Capítulo 701: El paradero de los hunos

Desde la Gran Muralla en el extremo norte del camino de Hedong hasta las montañas Yinshan, toda esa zona estaba bajo la jurisdicción del Protectorado del Chanyu de la dinastía Tang. Al inicio de su fundación, la corte imperial construyó tres ciudades de rendición al sur de las montañas Yinshan y envió tropas para defenderlas contra los turcos. Pero con la caída del Turquía Oriental, cada vez más turcos se sometieron a la dinastía Tang, lo que llevó a esta a tomar una decisión importante: asentar a estos turcos sometidos en las vastas praderas al norte de la Gran Muralla y al sur de las montañas Yinshan.

Después de la época media de la dinastía Tang, con el deterioro del sistema de soldados estatales y la dificultad de la corte para cubrir los enormes gastos militares, las áreas bajo control real del ejército Tang se retiraron gradualmente hacia el sur. El Protectorado del Chanyu pasó a ser solo un territorio nominalmente controlado por la corte, y las tres ciudades de rendición dejaron de tener tropas estacionadas. La defensa del ejército Tang se replegó entonces a lo largo del río Amarillo y la Gran Muralla.

Los turcos sometidos a la dinastía Tang, aunque nominalmente reconocían al emperador Tang como Tian Kehan, en realidad gobernaban por sí mismos sin estar bajo su control. Por el contrario, respetaban profundamente a An Lushan y Shi Siming, hasta el punto de convertirse en la fuerza principal durante la rebelión de An Lushan y Shi Siming.

Sin embargo, debido a la división prematura entre An Lushan y Shi Siming, los seguidores de estos dos caudillos en Hebei se separaron claramente: An Lushan contaba con el apoyo de los khitanos, mientras que los seguidores de Shi Siming eran principalmente los turcos sometidos, quienes lo llamaban “el Segundo Santo”, proporcionándole alimentos y tropas para que dominara Hebei.

Pero no hay nada gratis en este mundo. Los turcos sometidos apoyaron a Shi Siming con el objetivo de obtener las riquezas y la población prósperas de Hebei. Cuando la dinastía Tang era poderosa, se disfrazaban de ovejas sumisas bajo pieles de oveja; pero cuando la dinastía se debilitaba, revelaban sus colmillos feroces de lobos…

A principios de abril, Li Qing’an lideró personalmente a ciento cincuenta mil jinetes del ejército Tang hasta las praderas interminables. Li Qing’an, experimentado en innumerables batallas y con enfrentamientos previos contra los uigures, sabía que si su objetivo era atacar a los uigures, sería sencillo: enviar una caballería de élite hacia el interior de las praderas para obtener algún botín. Pero si quería destruirlos por completo, tendría que recurrir a batallas de posición, avanzando paso a paso.

Sin embargo, eso haría que las líneas de suministro del ejército Tang fueran demasiado largas y vulnerables a ataques de la caballería uigur. Por eso, Li Qing’an decidió adoptar el método de los tibetanos: establecer puntos de suministro dondequiera que avanzara el ejército.

El primer punto de suministro elegido por Li Qing’an se llamaba Ciudad Negra, ubicada al sur de las montañas Qing, es decir, en la actual Hohhot. Originalmente era un pequeño pueblo de las praderas, una estación de suministro y puesto de vigilancia para el ejército Tang en la zona de las montañas Yinshan. Pero con la llegada de los turcos sometidos, esta ciudad perdió su función militar y se convirtió en un lugar de reunión de comerciantes.

Una gran cantidad de mercancías provenientes de la dinastía Tang, como té, sal, hierro en bruto, seda, telas, alimentos, etc., se distribuían aquí. Aunque la dinastía Tang había impuesto un estricto embargo comercial contra los uigures hacía unos años, el contrabando en la región de Hebei seguía siendo desenfrenado; las prohibiciones imperiales no llegaban hasta allí. Además de los materiales estratégicos escasos en Hebei mismo, como el hierro en bruto y los alimentos, bienes cotidianos como té, sal, seda y telas también llegaban en grandes cantidades a las estepas mediante contrabando o comercio.

