Capítulo 521: Noche de luna llena (Parte 2)

Fuera de la ciudad de A Huan, en una colina desnuda a unos diez li del campamento principal del ejército de Shang Jiasu, ya se había erigido una enorme tienda: esa era la gran tienda mencionada por Shang Jiasu. Es decir, ambos estaban fuera del campamento del otro. En la oscuridad, alrededor de la gran tienda no había nadie, solo unos pocos soldados de guardia. Pero si se observaba con atención, se notaba que la tierra alrededor de esa colina era algo extraña, como si acabaran de renovarla, aunque la mayoría de las personas no prestaría atención a esos detalles.
Los dos soldados enviados por Shang Xidongzan ya habían inspeccionado los alrededores. Shang Jiasu solo había traído a cien soldados de confianza para discutir los detalles de la cooperación; estos no representaban una amenaza para Shang Xidongzan.
Aunque Shang Xidongzan había ido solo a la ciudad de Lan para negociar con Shang Jiasu, aquello era en otra época; en aquel entonces solo hablaban de cooperación y aún no tenían intención de anexar al otro. Pero ahora, su colaboración había llegado al momento más crítico, y cualquier cosa podía suceder.
La noche era el mejor disfraz para la maldad. Shang Jiasu ya estaba allí primero. De pie junto a la gran tienda, miraba a lo lejos la oscura ciudad de A Huan, con ojos llenos de intención asesina. Luego dirigió su mirada hacia el noreste, donde se encontraba el campamento de Shang Xidongzan, a menos de diez li de su propio campamento. Si mataba a Shang Xidongzan, podría aprovechar la oportunidad para apoderarse de su ejército.
No muy lejos, había dos soldados de confianza de Shang Xidongzan, que vigilaban atentamente los alrededores, especialmente el campamento de Shang Jiasu, prestando atención a cualquier movimiento. En cuanto detectaran cualquier movimiento sospechoso en ese lugar, informarían de inmediato a Shang Xidongzan.
En los ojos de Shang Jiasu apareció una sonrisa fría. Con el rabillo del ojo, echó un vistazo detrás de la colina y de repente notó que un montón de tierra recién removida se movía ligeramente. Sintió un atisbo de ira y le hizo una señal a uno de sus soldados, quien, entendiendo la intención, se acercó lentamente y pisó sobre ese montón de tierra en movimiento.
En ese momento, se vio un resplandor en la distancia: un grupo de más de cien personas acompañaba a Shang Xidongzan. El corazón de Shang Jiasu latió con fuerza. Uno de los soldados que había ido a investigar regresó corriendo y le susurró al oído: “Es Shang Xidongzan, son ciento tres en total”.
“¡Bien! Ataquen cuando entre en la gran tienda”.
Shang Jiasu retrocedió lentamente hacia la gran tienda. Mientras los soldados de Shang Xidongzan estaban distraídos, salió rápidamente por otra puerta pequeña y bajó la colina por un sendero. Al sonar el canto de un búho, el montón de tierra en la colina comenzó a moverse silenciosamente, y varias espadas brillantes asomaron de entre la tierra.

