Capítulo 62: La amistad entre An Yang

El grupo llegó a la residencia privada de Yang Shenjin. El carruaje se detuvo y Yang Shenjin dijo cortésmente a Li Qing’an: “Mi residencia es bastante grande; ¿por qué no se queda también el general Li?”
Li Qing’an inclinó ligeramente la cabeza y sonrió: “Gracias por su amabilidad, señor Yang. Tengo un amigo que vive cerca; no lo he visto en años y hoy justo iba a visitarlo. La próxima vez volveré a molestarlo.”
Li Qing’an le hizo una reverencia y luego saludó profundamente a la señora Yang. Después, se volvió hacia Li Feiyuan y le hizo señas: “Vamos, viejo Li.”
“Señor Yang, hasta la próxima.” Los dos se alejaron uno detrás del otro a caballo, sumergiéndose en la oscuridad, hasta que sus siluetas desaparecieron.
Cuando se aseguró de que se habían ido, Yang Shenjin murmuró en tono de queja a su esposa: “¿Por qué le dijiste esas cosas?”
La señora Yang suspiró: “Wuyi es muy digna de lástima; quería ayudarla.”
“¡Para ayudarla no hace falta recurrir a este Li Qing’an!”
Yang Shenjin miró en la dirección en que se había ido Li Qing’an y resopló con desdén: “Ese hombre no sabe apreciar lo bueno. No es más que un guerrero; ¿qué habilidades puede tener?”
Luego se volvió hacia su esposa y dijo: “En el futuro, tampoco menciones a Wuyi delante de otros. No quiero ofender a la familia Cui por eso, ¿entendido?”
La señora Yang no se atrevió a contradecir a su esposo y solo suspiró en silencio, bajando la cortina del carruaje. En ese momento, la puerta de la residencia se abrió y salió un monje de cabello largo, el monje Shi Jingzhong, en quien Yang Shenjin tenía gran confianza. Shi Jingzhong se acercó a Yang Shenjin, juntó las manos en señal de respeto y sonrió: “Amida Buddha. Justo iba a ir a verlo mañana, pero usted ha venido primero.”
Yang Shenjin se alegró mucho: “¿Acaso el maestro Shi ya ha comprendido el quinto diagrama?”
Shi Jingzhong asintió y sonrió: “Sí, lo he comprendido. Por favor, entre, señor. Esta noche se lo explicaré bien.”
Los sirvientes acompañaron el carruaje hacia la residencia. Desde lejos, se escuchó a Shi Jingzhong reírse en el patio: “Li Chunfeng es realmente un ser divino; ya podía prever el futuro hace cien años. Lo admiro profundamente.”
“¡Que el maestro Shi pueda interpretar sus profecías también demuestra su gran habilidad!”
……
La puerta de la residencia se cerró. De repente, el árbol frente a ella se movió ligeramente; en su copa había una sombra oscura oculta. Después de un rato, la puerta de la residencia se abrió un poco y salió una persona, que arrojó algo al pie del árbol antes de cerrarla de nuevo. La sombra del árbol saltó al suelo, recogió el objeto y desapareció rápidamente en la oscuridad de la noche.
……

Mientras Li Qing’an escuchaba música en la residencia de Liyuan, una carreta, escoltada por una docena de sirvientes, entró en Qiren Fang y se detuvo frente a la residencia de An Lushan. Yang Zhao bajó de la carreta con entusiasmo y, haciendo un gesto con la mano al portero, dijo: “Ve rápido a avisar a vuestro gran mariscal An; dile que Yang Zhao ha venido tal como estaba acordado”.
Pronto, al enterarse, An Lushan salió a recibirlo. Desde lejos, hizo una reverencia y dijo riendo: “Justo me preguntaba por qué el censor Yang aún no llegaba; iba a enviar a alguien a buscarlo”.
Yang Zhao también respondió con una reverencia: “Al salir, surgió un asunto en la residencia y me retrasé; por favor, perdóneme, gran general”.
“¡Jeje! La noche es corta, así que no perdamos tiempo en saludos; por favor, entra a la residencia, censor Yang”.
La residencia de An Lushan era enorme, con patios superpuestos que se extendían hasta donde alcanzaba la vista. Tenía muchas esposas e concubinas, cientos de sirvientes y criadas, además de numerosas personas extrañas y excepcionales, todas ocultas en su casa.