El comercio en Heicheng seguía siendo activo. La ciudad no era grande; su muralla medía solo tres li de perímetro y tenía unos tres metros de altura. Las ciudades construidas en las estepas se erigían principalmente para protegerse de los lobos, por lo que sus murallas solían ser bajas. Dentro de la ciudad vivían más de trescientas familias, incluyendo unas cuarenta o cincuenta tiendas fijas. Podía considerarse el centro comercial de las estepas, con posadas, tabernas, casas de juego y burdeles de todo tipo. Todos los días estaba llena de pastores provenientes de distintas partes de las estepas, que vendían pieles y hierbas medicinales para comprar té, sal y otros artículos necesarios. Si tenían algo de dinero extra, también visitaban las tabernas y burdeles. La gran afluencia de clientes hacía que los negocios de todas las tiendas prosperaran enormemente.

Pero esa mañana, toda Heicheng estaba envuelta en el miedo. La mayoría de las tiendas no abrieron, y todas las familias vivían en constante ansiedad. Ya algunos pastores habían llevado la noticia de la avanzada del ejército Tang hacia el norte; la noche anterior, las fuerzas principales del ejército Tang ya se encontraban a cincuenta li de distancia.

En la parte central de la calle principal de Heicheng había una taberna llamada Yanranju, la más grande de las cinco tabernas de la ciudad. La regentaba un hombre han, y sus más de una docena de empleados provenían de Shuozhou. Este hombre, cuyo apellido era Tao, era originario de Shuozhou, en Hedong. Había vivido en Heicheng durante treinta años. Era una persona bondadosa que solía ayudar a los pobres y desamparados. Además, conocía algo de medicina, por lo que siempre estaba dispuesto a ayudar a los pastores con sus dolencias. A lo largo de décadas, todos los pastores de los alrededores, en un radio de cientos de li, lo conocían y lo respetaban, llamándolo “Tío Tao”. Su taberna era la más próspera, ya que todos los días estaba llena de pastores de distintas regiones, incluso algunos que venían desde lugares a miles de kilómetros de distancia.

Temprano en la mañana, la taberna Yanranju ya estaba abarrotada de clientes, cientos en total, hasta el punto de que incluso alrededor de una mesa para cuatro personas había más de una docena de personas, de todas las edades. Estos clientes eran comerciantes y residentes de la ciudad; no habían ido a beber, sino a buscar refugio. Era un impulso instintivo: con la llegada del ejército Tang, solo los lugares habitados por han eran considerados más seguros.

No solo Yanranju, sino también otra posada regentada por un han y varias tiendas de su gente estaban igualmente llenas de turcos que buscaban refugio.

Toda la pequeña ciudad estaba en completo silencio, mientras que en la taberna había algo más de actividad, llena de susurros. De repente, desde las calles exteriores se escucharon rápidos sonidos de cascos de caballo, tan fuertes como truenos; eso solo podía ser el ruido de cientos de caballos. En un instante, la taberna quedó en silencio absoluto. Las mujeres abrazaban fuertemente a sus hijos, y todos mostraban expresiones de miedo: era el ejército Tang que entraba en la ciudad.

El dueño de la taberna, el anciano Tao, tenía una expresión compleja y parecía sumido en sus pensamientos. Se acercó rápidamente a la puerta y miró por la rendija. De inmediato vio a un grupo de decenas de soldados del ejército Tang que se dirigían hacia su taberna. Asustado, retrocedió dos pasos.

Se escucharon golpes en la puerta: “¡Golpe! ¡Golpe!”. Desde afuera alguien gritaba: “¡Abran la puerta!”.

Todos estaban aterrorizados. El anciano Tao fue a abrir el cerrojo; la puerta se abrió de golpe y decenas de soldados del ejército Tang entraron a grandes zancadas en la taberna.

“¡Así que todos se escondieron aquí!”

El líder era un oficial del ejército Tang. Miró a todos los presentes y dijo fríamente: “¿De qué tienen miedo? ¿Creen que el ejército Tang los devorará? ¡Bah! Estos pocos cientos de personas ni siquiera sirven para llenar los espacios entre los dientes del ejército Tang”.

De repente elevó la voz y gritó: “Por orden del general, la Ciudad Negra ha sido tomada por el ejército Tang. ¡Todos deben mudarse fuera de la ciudad de inmediato!”.

Al ver que nadie reaccionaba, frunció el ceño y preguntó: “¿No entendieron mis palabras?”

El anciano Tao se apresuró a acercarse y dijo con reverencia: “Señor oficial, ellos son turcos y no entienden el chino”.

Entonces el oficial comprendió y le dijo a Tao: “¡Entonces díselo tú!”.

