Volumen II: Lo que se puede expresar. Capítulo 135: El corazón del Kunpeng.

Si es un pájaro, ¿cómo podría volar desde el mar?
Esas palabras fueron como un despertar para quien estaba en sueños: ¿un gran pájaro? ¿Que cubre el cielo? ¿Que vuela desde el mar?
Wukong de repente recordó al monstruo que le había bloqueado el camino en el mar cuando llegó a este mundo; tan solo al ver al Rey del Viento, Yu, se llenó de alegría y olvidó ese incidente.
“¿Acaso realmente hay un dragón debajo de esta torre?”, murmuró Wukong.
Tongfeng respondió: “Si lo que dice la tortuga anciana es cierto, esos cinco dragones probablemente tengan una gran relación con la calamidad que afecta a este mundo; por supuesto, ese gran pájaro también es de suma importancia”.
Yu dijo: “Si ese pájaro es tan grande como el cielo, ¿dónde se esconde normalmente?”
Wukong respondió: “Antes de verlos a ustedes dos, en el gran mar del este, encontré una enorme bestia marina; solo se veía una pequeña parte de ella, de cientos o miles de zhang de largo, y ni siquiera se podía distinguir su forma. No sé si tiene relación con ese gran pájaro”.
Al escuchar esto, Tongfeng se estremeció y exclamó: “¿Acaso… es el Kunpeng?”
Zhuangzi, en “El viaje libre”, dice: “En el mar del norte hay un pez llamado Kun; su tamaño es incalculable, de miles de li. Cuando se transforma en pájaro, se llama Peng; su espalda también es inmensa, de miles de li. Cuando vuela enfurecido, sus alas son como nubes que tocan el cielo…”. Aparte del Kunpeng, realmente no existe ninguna criatura tan enorme en el mundo.
Yu también se sorprendió al oír hablar del Kunpeng y dijo: “¿Cómo podría el Kunpeng llegar a este mundo?”
Wukong sonrió y dijo: “Probablemente fue el Gran Emperador Primordial quien lo invitó”.
Ambos negaron con la cabeza: “¡Imposible!”.
Wukong preguntó: “¿Por qué?”
Tongfeng respondió: “Tú aún no te has despertado del todo y no comprendes el significado del Kunpeng. Después de que Pangu creó el mundo y se transformó en todas las cosas de la tierra, el Kunpeng, tras limpiar el cielo, desapareció sin dejar rastro y nunca más se ha mostrado. Aunque mi maestro ocupa un alto rango, está muy por debajo del Kunpeng, creador del mundo; ni siquiera podría pedirle que viniera, y mucho menos invitarlo”.
Wukong dijo: “Todo depende de las personas. En estos muchos miles de años, ¿acaso no han podido ocurrir cambios? Te pregunto: ya que tanto el Kunpeng como nosotros somos fruto del destino, ¿podríamos tener alguna relación?”
Tongfeng respondió: “En aquel tiempo reinaba el caos; no había relación alguna, solo mutuo conocimiento”.
Wukong dijo: “Eso ya es suficiente. Para saber si es él, basta con mirar”.
Tongfeng se apresuró a detenerlo y dijo: “Espera. Esa bestia es tan enorme; si comenzamos una pelea, las probabilidades de éxito serán mínimas”.
Wukong esquivó a Tongfeng con un giro de cintura y, tras lanzar un largo grito, dijo: “Un día, el gran Peng se elevará con el viento, subiendo directamente hasta noventa mil li. Aunque no tenga alas como las del Kunpeng que tocan el cielo, su corazón alberga el deseo de volar como un gran cisne”. Luego se volvió hacia los dos y sonrió: “Si el gran Peng de alas doradas estuviera aquí, definitivamente no tendríamos miedo. ¿Y ustedes dos?”

