Volumen tres: Un camino largo. Capítulo 270: El caso del palacio del dragón

Cuando el pequeño dragón encendió fuego contra la Pared Lumínosa del Mar Occidental, el rey dragón del Mar Occidental aún era Ao Rün; por supuesto, no tenía nada que ver con Ao Shun. Al decirlo Wukong, en realidad solo estaba causando confusión, y al mismo tiempo quería hacerle saber a Ao Shun que no pensara que se trataba de algún gran secreto, ya que él lo sabía desde hacía tiempo.
Como era de esperar, Ao Shun exclamó sorprendido: “Por supuesto que no fui yo quien se lo dio, fue Ao Rün…” Tan pronto como pronunció esas palabras, ya no había vuelta atrás.
Wukong sonrió y dijo: “Oh, entonces fue Ao Rün quien se lo dio. ¡Ao Rün es realmente audaz! ¿Se atreve a entregar un tesoro otorgado por el Emperador de Jade a una bodhisattva?” Miró a Ao Shun y preguntó de nuevo: “¿Con qué fin se ideó esta estrategia de engaño, si solo sirve para enviar al Dragón de Jade en busca de las escrituras sagradas?”
Ao Shun bajó la mirada y permaneció en silencio; tampoco sabía por qué el dragón ancestral había dispuesto así las cosas, solo seguía órdenes.
Wukong también sabía que solo Ao Rün por sí mismo jamás habría tomado una decisión tan importante; o bien los reyes dragones de los cuatro mares lo habían acordado, o bien el dragón ancestral había planeado algo. Parecía que todos eran astutos y veían en la búsqueda de las escrituras sagradas una gran oportunidad, dispuestos a competir por participar. Pero, ¿qué había hecho exactamente Ao Rün para ser destituido como señor del palacio del dragón?
Wukong preguntó a Ao Shun: “Rey dragón, ¿qué se hará con ese sobrino tuyo, el dragón tortuga?”
Ao Shun respondió: “No se preocupe, Gran Santo. He ordenado al príncipe Mo’ang que se ocupe de él; seguramente logrará resolverlo de inmediato.” Al escuchar mencionar al príncipe Mo’ang, Wukong se inquietó. El príncipe Mo’ang era el heredero al trono del Mar Occidental. ¿Por qué, si no intervenían con Mo’ang, actuaban únicamente contra Ao Rün? Ay, los asuntos de la familia de los dragones, en última instancia, dependían del dragón ancestral; quién sabe qué capricho tendría en cualquier momento.
Al ver que Wukong estaba pensativo, Ao Shun preguntó con cautela: “¿El Gran Santo sigue pensando en el asunto de Ao Rün?” Wukong respondió: “¿Cómo lo sabes?”
Ao Shun dijo: “Ya que el Gran Santo sabe que la Pared Lumínosa está en poder de la bodhisattva, el hecho de que Ao Rün haya sido destituido ya no es realmente un secreto.”
Wukong se alegró y dijo: “Entonces, cuéntamelo rápido.”
Ao Shun respondió: “El pequeño dragón no sabe cómo el Gran Santo se enteró de que el tercer príncipe Dragón de Jade utilizó una estrategia de engaño, ni cómo se enteró de lo de la Pared Lumínosa. Lo que digo hoy, que el Gran Santo lo considere simplemente como el delirio de un sueño mío.”
Wukong dijo: “Siempre he sido muy leal; estas palabras jamás llegarán a los oídos de los demás.”
Ao Shun respondió: “Ao Rün realmente recibió órdenes de infiltrar al tercer príncipe Dragón de Jade entre el grupo que busca las escrituras sagradas. Por supuesto, estaba lleno de confianza en poder llevarlo a cabo.”