Tao volvió a preguntar con cautela: “¿Quiere decir que no los matarán, solo que deben mudarse?”

“¡Exacto! El general no quiere matarlos, pero necesitamos la Ciudad Negra. Que se muden ahora mismo fuera de la ciudad. Pueden llevarse sus cosas, pero deben hacerlo en media hora. A partir de ahora, quienes excedan el tiempo serán considerados espías”.

Tao explicó rápidamente las órdenes del oficial en idioma turco, y la taberna se llenó de caos. Todos corrían hacia sus tiendas y hogares, ansiosos por llevarse más cosas en ese breve tiempo de media hora.

Decenas de soldados del ejército Tang se apartaron para dejarlos salir. En poco tiempo, los cientos de personas de la taberna habían desaparecido, sin quedarse ni uno.

Entonces el oficial se volvió hacia Tao y preguntó: “¿Eres Tao Yi?”

Tao asintió. Hacía casi treinta años que no usaba ese nombre. Sacó una placa de bronce de su pecho y se la entregó al oficial. Este la examinó detenidamente y le dijo: “¡Ven conmigo!”.

Los dos salieron de la taberna, montaron en sus caballos y se dirigieron hacia las afueras de la ciudad.
……
En las praderas fuera de la Ciudad Negra, ciento cincuenta mil soldados tang estaban acampando; se trataba de un campamento que se extendía por diez millas. Debido a las dificultades del ejército en sus campañas hacia el norte, no llevaron consigo algunos equipajes poco útiles, como armas de asedio y vallas de campamento. En lugar de eso, construyeron unas veinte torres de vigilancia alrededor del campamento.
Dentro del gran campamento reinaba gran actividad: algunos soldados montaban el campamento, otros alimentaban a los caballos y otros preparaban comida; había un gran alboroto y un ambiente muy animado. El anciano Tao ya había bajado de su caballo y seguía al oficial hacia la tienda principal del ejército.
Aunque su lugar de origen oficial era Shuozhou, en Hedong, en realidad era un han de Suiye. A los tres años, su padre fue enviado por la asociación Han-Tang, y toda su familia se trasladó a Taiyuan, en Hedong, convirtiéndose en miembros de dicha asociación. Con el auge del comercio fronterizo, su padre fue enviado a Shuozhou para abrir una tienda de comercio, y desde entonces toda la familia cambió su registro de residencia a Shuozhou.
A los veinte años, cambió de nombre y se trasladó a la Ciudad Negra, donde se casó, tuvo hijos y se estableció allí. En un abrir y cerrar de ojos pasaron treinta años. Aunque ya estaba lejos de la dinastía Tang, seguía siendo miembro de la asociación Han-Tang; cada año informaba regularmente a la asociación de Taiyuan y debía entregar el setenta por ciento de sus ganancias a ella.
Hasta hace unos años, cuando la asociación Han-Tang de Hedong se convirtió en la Oficina de Inteligencia de Hedong, él también cambió de identidad, recibió una nueva placa de identificación y pasó a ser miembro de la Oficina de Inteligencia de la Gran Dinastía Tang, encargado de recopilar información sobre los turcos de la región de las Montañas Yin.
Los dos se acercaron a la tienda principal del ejército de Li Qing’an, pero fueron detenidos por los guardias personales. El oficial se adelantó y dijo: “Estos son miembros de la Oficina de Inteligencia de la Ciudad Negra; el comandante quiere recibirlos”.
Varios soldados se acercaron y registraron minuciosamente a Tao Yi de arriba abajo antes de permitirle entrar.
Dentro de la tienda del comandante, Li Qing’an discutía la situación militar con sus subordinados, como el general Li Sheng, los generales Lei Wanchun, He Lou Yurun y Ma Lin, así como el oficial de logística Xin Yunjing y otros diez o doce líderes militares, frente a un mapa de campaña.
Desde que salieron de la Gran Muralla, habían avanzado cientos de millas por las praderas sin encontrar ninguna tribu turca, ni siquiera restos del ejército de Shi Siming; parecía que habían desaparecido sin dejar rastro.
Hasta ayer, sus patrullas capturaron a decenas de pastores turcos que habían ido a la Ciudad Negra a vender mercancías. Según ellos, su tribu había huido hacia el norte, a las Montañas Yin, pero eran solo una pequeña tribu y no tenían al ejército de Shi Siming con ellos; tampoco sabían a dónde había huido ese ejército.