An Lushan invitó a Yang Zhao a su estudio y ordenó que sirvieran una mesa llena de platos exquisitos y bebidas, en cuencos de oro y jade, además de vino dehojas picadas de veinte años. Ambos se sentaron, uno como anfitrión y el otro como invitado.
Después de beber unas copas, Yang Zhao preguntó con preocupación: “Gran general, he oído que la condición de su hijo empeoró un poco. ¿Ya está mejor?”
“Ya he consultado a médicos famosos; dicen que sin al menos un año será difícil que se recupere. ¡Ay! Originalmente vine a la capital emocionado para participar en un partido de polo, pero nunca imaginé que me tocaría enfrentar esta desgracia”.
An Lushan suspiró profundamente y sacudió la cabeza con tristeza.
“También es culpa del emperador, que favorece demasiado al ejército de Anxi; incluso a los soldados rasos les permite entrar al Palacio de Hanyuan para recibir recompensas. Es algo realmente digno de burla para todo el mundo”.
Yang Zhao golpeó la mesa con fuerza y dijo indignado: “¿Así va a dejarlo, gran mariscal An? Me refiero a esos hombres audaces del ejército de Anxi”.
An Lushan no dijo nada. No entendía por qué Yang Zhao decía eso; ¿acaso estaba probándolo? Si Yang Zhao había llegado a ser censor, debería saber que ahora no se podía molestar al ejército de Anxi. ¿Acaso no comprendía ni siquiera ese conocimiento básico?
Al ver la expresión de indignación en el rostro de Yang Zhao, que no parecía fingida, An Lushan cambió de estrategia y dijo sonriendo: “Dejemos de hablar de estas cosas desagradables y hablemos de asuntos más agradables”.
Con una sonrisa, aplaudió y de inmediato comenzaron a sonar las músicas; un músico tocaba música extranjera en la habitación contigua. Con un fuerte golpe de tambor, aparecieron por la puerta lateral dos mujeres extremadamente hermosas, de piel como la nieve y belleza cautivadora. Lo sorprendente era que eran idénticas.

Eran altas y esbeltas, vestidas con faldas largas de gasa; bajo la luz brillante, no había nada debajo de las faldas, por lo que se podía ver claramente su cuerpo firme y suave. Al ritmo de los intensos tambores, comenzaron a bailar la danza del vórtice, con las faldas alzadas, revelando dos pares de piernas largas y blancas como jade. Desde la perspectiva de Yang Zhao, incluso se podían ver sus nalgas redondas y firmes.
La mirada de Yang Zhao seguía el movimiento de sus cuerpos, y sin darse cuenta abrió la boca; la saliva le caía por las comisuras. Cada uno de sus movimientos lo tentaba intensamente…
An Lushan bebía vino lentamente, sin interrumpir la admiración de Yang Zhao. Después de un rato, tosió suavemente; la música cesó y las dos hermosas mujeres dejaron de bailar. An Lushan dijo sonriendo: “¡Rápido, sirvan vino al prefecto Yang!”
Las dos mujeres se acercaron inmediatamente a ambos lados de Yang Zhao: una con la jarra y otra con la copa.
“Prefecto Yang, beba vino.”
La mujer le ofreció la copa con voz dulce. Yang Zhao la tomó rápidamente, miró a una y luego a la otra, las olió y dijo embriagado: “El aroma del vino realza aún más su belleza. ¡Bien, beberé! ¡Beberé!”
Bebió todo el contenido de la copa de un trago. An Lushan sonrió levemente y dijo: “Estas hermanas gemelas las compré en Youzhou; las he criado aquí desde pequeñas. La mayor se llama Fenghua y la menor, Xueyue. Intente adivinar quién es la mayor y quién la menor.”
“Déjeme intentarlo.”
Yang Zhao rodeó sus hombros perfumados y las observó atentamente por un momento. Una de las mujeres se retorció en sus brazos y dijo coquetamente: “¡Señor Yang, ¡adivine primero por mí!”
Yang Zhao le pellizcó la mejilla y dijo con tono sugerente: “Creo que tú eres la mayor.”
“Error. Yo soy la menor.”
La otra mujer levantó la jarra y dijo riendo: “Si se equivoca, tendrá que beber tres copas como castigo.”
Una de las hermanas gemelas servía vino y la otra coqueteaba; Yang Zhao estaba sumamente feliz y decía una y otra vez: “¡Bien! ¡Bien! Acepto el castigo.”