“Ao Run sabía que el Buda tenía altos estándares, así que buscó por todo el palacio del dragón tesoros para ofrecérselos, pero Guanyin los rechazó todos con una simple sonrisa. Ao Run ya había dado su palabra ante el dragón ancestral; si esto no funcionaba, ¿cómo podría informar? Sin otra opción, le dijo al Buda: ‘Puedes elegir cualquier cosa que haya en mi palacio del dragón del Mar Occidental’. Guanyin, sin ningún reparo, fue al palacio del dragón, tomó la Pared Luminosa y se fue”.

“Ao Run jamás imaginó que el Buda se llevaría algo que el Emperador de Jade le había regalado, pero una vez que había hablado, ya estaba en desventaja. Le suplicó al Buda que lo devolviera, pero ¿cómo iba Guanyin a hacerlo? Sin salida, Ao Run fue a pedir ayuda al dragón ancestral, quien naturalmente lo regañó severamente. La pérdida de la Pared Luminosa en el palacio del dragón no solo hacía que perdieran su brillo y su prestigio, sino que, si el Emperador de Jade se enteraba, quién sabe qué problemas podrían surgir”.

“Pero ya que la Pared Luminosa había sido llevada, y Guanyin era tan descarada, era imposible que la devolviera. El dragón ancestral, por supuesto, no podía ir a pedírsela a Guanyin; solo le dijo: ‘Si quieres la Pared Luminosa, te la daré sin problema, pero hasta que el Dragón de Jade se convierta en el peregrino, debe permanecer bajo mi custodia’”.

“El dragón ancestral era muy fiable, algo conocido en todo el cielo. Al escuchar estas palabras, el Buda devolvió la Pared Luminosa. El dragón ancestral la puso en manos del tercer príncipe, el Dragón de Jade, ordenándole que la llevara siempre consigo y que, una vez que se convirtiera en el peregrino, se la entregara a Guanyin”.

“Aunque este asunto se resolvió, el palacio del dragón del Mar Occidental perdió un tesoro valioso. El dragón ancestral odiaba a Ao Run por no haber actuado con cuidado y lo envió al Mar del Norte para que reflexionara; sin un motivo importante, no podría salir del palacio. El pequeño dragón, al estar más cerca del Mar Occidental, pasó a encargarse de ambos palacios”.

“Wukong, al ver que Ao Shun no le ocultaba nada y le contaba todo con detalle, supo que era la verdad. Sin embargo, algo le resultaba extraño: Ao Shun, delante de él, incluso había insultado a Guanyin, lo cual era una falta de respeto extrema”.

“Wukong dijo: ‘El viejo rey dragón confía tanto en mí que me siento profundamente agradecido. Guardaré en silencio lo que hoy he escuchado’”.

“Ao Shun sonrió y dijo: ‘Gran Santo, tú eres alguien a quien el dragón ancestral favorece. Nosotros lo sabemos perfectamente, solo que tú aún no lo entiendes’”.

“Wukong pensó para sí: ‘¿Cuándo he tenido algún trato con Zhenwu? Solo nos hemos visto unas pocas veces’”.

“Ao Shun continuó: ‘Cuando viniste a mi palacio del dragón a buscar tesoros, si el dragón ancestral no lo hubiera ordenado, ¿cómo habría permitido que te los llevaras tan fácilmente? Al menos queríamos probar tus habilidades’”.

“Wukong comprendió de repente: por eso los reyes dragones de los cuatro mares habían sido tan amables aquel entonces. Resulta que el dragón ancestral y Zhenwu ya lo habían previsto; lo conocían desde hacía mucho tiempo. Pero Wukong no sabía que había sido precisamente Zhenwu quien lo salvó de las manos del Gran Maestro Wang, el Buda”.

“Ao Shun añadió: ‘El dragón ancestral ordenó recientemente que, si el Gran Santo necesitaba algo, se le concedería todo lo que pidiera. De no ser así, yo tampoco me atrevería a hablar así’”.