Li Qing’an tomó el palo de madera y señaló las montañas Yinshan: “Ahora hay tres posibilidades. Una es que Shi Siming ya haya cruzado las montañas Yinshan y huido hacia el interior del norte del desierto para unirse al ejército de los Uigures. Otra posibilidad es que se escondan en algún lugar de las montañas Yinshan, observando cómo luchamos contra el ejército uigur. La tercera posibilidad es que huyan hacia el este o el oeste, e incluso rodeen nuestras posiciones por detrás, esperando el momento adecuado para atacarnos desde Hebei”. Al decir esto, Li Qing’an miró las expresiones de todos; al ver sus rostros serios, supo qué era lo que más les preocupaba. Luego sonrió y dijo: “De estas posibilidades, lo que más me preocupa es si Shi Siming huirá a Beiting; de hecho, ese es también mi mayor temor”. La mirada de Li Qing’an se dirigió luego a Lei Wanchun y le preguntó: “General Lei, usted ya viajó desde Beiting hasta el lago Juyan y de allí a Shuozhou. Dígame, ¿cuánto tiempo se necesita para ese viaje?”. Lei Wanchun se puso de pie y respondió: “Señor general, la distancia desde aquí hasta Beiting es de diez mil millas. Si se viaja sin detenerse, se necesitaría un mes. El camino está lleno de praderas extensas, y la temporada lo permite. Desde el punto de vista de la distancia y el clima, no es imposible. Pero el mayor problema de Shi Siming es el suministro de alimentos. Con un ejército de cientos de miles de hombres, sería casi imposible que liderara a toda esa tropa hasta Beiting. Además, esos cientos de miles de soldados turcos llevan a sus familias con ellos. A menos que pueda convencer a todas las tribus turcas de seguirlo en su migración hacia el oeste, creo que es poco probable que huya a Beiting”. Li Qing’an hizo un gesto con la mano para que se sentara y luego dijo a todos: “Aunque es poco probable, sigue siendo una posibilidad. Por eso ya he ordenado a Duan Xiushi que envíe cinco mil jinetes a patrullar las praderas del oeste para interceptarlos. Tan pronto como detecten algo, deben informarme de inmediato. Pueden estar tranquilos al respecto. En realidad, yo también creo que es poco probable que regresen a Hebei, por la misma razón de los alimentos. Regresar a Hebei sería buscar su propia muerte. Así que solo quedan dos posibilidades: cruzar las montañas Yinshan para unirse a los Uigures, o esconderse en algún lugar de las montañas Yinshan. Además, hay otra pista importante que no deben olvidar: el ejército de cientos de miles de hombres de Shi Siming está formado por turcos de dieciséis tribus, y no es Shi Siming quien toma todas las decisiones; sus decisiones importantes deben ser aprobadas por los líderes de esas dieciséis tribus”. Li Sheng, que estaba a su lado, se rió y dijo: “¿Lo que quiere decir el general es que también es poco probable que el ejército de Shi Siming cruce las montañas Yinshan para unirse a los Uigures, verdad?”. Li Qing’an asintió sonriendo: “Exactamente. Quizás Shi Siming quiera hacerlo, pero no necesariamente los turcos de su ejército también querrán”. En ese momento, se escuchó una voz desde afuera de la tienda: “Señor general, Tao Yi de la Ciudad Negra ya ha llegado”. “¡Háganlo entrar!”.