En un bosque oscuro a dos li de distancia, los dos mil soldados de élite preparados por Shang Jiasu estaban listos para actuar en cualquier momento.
……
Fuera de la ciudad de A’huán había un extenso bosque, como si una cinta verde rodeara firmemente la ciudad. A unos dos li del campamento principal de Shang Jiasu también había un bosque; en él reinaba un silencio absoluto, impregnado de una atmósfera de amenaza sutil. En lo más profundo del bosque, una fuerza de unos quinientos hombres de la “caballería tibetana” se ocultaba en silencio, esperando el momento oportuno.
Naturalmente, esos quinientos hombres eran en realidad soldados tang que se habían disfrazado, vistiendo armaduras tibetanas. Actuarían en el momento clave. Esa fuerza formaba parte del primer batallón de exploradores del ejército de Anxi, el mismo del que provenía Li Qing’an, y era la unidad más élite del ejército, cuyos miembros poseían habilidades marciales excepcionales y podían alcanzar un objetivo a cien pasos de distancia. Si los exploradores eran la fuerza especial del ejército tang, entonces el primer batallón de exploradores era la élite de esa fuerza especial; incluso sus caballos parecían tener conciencia, permaneciendo en silencio todo el tiempo, sin emitir ni un solo relincho.
El general que lideraba ese batallón de exploradores en esta misión era el general Qin Haiyang. Este experimentado explorador, de carácter legendario en el ejército de Anxi, se había convertido en uno de los generales de confianza de Li Qing’an. Él se encargaba de las misiones más importantes y especiales, como la operación de esa noche, cuyo resultado afectaría el desenlace de toda la campaña en Turfan. Li Qing’an no podía permitirse el lujo de ser descuidado, por lo que no solo envió al más élite primer batallón de exploradores, sino también a este experimentado general.
Qin Haiyang y su batallón no decepcionaron a Li Qing’an. Aunque Shang Xidongzan había desplegado grupos de espías al este de la ciudad de A’huán tras el robo de los suministros, el primer batallón de exploradores avanzó de manera extremadamente sigilosa, evitando la vigilancia de todos los espías y llegando sin problemas a las afueras de A’huán, adentrándose en el bosque.
La noche anterior se habían ocultado en otro bosque a veinte li de distancia, esperando pacientemente que el ejército de Shang Jiasu se dirigiera hacia el norte. Al atardecer recibieron información actualizada: el ejército de ochenta mil hombres de Shang Jiasu ya había llegado a las afueras de A’huán, acampando a tres li de distancia.
En ese momento, una sombra oscura salió corriendo del bosque y se presentó ante Qin Haiyang: “General Qin, hay gente saliendo de la ciudad, unas cien personas, llevando antorchas y dirigiéndose hacia las colinas altas”.
El momento había llegado. Qin Haiyang hizo un gesto con la mano y ordenó en voz baja: “¡En marcha!”.
Los quinientos exploradores se movieron rápidamente, montando en sus caballos y saliendo silenciosamente del bosque.
……

En el mismo instante en que la patrulla del ejército Tang se dirigía hacia afuera del bosque, en la parte sur de la ciudad de A Huan, un ejército de cuarenta mil hombres también salió silenciosamente de la ciudad. Shang Xi Dongzan, vestido con una armadura negra y, al igual que todos los soldados, con un paño blanco atado al brazo derecho como señal distintiva de su ejército frente al de Shang Jia Su, sostenía una lanza larga con un objetivo muy claro: la colina donde se encontraba Shang Jia Su.
Shang Xi Dongzan no pretendía atacar por sorpresa el campamento enemigo, sino interceptar a Shang Jia Su al regresar victorioso. Con solo capturarlo, podría obligarlo a someterse y obedecer sus órdenes. Aunque era arriesgado, para tomar el mando del ejército de ochenta mil hombres, Shang Xi Dongzan estaba dispuesto a correr ese riesgo.
Si fracasaba, los dos ejércitos tibetanos quedarían completamente divididos, y una pesada carga recaería sobre Shang Xi Dongzan. Las dificultades internas y externas lo dejaban agotado; en ese momento ya no tenía tiempo para preocuparse por el ejército Tang, sino que concentraba toda su energía y atención en apoderarse del ejército de Shang Jia Su. Mañana era la noche de luna llena, así que solo tenía tiempo esta noche.
Shang Xi Dongzan lideró a su gran ejército fuera de la ciudad, pero no se apresuró a avanzar. Miró hacia el campamento enemigo, a varios kilómetros al sureste, donde las luces parpadeaban y se podían ver sombras moviéndose. Luego dirigió su mirada hacia la colina al suroeste, donde pareció ver un grupo con antorchas dirigiéndose hacia allí; ese era su sustituto.
Shang Xi Dongzan se puso tenso y observó atentamente lo que ocurría en la colina…
En la cima de la colina, “Shang Xi Dongzan” ya se acercaba a la gran tienda. Un oficial salió a recibirlo y dijo: “General Shang Xi Dongzan, todo está listo. Nuestro general lo espera dentro de la tienda. Por favor, entre”.
“Mmm. Entendido”.
“Shang Xi Dongzan” respondió con voz grave, bajó del caballo y se dirigió rápidamente hacia la tienda, seguido por sus más de cien soldados personales. Al llegar a la entrada de la tienda, se escuchó otro canto de búho desde la colina; era la segunda vez. De repente, capas superficiales de tierra se levantaron detrás de la colina, revelando una tabla de madera debajo, y bajo ella, hoyos profundos en los que se agazapaban tres o cinco soldados tibetanos armados con armas afiladas. Saltaron de los hoyos, y de inmediato aparecieron en la ladera miles de soldados, cuyas espadas brillaban con un resplandor frío en la oscuridad.
“¿Quiénes son ustedes?”, gritó alguien al descubrirlos. “¡Gran líder, hay problemas!”