Wukong se rió y se enfadó al mismo tiempo, y maldijo: “¡Tú, viejo dragón! Ya que el Dragón Ancestral ya dio instrucciones, ¿para qué seguir haciendo esperar?”
Aoshun respondió: “El pequeño dragón no quiere hacer esperar, solo teme ser demasiado prolijo y molestar al Gran Santo.”
Wukong dijo: “Basta. Ya que lo has dicho, debo agradecerte. Te pregunto: ¿quieres recuperar la Pared Lumínosa del Mar Occidental?”
Aoshun, sorprendido y feliz, preguntó: “¿El Gran Santo no está bromeando?”
Wukong frunció los labios y dijo: “Bueno… sé dónde está la Pared Lumínosa, pero cómo recuperarla… necesito pensarlo más.”
Aoshun se quedó atónito y dijo: “El Gran Santo está burlándose del pequeño dragón.”
Wukong respondió: “¿Por qué iba a burlarme de ti? Cuando tenga una idea, volveré a buscarte. Llama a Mo’ang y vayan a ayudar a mi maestro.”
Aoshun repitió: “Sí, sí, sí. Hemos tardado mucho, perdóneme, Gran Santo.”
El príncipe Mo’ang también vino solo, sin soldados, junto con Wukong al río Agua Negra.
Los dos entraron directamente en la residencia del dios del río. Al ver al príncipe Mo’ang, el pequeño dragón mostró alegría y dijo: “Primo, ¿por qué no ha venido mi tío?”
Al ver a ese primo tan torpe, Mo’ang se enfureció y gritó: “¡Maldito! ¡Incluso se atreve a pensar en robar al santo monje que busca las escrituras!”
El pequeño dragón miró a Wukong y señalándolo dijo: “¿Quién eres tú, mono? ¿Cómo te atreves a traer a mi primo para que me regañe?”
Mo’ang volvió a insultarlo: “¡Realmente no reconoces a quien tienes delante! Ni siquiera reconoces al Gran Santo Igual al Cielo, ¡y aún te atreves a hablar así!”
Al oír que era el Gran Santo Igual al Cielo, el dragón se rió y dijo: “Vaya, el Gran Santo Igual al Cielo… seguramente no pudo cruzar el río y por eso pide ayuda a mi primo. ¡Qué vergüenza!”
“¡Cállate!”, lo interrumpió Mo’ang. “El Gran Santo te perdonó la vida porque ve que tienes algún parentesco con el Mar Occidental. ¿Aún te atreves a hablar sin sentido?”
El pequeño dragón dijo: “Primo, si realmente es el Gran Santo Igual al Cielo, que luche contra mí. Si gana, lo dejaré cruzar el río en paz. Si pierde, me dará ese título de Gran Santo Igual al Cielo. ¿Se atreve?”
Wukong no le prestó atención y solo se rió.
Mo’ang, furioso, se puso rojo y sacó un pergamino dorado: “No sabes cuál es tu lugar. Hoy vendré a darte una lección.”
El pequeño dragón, a pesar de haber recibido muchos favores de Aoshun, no se atrevía a enfrentarse a Mo’ang y dijo: “Primo, ¿y si te hago daño…?”
Wukong tiró de Mo’ang y dijo: “Si lo ganas, él seguirá sin reconocerme.”
Mo’ang mostró una expresión de dificultad y dijo: “Gran Santo…”
Wukong respondió: “Tranquilo, no le haré daño.”
Al ver que Wukong se acercaba, el pequeño dragón, lleno de emoción, sacó un látigo de acero y dijo: “Bien, ¡vamos!”
Wukong dijo: “¡Tú primero!”

