonio se alejaron del Templo de Wuzhuang. Wukong pensó para sí: “Algún día volveré y recogeré dos de esos frutos de ginseng para comerlos.”

Mientras volaban entre las nubes, el Rey Toro Demonio dijo: “Esta vez ese Gran Pájaro Alado de Alas Doradas nos engañó. Si no vengo a vengarme, no podré calmar mi ira.”

Wukong respondió: “Hermano, no te apresures. Tu esposa está preocupada; mejor volvamos primero a la Montaña de Frutos y Flores para informarla de que estamos bien. Luego podremos buscar venganza.” Los dos se dirigieron juntos hacia la Montaña de Frutos y Flores.

Poco después llegaron a la montaña. Ciertamente, la mujer rakshasa estaba muy preocupada, de pie en la cima, mirando hacia abajo. Al ver que el Rey Toro Demonio y Wukong estaban ilesos, su rostro se iluminó de alegría.

El Rey Toro Demonio aterrizó en el suelo, y la mujer rakshasa se acercó para tomarle las manos, preocupándose por su bienestar y dejándolo visiblemente incómodo. Wukong sonrió y dijo: “Tu esposa realmente cuida mucho de nuestro hermano mayor. No sé qué méritos habrá acumulado en vidas pasadas para merecer tal bondad.” El Rey Toro Demonio respondió: “Las mujeres son tan parlanchinas… ¡Hasta hacen reír a un hermano!”

Wukong dijo: “De ninguna manera, solo siento envidia”. Los dos hermanos regresaron a la Cueva de la Cortina de Agua y volvieron a beber juntos, sin más explicaciones. Esa noche, el Rey Demonio Toro regresó a su cueva para descansar, mientras Wukong se quedó solo en la Cueva de la Cortina de Agua. De repente, escuchó una voz a su lado: “El Tao es el principio de todas las cosas, el criterio del bien y del mal…”. Wukong se emocionó; ¿no era ese el misterioso predicador que había visto al entrar en la cueva? Prestó atención al texto, pero no entendía su significado. Escuchó: “El Tao es invisible y su uso es inconocible. En la tranquilidad y el vacío, se pueden ver las imperfecciones. Ver sin ver, oír sin oír, saber sin conocer. Acepta sus palabras tal como son, sin cambiarlas, y reflexiona sobre ellas”. Wukong comprendió de repente que se trataba de un pasaje de “Han Feizi”. No recordaba nada más, pero sí esa frase: “El Tao es invisible y su uso es inconocible”. No entendía por qué ese misterioso personaje le transmitía constantemente enseñanzas; al escucharlo con atención, tuvo la sensación de que definitivamente no era el maestro Subhuti. No había razón concreta, solo una sensación interior. Este pasaje de “Han Feizi” era diferente a los anteriores: se recitaba muy lentamente y tardó seis horas en terminarse. Al final, el misterioso personaje dejó una frase: “Un volumen de ‘Han Feizi’ añade treinta y seis mil unidades de destino; qué lamentable, qué digno de compasión, qué triste”. Después de eso, no hubo más noticias. Wukong seguía inmerso en las enseñanzas cuando, al escuchar esas palabras, se despertó de golpe, sorprendido. ¿Por qué “lamentable, digno de compasión, triste”? ¿Qué significado tenía esa frase? Ese hombre siempre le entregaba algo de destino, así que seguramente no tenía malas intenciones. Lo pensó durante mucho tiempo, pero no logró entenderlo. Esta vez, Wukong sintió realmente cómo el destino penetraba en su corazón. Este destino era muy diferente de las cientos de miles de unidades que había obtenido en el Cielo: era un nutrimiento que lo fortalecía por dentro, brindándole una gran satisfacción y plenitud. En comparación, el destino obtenido de otros era como escoria. Al tener esas treinta y seis mil unidades, Wukong pudo percibir claramente que su destino se dividía en varios grupos: por un lado, estaba el destino del “Tao Te Ching”; por otro, el del “Viaje Libre”; luego, el del “Sutra de la Causa y el Efecto”; y también el del “Han Feizi”. Había además dos grupos más: por un lado, todo el destino acumulado a lo largo de su práctica espiritual, mezclado y desordenado; y por el otro… extraño, era algo confuso que no podía distinguir con claridad, como un huevo que desprendía un aura de vida incipiente.

Wukong intuía que incluso entre estas fuerzas cósmicas existía una diferencia de nivel; las que su maestro le había transmitido eran de la máxima pureza y verdad, superiores a las demás, excepto aquel torbellino de caos que no lograba comprender. Intentó unir esas fuerzas en una sola, pero no encontró la forma ni sabía por dónde empezar, por lo que tuvo que rendirse. Se quedó sentado en la cama de piedra un rato, hasta que escuchó la voz del Rey Demonio Toro desde afuera: “Hermano, ¡sal rápido!”. Wukong, sin saber qué ocurría, salió de la cueva y vio al Rey Demonio Toro con el rostro cubierto de polvo y expresión de tristeza, sin saber qué desgracia le había ocurrido. Wukong preguntó sonriendo: “Hermano, ¿dónde te has cubierto de polvo? ¿Por qué aún no te has lavado?”. El Rey Demonio Toro respondió: “Hermano, no bromees. Tú y yo debemos seguir viajando por los cuatro mares; ya no puedo soportar ni un día más en esta tranquilidad”. Al oír esto, Wukong supo de inmediato que había algún problema con la mujer Rakshasa; no quiso seguir preguntando. Entonces escuchó al Rey Demonio Toro decir: “Yo practico mi arte a través de la batalla; si me obsesiono con asuntos amorosos, toda mi energía combativa se desvanece por esa vida de comodidades, ¿cómo podría entonces concentrarme en mi práctica?”. Wukong preguntó: “Si es así, ¿por qué te casaste al principio?”. El Rey Demonio Toro se puso rojo y, tras balbucear durante un rato, no pudo dar una respuesta clara; Wukong tampoco insistió más.