Shangxi Dongzan se sorprendió enormemente; sus pasos para entrar en la tienda se detuvieron. En ese momento, se escucharon gritos de batalla por todas partes: más de mil soldados tibetanos atacaban desenfrenadamente desde todas direcciones. “¡Maten! ¡Maten a Shangxi Dongzan!”
Los soldados personales de Shangxi Dongzan, tomados por sorpresa, fueron derribados uno tras otro; los enemigos avanzaban con fuerza por todas partes. Los demás lucharon desesperadamente para proteger a Shangxi Dongzan y abrirse paso hacia la cima de la colina.
A una milla de distancia, Shang Jiasu observaba fríamente la batalla en la colina, con una sonrisa de satisfacción en los ojos. No esperaba que todo fuera tan fácil; sus dos mil soldados de élite apenas habían servido de algo.
Los dos mil soldados de élite escondidos en el bosque a varias millas de distancia salieron lentamente. No habían recibido orden alguna de atacar por parte de Shang Jiasu, y todos sentían una extraña sensación de vacío, como si hubieran golpeado el aire.
Los gritos de batalla en la colina se fueron apagando poco a poco hasta quedar en silencio. Shangxi Dongzan no logró bajar de la colina y fue devorado por más de mil de sus propios soldados tibetanos. Un instante después, se escucharon los cascos de los caballos: decenas de hombres llegaron corriendo, y un oficial sostenía en alto una cabeza, gritando triunfante: “¡General! ¡La cabeza de Shangxi Dongzan! ¡Lo logramos!”
“¡Buen trabajo!”
Shang Jiasu gritó emocionado. Miró hacia la ciudad de A Huan: sus murallas seguían oscuras, como si lo que ocurría en la colina no les afectara en absoluto.
Shang Jiasu se quedó perplejo: ¡no podía ser tan tranquilo! Recordó que habían tenido éxito tan fácilmente en la colina, y una sensación de mal agüero surgió en su interior. Rápidamente tomó la cabeza; varios soldados acercaron antorchas y vieron que aquel hombre se parecía mucho a Shangxi Dongzan, pero era mucho más joven.
“¡Malas noticias!”
Shang Jiasu se dio cuenta de que había caído en una trampa. Gritó: “¡Regresen rápidamente al campamento!”
Giró su caballo y se dirigió hacia su propio campamento, seguido de cerca por sus hombres y los dos mil jinetes.
Pero a menos de unas pocas millas de distancia, de su ala izquierda surgieron gritos de dolor. Shang Jiasu se volvió y vio, en la oscuridad de la noche, un ejército oscuro que apareció de repente. Casi fue un ataque por sorpresa; ese ejército era enorme, con decenas de miles de hombres, como una ola imparable que rodeó al ejército de Shang Jiasu al instante. Gritos de batalla y de dolor llenaron el aire.
Shang Jiasu se puso pálido de miedo. Se dio cuenta de que ese era el ejército principal de Shangxi Dongzan, quien había visto a través de su estrategia y se había escondido allí. Shang Jiasu estaba desesperado y, tras un rato, ordenó: “¡Regresen al campamento rápidamente para pedir ayuda!”
“¡General, estamos rodeados! No podemos salir.”