Eufórico, tomó la copa y bebió todo de un trago; bebió tres copas seguidas. Abrazó la cintura de las dos mujeres y dijo con envidia a An Lushan: “¡El gran general es realmente afortunado! Tener a dos hermosas mujeres tan encantadoras a su lado… Si yo pudiera tener a una sola, estaría dispuesto a vivir veinte años menos.”
“Si al prefecto Yang le gustan, se las regalo.”
“¡Cómo podría aceptar! Un caballero no debe arrebatar lo que pertenece a otros”, dijo Yang Zhao, fingiendo rechazarlo.

An Lushan hizo un ademán con la mano y sonrió: “La esposa es como la ropa, los hermanos como manos y pies. Si doy una prenda a mi hermano, ¿qué problema hay? Estas dos hermanas son perfectas; ni siquiera yo me atrevo a usarlas. ¡Solo tú y yo, Yang Zhongcheng, podríamos regalarlas!”
Yang Zhao se alegró mucho al saber que las hermanas seguían siendo perfectas. Se levantó rápidamente para agradecer: “Gracias por su generosidad, gran general. Lo recordaré siempre.”
An Lushan se rió y tiró de un hilo cercano; el mayordomo entró y se inclinó diciendo: “¡Señor, ordene!”
An Lushan le ordenó: “Ve y prepara sus cosas; llévalas a la residencia de Yang Zhongcheng.”
“¡Sí!” El mayordomo se fue.
Yang Zhao estaba nervioso y con la boca seca; esa noche podría disfrutar de esas dos bellezas, pero también estaba preocupado, ya que no podía llevarlas a su casa, pues su esposa Pei Rou era famosa por su ferocidad.
“Gran general, ¿qué tal si paso la noche en su residencia?”
“Yang Zhongcheng, si estuviéramos en Fanyang, podrías quedarte en mi casa años sin problema, pero aquí estamos en Chang’an; debemos ser cautelosos y vigilar a los ojos indiscretos.”
“Pero…” Yang Zhao realmente temía a su esposa, pero no podía expresar ese miedo.
An Lushan, como si supiera las preocupaciones de Yang Zhao, sonrió entrecerrando los ojos: “No te preocupes, Yang Zhongcheng. Te daré una casa separada donde ellas puedan vivir; podrás visitarlas cuando quieras. ¿Qué te parece?”
Yang Zhao se alegró mucho y se levantó para hacer una profunda reverencia: “Gracias por su generosidad, gran general.”
An Lushan sonrió para sí mismo. Ya había visto claramente que Yang Zhao era solo un poco astuto, capaz de ganarse el favor del emperador. Usaría a esas dos mujeres para poner a prueba a Yang Zhao, quien pronto revelaría su verdadera naturaleza. Además, el emperador había ordenado estrictamente que los funcionarios del gobierno no tuvieran esposas en casas separadas, pero él lo aceptó sin pensarlo. Era fácil de manejar.
Al pensar en esto, An Lushan aplaudió suavemente; la música volvió a sonar y las hermanas gemelas dejaron de bailar. La menor se acurrucó en los brazos de Yang Zhao, sirviéndole comida y vino, mientras la mayor se arrodillaba detrás de él, masajeándole suavemente los hombros.
Yang Zhao bebía y comía, disfrutando del servicio de las bellezas. En ese momento, al ver una expresión de preocupación en los ojos de An Lushan, levantó su copa y preguntó: “¿Por qué está tan preocupado, gran general?”
“Estoy preocupado por las heridas de mi hijo.”
An Lushan suspiró y dijo: “En realidad, romperse una pierna es fácil de curar. Lo importante es que, cuando lo llevé ante el canciller Li para disculparme, pasamos mucho tiempo en la nieve; el frío penetró en sus órganos internos, empeorando sus heridas.”

An Lushan, sin darse cuenta, llevó la conversación hacia Li Linfu. Al mencionar a Li Linfu, un destello de envidia pasó rápidamente por los ojos de Yang Zhao, pero aún no se atrevía a atacarlo, así que consoló a An Lushan diciendo: “¡General, no se preocupe! El primer ministro ya es mayor; el emperador le dijo a la concubina imperial que él ya no podría seguir siendo primer ministro por muchos años más”.