Al ver a Wukong con las manos en las caderas y sin siquiera llevar arma alguna, el pequeño dragón tortuga sintió una ira inexplicable y levantó su látigo para golpearlo. Wukong no se esquivó; simplemente extendió la mano, agarró su látigo de acero y se lo arrebató. Con una mano en el mango y la otra en la punta, giró las manos unas cuantas veces, y el látigo forjado con esfuerzo se convirtió en una madeja. Wukong arrojó el látigo al suelo y preguntó: “¿Seguimos luchando?” Sus movimientos fueron extremadamente rápidos; el pequeño dragón tortuga tardó en recuperarse, miró a Mo’ang y preguntó: “Primo, ¿qué clase de hechizo es este?” Mo’ang tampoco había visto bien los movimientos de Wukong; se acercó, agarró al dragón tortuga y dijo: “¡No causes vergüenza aquí! Vuelve al Mar del Oeste y espera allí tu castigo”. El dragón tortuga intentó zafarse, pero Mo’ang, temiendo que enfureciera a Wukong y perdiera la vida, sacó una aguja de Emei conectada a una cadena de hierro y la clavó directamente en sus costillas, maldiciendo: “¡Maldito, realmente no conoces el miedo a la muerte!”. Una vez controlado el dragón tortuga, Mo’ang se disculpó ante Wukong, diciendo: “Gran Santo, perdóneme. Este miserable no ha tenido padres que lo guíen desde pequeño y es de carácter rebelde; ¡lo llevaré de vuelta para corregirlo adecuadamente!”. Wukong respondió: “Gracias, príncipe”. Mo’ang se apresuró a decir que no merecía tal honor, dispersó a los demonios menores del palacio del dios del río y se llevó al pequeño dragón tortuga de vuelta al Mar del Oeste para que fuera juzgado. Wukong salió del agua y vio que Tang Seng ya había secado su ropa allí, esperando su regreso. Wukong dijo: “Maestro, ese monstruo ya ha sido controlado; ahora podemos cruzar el río sin problemas”. Tang Seng se alegró y dijo: “Ese monstruo resultó ser razonable; no se escuchó ningún combate y simplemente nos dejó pasar”. Wukong sonrió y dijo: “Maestro, no sabe cuánto camino he recorrido. He investigado en secreto: ese monstruo es sobrino del Rey Dragón del Mar del Oeste y fue al Mar del Oeste en busca de ayuda. El príncipe Mo’ang en persona vino y sometió al monstruo bajo el agua”. Tang Seng dijo: “¡Qué bien! El Rey Dragón también ama el budismo; esto es perfecto”. Tang Seng era profundamente devoto y deseaba que todo el mundo creyera en el budismo para que reinara la paz en el mundo. Wukong, al escuchar esto, se sintió conmovido. El gran océano occidental está más cerca del continente de Xiniuhé; el Rey Dragón del Mar del Oeste, Ao Run, controla todo en las aguas. No sabía si el Paraíso Occidental había intentado ganarse su apoyo. Solo por haber perdido la Pared Lumínica ya había sido castigado por el Dragón Ancestral, lo cual parecía razonable, pero lo que había dicho Ao Shun era solo una posibilidad. Ao Run había sido Rey Dragón del Mar del Oeste durante miles de años; seguramente conocía la importancia de la Pared Lumínica. Cometer ese error era demasiado ingenuo. Si Ao Run realmente quería aliarse con el Paraíso Occidental, entonces la pérdida de la Pared Lumínica no se debía a palabras imprudentes, sino a una conspiración entre él y Guanyin, ¡y ese sería un pecado aún mayor!

Aoshun tenía razón en un ochenta por ciento de lo que dijo, pero Wukong naturalmente no lo culparía; al preocuparse por los asuntos familiares, no podía revelar todo. Al pensar en ese Rey Dragón Sagrado que abandonó su apellido ancestral, en los cinco dragones encerrados en las profundidades de los tres reinos, y en el hecho de haberles entregado originalmente los nueve dragones para que tiraran del carro de Yuan Shi, Wukong suspiró en silencio: el estilo de actuación del Rey Dragón ancestral era algo arrogante y realmente severo con sus propios parientes. Por eso, la posibilidad de que Aoshun tuviera algún tipo de conspiración con Guanyin aumentaba considerablemente.