El rostro de Fengtong se sonrojó. Era por naturaleza cauteloso, pero no por miedo; gritó: “¡Cómo podríamos ser inferiores al Gran Pájaro!” y siguió a Wukong hacia el este.
Los tres avanzaron a gran velocidad, como flechas disparadas, directamente hacia el mar del este. Sin detenerse ni un instante, el mar ya estaba ante sus ojos. Ese día, Wukong iba tan apresurado que ni siquiera lo observó con atención.
Vio que las aguas del mar: ondulaban como nubes que llegaban hasta el cielo, y sus olas enormes parecían conectar con las venas de la tierra. Cuando llegaba la marea, era como un trueno que rugía en la primavera; cuando el agua inundaba las bahías, era como un viento furioso que azotaba el verano. Incluso los inmortales que viajaban en dragones fruncían el ceño al cruzarlo, pues era como si olas de mil años de nieve se arremolinaran, o como si el viento trajera el otoño en junio.
“Este mar, comparado con los cuatro mares de ese reino, tiene una fuerza aún más imponente”, señaló Wukong.
Fengtong frunció el ceño y dijo: “Con olas tan violentas, ¿cómo vamos a bajar? Si no estuviera Zhiqi aquí, no tendríamos problemas”. Wukong respondió: “Conozco un poco el poder divino sobre el agua; ustedes dos esperen arriba y yo bajaré a buscarlo”. Al ver que Fengtong seguía preocupado, añadió: “Dado que el Emperador Primordial quiere encontrar a alguien para resolver la calamidad de este reino, debe tratarse de algo muy importante. ¡No podemos rendirnos ante las dificultades!”.
Fengtong asintió y dijo: “Bien, si algo sale mal, sube de inmediato”.
Wukong utilizó una técnica para evitar el agua, dividió las olas y salió disparado como el viento, sin perder ni un ápice de velocidad en comparación con cuando estaba en el aire. Sabía que esa bestia era inigualable, así que decidió buscar en las profundidades.
Fue una búsqueda ardua. Aunque este mar no era tan vasto como el cielo y la tierra, buscar una aguja en un pajar era más o menos así. Wukong buscó durante media hora entera, hasta que, al llegar a cierto lugar, notó algo extraño en las aguas frente a él.
Las olas que se revuelven también dejan rastros, y como Wukong había cultivado el poder divino sobre el agua, conocía bien las corrientes. En ese momento, las aguas donde se encontraba presentaban una corriente contraria, lo que indicaba que había alguna interferencia.
Los monstruos comunes del mar, al ver a Wukong, huían a gran distancia; era muy probable que ese fuera el monstruo en cuestión.
Wukong siguió avanzando y de repente sintió que la resistencia del agua aumentaba. Se alegró en su interior y utilizó su poder divino sobre el agua, avanzando sin obstáculos como un pez.
De repente, escuchó una voz grave proveniente del agua: “¿Eh?”.
Wukong sintió que la presión disminuía bruscamente, seguida de una fuerza de succión enorme. Sin tiempo de reaccionar, fue arrastrado con fuerza.
Wukong se horrorizó. Desde que comenzó a cultivar, nunca había visto un poder tan formidable; esa fuerza superaba incluso a diez reyes demonios poderosos. Fue arrastrado por el agua sin poder controlarse, volando hacia adelante por quién sabe cuánto, hasta que finalmente se detuvo.

En las profundidades del mar reinaba la oscuridad total; incluso con su aguda vista, solo podía distinguir vagamente una silueta enormemente grande a lo lejos. En ese momento recordó los “Secretos del Arte del Cielo Vacío” y los aplicó de inmediato. Sin embargo, debido a su mente inestable, solo logró utilizar a duras penas el poder divino de “Filtrar el Polvo”, concentrando su energía en sus ojos. Vio que esa enorme sombra estaba aún a decenas de millas de distancia; solo podía ver la mitad inferior de su rostro.
Una enorme boca, similar a la de un águila, estaba firmemente cerrada, y a ambos lados había barbas; cada una de ellas medía al menos decenas de millas de largo y se movía lentamente con el agua, serpenteando como una serpiente marina. El resto del cuerpo quedaba oculto por esa mandíbula de águila, impidiendo ver cualquier cosa más.
Wukong quiso hablar, pero descubrió que, bajo una presión abrumadora, no podía articular palabra alguna; incluso sus pensamientos se volvían extremadamente lentos.
En ese instante, volvió a escuchar esa voz grave y lenta que preguntó: “¿Eres… el Mono Divino del Agua?”
Tan pronto como se hizo la pregunta, Wukong sintió un gran alivio; la presión desapareció y recuperó su estado normal. Respondió rápidamente: “No, el Mono Divino del Agua es…”
Se interrumpió a mitad de frase, ya que la presión regresó silenciosamente, obligándolo a tragar las palabras restantes. La voz volvió a preguntar: “¿Cómo sabes controlar el agua?” Al desaparecer la voz, también desapareció la presión.
Wukong comprendió entonces que esa criatura era capaz de someterlo solo con la fuerza de su voz. Dios mío, aparte de Pangu y el Kunpeng, realmente no se le ocurría nadie más en el mundo con tal poder.
Aprovechando la oportunidad, Wukong dijo: “No te apresures a hablar. Primero te pregunto: ¿eres el Kunpeng? Este poder mío para controlar el agua me lo enseñó el Mono Divino del Agua. ¿Lo reconoces?”
La criatura preguntó a su vez: “¿Tú también eres un mono divino?” Su voz no cambió, pero había un dejo de sorpresa.
Wukong respondió: “Soy el Mono Divino de la Inteligencia. Si eres el Kunpeng, ¿por qué no me reconoces?”
La criatura suspiró profundamente, pero al abrir la boca sin querer generó una ola enorme que arrastró a Wukong. Al retroceder, este no pudo evitar sonreír amargamente: esa criatura era realmente poderosa; con semejantes habilidades, había que ser extremadamente cauteloso en cada movimiento.
En ese momento, una larga barba rodeó su cintura y lo atrajo de vuelta. La criatura dijo: “Adivinaste bien: yo soy el Kunpeng.”
Wukong se llenó de alegría: ¡realmente era el Kunpeng! Pero, si así era, ¿por qué no lo reconocía?
El Kunpeng continuó: “¿Por qué estás tan contento? Cuéntamelo.”
Al escuchar ese suspiro anterior del Kunpeng, Wukong sintió una mezcla de emociones, con muchos sentimientos de tristeza y arrepentimiento. Por un momento, no supo qué decir. Sí, ¿por qué debería estar contento?
Wukong respondió: “Tú… estás muy triste.”
El Kunpeng dijo: “¿Por qué debería estar contento? ¿De qué sirve la felicidad?”