Shang Jiasu sabía que había llegado el momento de su vida o muerte; tan angustiado estaba que comenzó a maldecir furiosamente: “¡Malditos! ¡Salgan, si esperan más ya será demasiado tarde!”
Cientos de soldados personales formaron un equipo de asalto para intentar escapar, pero los tres mil hombres estaban rodeados por cuarenta mil enemigos, sin posibilidad de escapar. Shang Xidongzan agitó su lanza y rió a carcajadas mirando al cielo: “Shang Jiasu, ¿crees que eres listo? En realidad eres el tonto más estúpido. ¡Ve a morir!”
Miró hacia el este; a diez millas de distancia se encontraba el campamento de Shang Jiasu, pero allí no sabrían lo que ocurría aquí, ya que todos los mensajeros que Shang Jiasu había colocado a lo largo del camino habían sido eliminados por él.
Shang Xidongzan gritó a voz en cuello: “¡Quien capture la cabeza de Shang Jiasu recibirá mil taels de oro, cien perlas preciosas y será ascendido tres rangos!”
El ejército tibetano avanzó valientemente; el número de soldados de Shang Jiasu y su ejército disminuía cada vez más, y poco a poco, parecía que todo estaba perdido…
En ese momento, el campamento de Shang Jiasu también estaba en completo caos. Cientos de jinetes tibetanos rodeaban el campamento como un carrusel, disparando flechas como langostas hacia el interior del campamento. Sus disparos eran extremadamente precisos; con cada salva, muchos soldados caían. En pocos instantes, diez salvas de flechas causaron miles de muertos y heridos, tanto que los soldados temían acercarse a las murallas del campamento. Pronto, esos jinetes llegaron cerca de la puerta del campamento; encendieron cohetes que, en la oscuridad, se elevaron en parábola hacia el campamento. Muchas tiendas en el lado norte se incendiaron, y el noroeste del campamento se llenó de llamas; cientos de tiendas ardieron, sembrando el caos en el interior del campamento.
Algunos comandantes, al ver que el enemigo era solo de unos pocos cientos, se enfurecieron al ver su propio campamento en desorden y gritaron: “¡Perseguirlos! ¡Decapítenlos a todos!”
El campamento tibetano se abrió, y decenas de miles de soldados tibetanos salieron como una colonia de hormigas abandonando su nido, lanzándose contra esos pocos cientos de hombres. Qin Haiyang tensó su arco y disparó una flecha que derribó a un comandante tibetano que iba al frente. Él rió con orgullo y dijo: “¡Vámonos!”
Quinientos jinetes dieron la vuelta y, con agilidad, se dirigieron hacia el oeste. El ejército Tang contaba con los mejores caballos de guerra árabes, extremadamente rápidos, como si volaran entre las nubes; los caballos de raza baja de los tibetanos no podían alcanzarlos.
Pero el ejército Tang estaba claramente engañando al enemigo: no corrían muy rápido y mantenían siempre una distancia de ochenta o noventa pasos del ejército tibetano. El alcance de los arcos tibetanos era de unos setenta pasos, así que, manteniéndose a esa distancia, hacían que el ejército tibetano creyera que estaban a punto de alcanzarlos. Los veinte mil soldados tibetanos persiguieron incansablemente, recorriendo unas siete u ocho millas hasta llegar a una zona de colinas, donde de repente descubrieron la batalla en la distancia.