Li Qing’an sonrió a todos y dijo: “Sea cual sea nuestra suposición, somos inexpertos; mejor escuchemos la opinión del Salón de Inteligencia”.
Un momento después, se levantó la cortina de la tienda y varios soldados personales llevaron a Tao Yi adentro. Aunque Tao Yi era miembro del Salón de Inteligencia, había vivido en las estepas durante treinta años y ya no se diferenciaba mucho de los plebeyos comunes. Se acercó, se arrodilló y se inclinó ante Li Qing’an, diciendo: “Tao Yi saluda a Su Alteza, el Rey Zhao”.
Al ver que tenía el cabello y la barba blancos y ya pasaba de los sesenta años, Li Qing’an se apresuró a ayudarlo a levantarse: “No hay necesidad de tanta formalidad, por favor, levántese”.
Después de ayudarlo a levantarse, Li Qing’an lo presentó sonriendo a todos: “Este señor Tao también es de Suiye; ha vivido en Heicheng durante treinta años y fue miembro de la Asociación Han-Tang”.
La Asociación Han-Tang ya no era un secreto en el ejército de Anxi. Al saber que también era de Suiye, todos se sintieron un poco más cercanos a él y le saludaron con una reverencia. Tao Yi parecía muy nervioso y cohibido en medio de tantos generales, así que Li Qing’an no lo presionó más y dijo sonriendo: “Estamos discutiendo el paradero del ejército de Shi Siming. ¿Podría darnos alguna pista, señor Tao?”.
Dicho esto, le pasó un palo de madera. Tao Yi se acercó al mapa en arena; era la primera vez que veía un mapa vivo. Se quedó atónito por un rato antes de darse cuenta poco a poco: “¡Ah! ¡Así que esto es la Montaña Yin! Oh, esa es la Montaña Qing; entonces esto debe ser Heicheng”.
Encontró una representación de Heicheng hecha de madera y observó detenidamente los alrededores. Li Qing’an no lo apuró; sabía que tomar tiempo adaptarse a ese tipo de mapa. Pero como Tao Yi no lo negó, eso indicaba que tenía alguna pista, y Li Qing’an también sintió algo de esperanza.
Tao Yi se fue acostumbrando poco a poco al mapa y se calmó. Luego les dijo a todos: “En mi taberna hay muchos turcos de los alrededores. Hace unos tres días, un grupo de turcos que venían a Heicheng a comprar té y sal entró a beber en mi tienda. Los escuché quejarse de que el ejército consumía demasiado y que les habían robado sus corderos. Les pregunté de qué ejército se trataba y dijeron que venían del sur; probablemente sea el ejército de Shi Siming”.
La pista de Tao Yi sorprendió a los oficiales en la tienda. Li Sheng le preguntó rápidamente: “¿De dónde venían esos turcos?”.

Tao Yi sonrió y dijo: “Es la primera vez que veo a esta gente. También hablé un rato con ellos. Son turcos del clan Tongluo. Después de que el clan Tongluo y el clan Abus se unieran, la mayoría fue llevada al oeste por Abus, pero un pequeño grupo se quedó al norte de Youzhou. Dijeron que muchas tribus huyeron juntas hacia el este, en número de cientos de miles; había tribus como los Puguo, los Tongluo y los Sijie. Pero cerca de los Nueve Novenos Manantiales surgieron conflictos entre ellos. Ni los Tongluo ni los Sijie querían ir al norte, así que al final, el ejército y la tribu Puguo se dirigieron hacia las montañas Yinshan”.
Li Qing’an y Li Sheng se miraron. En las palabras de Tao Yi había al menos dos informaciones: una era que el ejército turco de Shi Siming se había dividido, y la otra era que había pasado poco tiempo desde entonces, quizás porque los turcos tardaron demasiado en reunirse.
Li Qing’an examinó detenidamente el mapa en relieve. Tao Yi señaló con un palo de madera una zona verde en el este y dijo: “Aquí están los Nueve Novenos Manantiales. En realidad, están formados por muchos lagos pequeños. Están a solo doscientas millas de aquí”.
Li Qing’an asintió. Los Tongluo y los Sijie podían ser dejados al cuidado del ejército de Li Guangbi; su objetivo era alcanzar al ejército de Shi Siming.
En ese momento, Tao Yi recordó algo de repente y dijo apresuradamente: “Hay otra pista, quizás sea útil”.
Li Qing’an preguntó rápidamente: “¡Dime!”.
“También fue anteayer. Escuché al dueño de una tienda decir que alguien estaba comprando grandes cantidades de té y sal, agotando todo el inventario de su tienda. Parece que muchas tiendas están pasando por lo mismo…”.
“¿Dónde están ahora?”.
Antes de que pudiera terminar, Li Qing’an lo interrumpió. Estaba casi seguro de que se trataba de gente enviada por Shi Siming; solo un ejército podía tener tal consumo.
“Se han ido todos de la ciudad. Deben estar cerca de la puerta sur”.
“¡Llévame a verlos!”.
…
Un momento después, Li Qing’an y Li Sheng, acompañados por cientos de jinetes, llegaron a las afueras de la ciudad sur. Ese lugar era el sitio de residencia temporal designado por el ejército Tang. Ya había pasado el plazo establecido, y cientos de familias habían salido de la ciudad. Cada familia tenía su propia tienda; habían traído sus pertenencias valiosas y ganado. Todos estaban ocupados montando tiendas y empacando cosas. No muy lejos, un grupo de jinetes los vigilaba.
Tao Yi entró en las tiendas y pronto trajo a tres o cuatro comerciantes. Los guardias personales los llevaron ante Li Qing’an. Para entonces, ya sabían qué preguntas se les harían.
Tao Yi le dijo primero a Li Qing’an: “Estos tres son las tres empresas más importantes de la ciudad en el comercio de sal y té. Todo su inventario fue agotado”.
Los tres comerciantes eran turcos. Se arrodillaron y se inclinaron, diciendo: “¡Los humildes sirven a Su Alteza!”.