Wukong dijo: “Entonces… al haber nacido entre el cielo y la tierra, debes tener algo que hacer, ¿no?”
El Kunpeng reflexionó un momento y respondió: “Está escrito en mi destino que solo existo para el cielo. Mientras el cielo exista, yo existiré; cuando el cielo perezca, yo también pereceré. Si fueras yo, ¿estarías feliz?”
Wukong negó con la cabeza y dijo: “Cierto, si fuera tú, tampoco estaría feliz.” Pensó un rato más y añadió: “Tienes tanto poder mágico, ¿por qué nunca te has aparecido en el mundo?”
El Kunpeng, con un tono ligeramente amargo, respondió: “Si apareciera en el mundo, ¿no causaría desastres por todas partes?”
Wukong exclamó sorprendido: “¿No puedes transformar tu poder mágico?”
El Kunpeng dijo: “Por supuesto que puedo.”
Wukong preguntó: “¿Podrías hacer que tu cuerpo sea más pequeño y buscar diversión entre los humanos? Seguro que hasta eso se te ocurrió, ¿no?”
El Kunpeng emitió un “hum” y volvió a lanzar a Wukong a varios kilómetros de distancia, luego lo atrapó con sus largas barbas y dijo: “Inútil mono espiritual e inteligente, ni siquiera tienes esta perspectiva.”
Wukong preguntó: “¿Por qué?”
“¿Sabes cuánta energía vital se necesitaría si me transformara al tamaño de un ser humano común?”
Wukong se quedó perplejo y negó con la cabeza: “No lo sé.”
El Kunpeng dijo: “Todos somos producto del destino, pero mi poder mágico es muy diferente al de ustedes. El Kunpeng absorbe todo en miles de millas a la redonda. Si me transformo una vez, todo en un radio de miles de millas será absorbido por mí y utilizado como energía vital. ¿Acaso no sufrirían todas las criaturas?”
De repente, Wukong sintió respeto por ese Kunpeng. Entre todas las cosas del cielo y la tierra, ¿cuántas no tienen egoísmo? Incluso dos hierbas cercanas compiten por nutrientes, los pájaros comen insectos, los gatos comen ratones, los humanos comen granos… Si todos fueran iguales, todo esto sería egoísmo en última instancia.
Con las habilidades del Kunpeng, probablemente nadie en el mundo podría controlarlo. Que tenga tal compasión por todas las criaturas es algo realmente admirable.
Como dice el antiguo dicho: “Los sabios viven en lo alto y toman la benevolencia y la justicia como nido.” El corazón del Kunpeng merece ser considerado el de un gran sabio entre los sabios.
Wukong, junto con Fengtong, Wang Yu y Wu Zhiqi, también compartían ese sentimiento. Como ellos también eran producto del destino, obtener energía vital del mundo era algo muy sencillo para ellos, pero ellos mismos se dedicaban a cultivarse lentamente, sin dañar nada en el mundo, lo cual era, en esencia, similar a lo que hacía el Kunpeng.
Cabe recordar que si tomaban la energía vital de las plantas, estas se secarían; si tomaban la de los animales, estos morirían. En cuanto a los cientos de miles de seres humanos cuya energía vital Wukong tomó al llegar al cielo, si no la hubiera tomado, esos seres habrían vuelto a ser inmortales celestiales. En ese caso, ambos habrían sido enemigos, y eso también sería considerado riqueza obtenida de manera injusta, aunque de alguna forma justificada.
Al pensar en esto, Wukong se inclinó profundamente frente al Kunpeng en medio del mar y dijo: “En nombre de todas las criaturas del mundo, te doy las gracias.” El Kunpeng respondió: “Tú me agradeces, pero yo no acepto tu gratitud.”
Wukong preguntó sonriendo: “¿Por qué?”

Kunpeng dijo: “Este cielo y esta tierra no pertenecen a una sola persona; por eso tú eres solo tú, pero no perteneces a nadie más”.
Wukong se quedó atónito, reflexionando detenidamente en las palabras de Kunpeng. El cielo y la tierra no pertenecen a una sola persona, ciertamente. Pero, ¿a quién deberían pertenecer entonces? Si los Tres Puros y el Tathagata tienen el poder de crear mundos, ¿acaso este cielo y esta tierra no les pertenecen también?
Una persona, un corazón, un cielo y una tierra… ¿He subestimado o sobreestimado el tamaño de este mundo?