Se veía a decenas de miles de soldados asediando a un ejército; los gritos de batalla retumbaban en el cielo y los alaridos de dolor eran constantes. El gran ejército tibetano que perseguía al ejército Tang se quedó atónito. El comandante que lideraba la persecución fue el primero en reaccionar: “¡Malas noticias! El general está rodeado”. En ese momento, ya no podía preocuparse por perseguir a esos pocos hombres; de inmediato envió a alguien en busca de refuerzos y, con un grito fuerte, lideró a sus tropas contra el ejército de Shangxi Dongzan. En la oscuridad de la noche, los dos ejércitos tibetanos, pertenecientes a facciones distintas, entraron en un enfrentamiento total por el control de Toharistán. A medida que llegaban refuerzos de ambos lados, ciento cuarenta mil soldados tibetanos se enzarzaron en una batalla caótica sin distinguir enemigos ni aliados fuera de la ciudad de Ahuán. Los gritos de batalla resonaban en el cielo nocturno, los tambores retumbaban como truenos, los cadáveres se acumulaban y la sangre fluía como ríos; toda la ciudad de Ahuán cayó en una catástrofe sin precedentes…

…

Poco a poco, comenzó a amanecer. A veinte millas al este de Ahuán apareció el ejército principal de Tang, compuesto por sesenta mil soldados. Ese día sería la noche llena; lamentablemente, Shangxi Dongzan ya no podría ver la luna llena. La zona estaba llena de colinas y grandes bosques que obstaculizaban la vista, impidiendo ver rastro alguno de la ciudad de Ahuán. Li Qing’an montó a caballo y subió a una colina suave; entrecerrando los ojos, miró en dirección a Ahuán. Desde allí podía distinguir vagamente las murallas de la ciudad. Vio humo negro elevándose en el cielo sobre Ahuán; ¿cómo estaría yendo el enfrentamiento entre los dos ejércitos tibetanos? Se volvió hacia su sirviente y preguntó: “¿Hay noticias del general Helou?”. Helou Yurun lideraba veinte mil soldados y había tomado un camino alternativo por el sur de Ahuán para bloquear cualquier posible retirada del ejército tibetano. El sirviente corrió hacia donde estaban los exploradores y regresó al instante para informar: “Señor general, Helou Yurun acaba de enviar noticias: el ejército tibetano no se ha retirado hacia el sur”. En ese momento, un sirviente señaló hacia adelante y gritó: “¡Señor general, mire! ¡El general Qin y sus hombres han regresado!”. Se veía a un grupo de quinientos jinetes saliendo de un bosque; estaban llenos de ánimo y se acercaban rápidamente. Qin Haiyang montó a caballo, subió a la colina, desmontó y, arrodillándose, saludó a Li Qing’an con un saludo militar: “Señor general, he regresado sano y salvo para informarle”. “¿Cuáles han sido las bajas entre los soldados?”. “Señor general, solo tres hombres han resultado heridos levemente; no hay heridos graves, ni muertos”. “Muy bien. ¿Y esos dos ejércitos tibetanos? ¿Han entrado en conflicto entre sí?”.

“Nuestra estrategia fue sumamente exitosa; tanto Shangxi Dongzan como el monje Jiasu querían aprovechar esta oportunidad de unir fuerzas para devorar al otro. Cada uno utilizó sus propias artimañas, pero Shangxi Dongzan fue un paso por delante. Jiasu estuvo a punto de ser asesinado, pero fuimos nosotros quienes guiamos a sus tropas para que acudieran en su ayuda y le salvaran la vida. Lucharon hasta el amanecer; Shangxi Dongzan, incapaz de resistir, se retiró a la ciudad, y el ejército de Jiasu también irrumpió en ella. Actualmente siguen luchando dentro de la ciudad, y la situación es incierta.”

Li Qing’an asintió. La lucha interna entre los tibetanos estaba dentro de sus expectativas. De hecho, ya durante la batalla de Qiemo, los dos habían sembrado las semillas del odio actual. Quizás no pudieron enfrentarse directamente y cada uno siguió su propio camino, pero gracias a sus hábiles maniobras, esas semillas se convirtieron en chispas que encendieron su odio de antemano.

Li Qing’an ordenó de inmediato: “Transmitan mis órdenes: todo el ejército debe avanzar con rapidez hacia la ciudad de A’huan. Al mismo tiempo, envíen un mensaje a Helou Yurun: sus veinte mil hombres deben detener al ejército derrotado de los tibetanos. Si permiten que la fuerza principal de los tibetanos escape, querré su cabeza.”