De repente, Yang Zhao se dio cuenta de que había hablado de más y rápidamente soltó una risa forzada: “Solo lo he oído; no se puede tomar en serio”.
An Lushan se alegró mucho; ese Yang Zhao era realmente estúpido, habiendo revelado algo tan importante sin pensar. Ahora más seguro, sonrió y dijo: “Yang Zhongcheng, yo creo que el emperador está insinuando a través de la concubina imperial imperial que en el futuro el cargo de primer ministro le corresponderá únicamente a usted”.
“¡Hermano Yang, bebe un trago!”, dijo su hermana Xueyue, extendiendo su delicada mano para acercar una copa de vino a los labios de Yang Zhao.
“Joven dama, realmente sabes cómo cuidar a los demás”, dijo Yang Zhao, sonriendo mientras le apretaba suavemente la mejilla sonrosada; sin tomar la copa, estiró el cuello para que ella le sirviera el vino.
Yang Zhao probó el vino y de inmediato exclamó entusiasmado: “¡Mmm! Está bien; el vino servido por una belleza es especialmente delicioso”.
Luego sonrió a An Lushan y dijo: “Acabo de llegar a la capital para trabajar como funcionario; ¿cómo podría pensar en el cargo de primer ministro? El general bromea demasiado”.
“¡No necesariamente!”, dijo An Lushan seriamente: “Piense en mí, An Lushan; también provengo de una familia de comerciantes; hace más de diez años vendía mercancías ilegales en la frontera. ¿Quién hubiera imaginado que ahora sería comandante de dos provincias y general de caballería? Yang Zhongcheng es astuto, capaz y joven; goza de la gran estima del emperador y además es el hermano de la concubina imperial; su futuro es brillante. ¿Por qué no tendría la suerte de ser primer ministro? Lo importante es el esfuerzo humano”.
Las palabras de An Lushan sobre el esfuerzo humano resonaron profundamente en el corazón de Yang Zhao. Ya sin ganas de disfrutar de la belleza, se sumió en sus pensamientos. Hacía un año era solo un funcionario insignificante en Bashu; en solo un año había ascendido a censor jefe y ocupaba además más de una docena de cargos, como subgobernador de Jingzhao. Esos ascensos sin esfuerzo hicieron que su ambición creciera rápidamente. Por un lado, se aferraba a Li Linfu, dispuesto a ser su perro faldero, participando activamente en el caso de Du Youlin y acusando a Li Yong de Beihai; pero por otro lado, hacía todo lo posible por reemplazarlo. Sin embargo, sabía que aún era débil y que por ahora no era rival de Li Linfu.
Tras un largo silencio, suspiró suavemente y dijo: “¡Mover un árbol con una libélula, ¡qué difícil es eso!”.
En ese momento, An Lushan ya había comprendido completamente a Yang Zhao; sonrió fríamente y dijo: “Por supuesto que no se puede mover un árbol con una libélula; pero, ¿qué pasaría si fuera un toro fuerte empujando madera podrida?”.
Yang Zhao percibió que había un doble sentido en las palabras de An Lushan y rápidamente dijo: “General, sería mejor que lo diga claramente”.

“Bueno, ya que estamos destinados a beber juntos y además existe este vínculo entre nosotras, se podría decir que tenemos una relación fraternal. Seré claro: el prefecto Yang en realidad no es débil; cuenta con el apoyo de la concubina imperial por dentro y conmigo como respaldo por fuera. No es como una libélula, sino más bien como un toro fuerte. Pero incluso ahora, ni siquiera un toro fuerte podría sacudir ese gran árbol. Por eso debemos encontrar la manera de convertir ese árbol en madera podrida.”
Yang Zhao ya estaba bajo el control de An Lushan. Después de reflexionar un momento, preguntó: “¿Cómo podemos convertir ese gran árbol en madera podrida?”
An Lushan hizo un gesto con la mano y les dijo a las dos hermanas: “¡Vayan ustedes! En un rato alguien las llevará a otra residencia. A partir de ahora serán propiedad del prefecto Yang; deben cuidarlo bien.”
“¡Sí!” Las dos hermanas se levantaron, echaron una última mirada nostálgica a An Lushan y se retiraron lentamente. En ese momento, solo quedaron en la habitación An Lushan y Yang Zhao. An Lushan se acercó un poco y, en voz baja, dijo: “Ahora hay una oportunidad…”