Li Qing’an sonrió y les dijo en idioma turco: “El ejército Tang nunca hace daño a los civiles ni saquea a los comerciantes. Pueden estar tranquilos. Ahora quiero preguntarles: ¿quién compró todo su inventario? ¿A dónde se fueron? ¿Cuándo ocurrió?”
Los tres turcos se sorprendieron al ver que Li Qing’an hablaba fluidamente el idioma turco. Uno de los comerciantes de edad avanzada respondió: “Alteza, ocurrió la víspera por la noche. Eran unos veinte hombres fuertes y muy astutos. Después de reflexionar, concluimos que compraron diez mil cargas de té y más de mil piedras de sal. Llevamos la mercancía fuera de la ciudad y descubrimos que en realidad eran cientos de personas, con más de doscientos carros.”
Con más de doscientos carros, seguramente no iban rápido; aún así, era posible alcanzarlos. Li Qing’an preguntó de nuevo: “¿Dijeron a dónde iban?”
“No quisieron decirlo, pero uno de mis compañeros escuchó a uno de ellos quejarse de que la ciudad de Nuozhen Shui estaba tan lejos que era imposible llegar allí en tres días.”
La ciudad de Nuozhen Shui se encontraba en la ladera norte de las Montañas Yinshan; esa era la pista más importante. Li Qing’an se volvió de inmediato hacia Li Sheng y dijo: “El convoy de té y sal se dirige a la ciudad de Nuozhen Shui. Allí debe ser el lugar donde se reúne el ejército de Shi Siming. El tiempo es crítico, ¡debemos partir de inmediato!”
Una hora después, Li Qing’an y Li Sheng lideraron cien mil jinetes hacia el norte. El oficial encargado del ejército, Xin Yunjing, quedó en Heicheng con cincuenta mil hombres.
……
Lei Wanchun lideró tres mil jinetes como vanguardia; cada uno tenía dos caballos. Li Qing’an les ordenó que alcanzaran el convoy de té y sal en un día y una noche. Los tres mil jinetes galoparon como el viento por las vastas praderas, pero estas eran tan extensas que encontrar el rastro del convoy no era fácil. Lei Wanchun envió además diez equipos de exploradores para buscar por separado.
A la mañana siguiente, uno de los equipos finalmente encontró el rastro del convoy. Lei Wanchun lideró de inmediato a sus tropas hacia allí. Junto a un pequeño río, vieron huellas de ruedas claras. Por esas huellas, parecía que transportaban cargas pesadas en grandes cantidades, además de había muchos excrementos de caballos.
Un explorador se acercó para informar: “General, los excrementos de caballo están muy frescos; deben tener como máximo una hora de antigüedad.”
Con una hora de diferencia, el convoy estaba a unos cincuenta li al frente. Lei Wanchun ordenó de inmediato: “¡En marcha! ¡Deben alcanzar al convoy en una hora!”
Los tres mil jinetes espolearon a sus caballos y comenzaron a perseguirlos. Al mediodía, otro explorador informó haber visto un grupo de pequeños puntos negros a unos veinte li de distancia.
Lei Wanchun hizo un gesto con la mano para detener al ejército y le dijo a un oficial a su lado: “Tú lidera a mil hombres y rodea el frente para bloquearlos. ¡Que nadie escape!”

El general Lang ordenó que mil jinetes se dirigieran hacia el noroeste. Lei Wanchun no se apresuró; aproximadamente media hora después, al estimar que el ejército ya había dado la vuelta, ordenó: “¡Todo el ejército en persecución, ¡que nadie quede atrás!” Los dos mil jinetes restantes, como un torbellino que surge de la nada, lucharon con valentía por ser los primeros y persiguieron con ímpetu hacia el norte. Media hora más tarde, finalmente alcanzaron la caravana que transportaba sal y té.