Espoleó a su caballo y regresó al ejército. Los treinta mil jinetes del ejército Tang iban a la vanguardia, seguidos por trescientos carros de guerra pesados tirados por veinticuatro caballos cada uno, con treinta arqueros en cada carro. Diez de esos carros eran especiales, pintados de rojo brillante; el ejército Tang los llamaba carros del trueno y el fuego. Detrás de ellos iban otros veinte mil jinetes, siguiendo de cerca a los carros. El gran ejército Tang avanzó con gran ímpetu hacia la ciudad de A’huan.

……

En ese momento, la ciudad de A’huan era un infierno terrenal. Afuera había cadáveres por todas partes y ríos de sangre que tiñeron grandes extensiones de tierra. Más de la mitad del ejército tibetano ya había muerto en luchas entre sí. Estaban cegados por la furia; todos solo tenían un pensamiento: “¡Matar al otro!”

El campo de batalla se había trasladado al interior de la ciudad. De los sesenta mil soldados de Shangxi Dongzan, solo quedaban menos de veinte mil, mientras que el ejército de Jiasu aún contaba con casi la mitad, unos cuarenta mil hombres. El ejército de Jiasu claramente tenía la ventaja.

En ese momento, toda la población de A’huan se vio envuelta en la guerra. Casi cien mil personas fueron expulsadas de sus hogares por ambos bandos para servir como escudos humanos. Cada calle y cada callejón eran escenario de intensas batallas, y por todas partes había soldados y civiles muertos.

La batalla más grande tuvo lugar en la plaza frente al palacio real. Shangxi Dongzan lideró a casi nueve mil hombres para defenderse utilizando las estructuras del palacio, mientras que Jiasu dirigió a casi treinta mil hombres para lanzar ataques desenfrenados contra el palacio, obligando a decenas de miles de civiles a cargar al frente en su lugar.

En la plaza había llantos y gritos por todas partes, los gemidos de los que yacían en charcos de sangre sin morir, miembros cercenados, cabezas por doquier, cadáveres amontonados como montañas. Shang Jiasu ya estaba ciego de ira; aunque Shang Xidongzan le pidió varias veces que cesara el combate, él se negó. Insistía en despedazar a Shang Xidongzan para aliviar su odio. Este último le había disparado una flecha en la espalda, dejándolo al borde de la muerte.
En ese momento, sostenía en sus manos una flecha con el nombre de Shang Xidongzan grabado y gritó con todas sus fuerzas: “¡Quien mate a Shang Xidongzan y le corte la cabeza recibirá cinco mil taels de oro, diez mil ovejas y será nombrado comandante de diez mil hombres!”
Ante tal recompensa, surgieron valientes; su ejército volvió a atacar desenfrenadamente, asaltando el palacio desde todos los lados. En la entrada principal, unos diez mil civiles fueron empujados a la fuerza por el ejército tibetano para que invadieran el palacio. Los gritos de desesperación y los alaridos de dolor se mezclaban en un caos absoluto. Shang Xidongzan, sin piedad, mataba a todos los civiles que llegaban; frente al palacio ya se habían formado cuatro montañas de cadáveres de siete u ocho zhang de altura.
“Shang Jiasu, escúchame un momento. No podemos seguir matándonos entre nosotros. Te cedo el cargo de gobernador de Turfan, te daré toda la comida y me iré de Turfan”.
La voz de Shang Xidongzan ya estaba ronca, pero sus súplicas solo provocaron gritos aún más locos por parte de Shang Jiasu: “¡Mátenlo! ¡Córtenlo en trozos y hagan sopa con él; que todos compartan un tazón!”.
En ese instante, un jinete llegó a toda velocidad, casi cayendo de su caballo, y se acercó tambaleándose a Shang Jiasu para gritar: “General, algo grave ha ocurrido. El ejército principal de los Tang ya está a cinco li de la ciudad de A’huan”.
“¡Ah!”.
Shang Jiasu se quedó atónito; la flecha se le cayó de las manos con un estruendo. El ejército principal de los Tang había llegado, Li Qing’an también estaba allí. Su mente se quedó en blanco. En ese momento, varios comandantes se acercaron a él y dijeron en voz alta: “General, debemos retirarnos de inmediato. Los soldados han luchado toda la noche y están agotados. Si no nos vamos ahora, perderemos todo el ejército”.
Fue entonces cuando Shang Jiasu recuperó la conciencia. Gritó con estridencia: “¡Retírense rápido! ¡Ordene a todo el ejército que se retire hacia el sur, rápido!”.
La guerra dio un giro: los soldados tibetanos dejaron de luchar. La noticia de la llegada del ejército principal de los Tang se difundió al instante por toda la ciudad. Esa noticia hizo que los soldados tibetanos, ya incapaces de seguir luchando, se derrumbaran. Muchos solo entonces se dieron cuenta de que su verdadero enemigo había llegado. Los soldados tibetanos, que venían de todas direcciones, se dirigieron hacia la ciudad del sur como la marea que retrocede. Ya no había distinción entre enemigos; todos competían por huir, pisoteándose unos a otros. Innumerables personas fueron derribadas y aplastadas hasta la muerte o asfixiadas. Solo tenían un pensamiento: “¡Huir! ¡Huir hacia el sur!”.

Shangxi Dongzan quedó atónito, sin saber cuánto tiempo había pasado. Poco a poco recuperó la conciencia y miró a su alrededor: la mayoría de los soldados a su lado habían huido, quedando solo trescientos o cuatrocientos soldados leales.
Murmuró: “¿Qué he hecho? ¿Qué hemos hecho?”
Gritó hacia el cielo con voz ronca: “¿Qué hemos hecho? No morimos a manos del ejército Tang, sino a manos de los nuestros. ¡Dios mío! Hoy es la noche de luna llena”.
Shangxi Dongzan ya estaba loco; el dolor le había hecho perder la razón. Gritaba sin cesar, hasta que de repente giró el mango de la espada y se la clavó en el pecho. La espada atravesó su torso y sus gritos cesaron de inmediato. Shangxi Dongzan cayó lentamente al suelo.
……
Decenas de miles de soldados tibetanos fuera de la ciudad del sur no tuvieron oportunidad de escapar. Los sesenta mil soldados principales del ejército Tang de Li Qing’an ya habían bloqueado su retirada, y quinientos exploradores cerraron las puertas de la ciudad por detrás. El gran ejército tibetano no tenía escapatoria y cayó en una masacre brutal como si estuviera en una máquina de despedazar carne.
Trescientos carros de guerra se abrieron paso entre las filas desorganizadas de los tibetanos. Cada caballo iba armado con armadura pesada y corría como el viento. Innumerables soldados tibetanos fueron derribados por los carros o aplastados por los caballos.
Había flechas cayendo como lluvia a ambos lados de los carros; dondequiera que pasaran, muchos tibetanos eran abatidos. Los cincuenta mil jinetes del ejército Tang eran aún más crueles: dividían y rodeaban a los soldados tibetanos, matándolos cruelmente en grupos. Por todas partes había gente huyendo y corriendo.
Aunque los soldados tibetanos intentaron resistir, ya no tenían fuerzas para luchar. La mayoría ni siquiera tenía energía para huir. Eran como rebaños de ovejas, completamente atrapados en la masacre del ejército Tang.
La gran batalla de Tohara en el segundo año de Zhenzhi concluyó con un final inimaginable: doscientos treinta mil soldados tibetanos fueron aniquilados por completo por el ejército de Anxi en Qiemo y Tohara. Tohara se convirtió en la tumba final del ejército tibetano; ciento ochenta mil soldados, incluido el zarpo tibetano, perecieron todos.
La ambición y la imprudencia destruyeron por completo el reino tibetano.
Volumen XIII: La segunda línea de batalla