Capítulo 236: La toma del Reino de Shi (Parte 2)

La respuesta de los musulmanes decepcionó profundamente a Mansur, ya que debido a la rebelión chiíta, los prisioneros de guerra tang se habían enviado a Karbala para trabajar en las minas de plata. Parecía que tendría que volver a Karbala.
En ese momento, Abu Muslim sonrió y dijo: “Alteza, la rebelión chiíta prácticamente ha terminado. Yo también estoy listo para regresar a Kufa y presentar mi informe al califa. ¿Por qué no regresamos juntos?”
Aunque uno de los motivos de Muslim para regresar era presentar su informe, otro motivo era que, para declararle guerra oficialmente a los tang, necesitaba la autorización del califa. Pero si él se iba y Mansur permanecía en Jorasán, era muy probable que el califa le diera la autorización a Mansur, lo cual no era lo que él deseaba.
Tomó un registro de los prisioneros de guerra tang y dijo sonriendo: “Entre estos prisioneros hay realmente treinta artesanos que saben hacer vino, construir barcos y acuñar monedas. Quizás incluso haya alguno que sepa fabricar papel. Si a Vuestra Alteza le interesa, le entregaré a todos esos treinta artesanos.”
Mansur asintió con agrado y dijo: “¡Está bien! Partiremos mañana.”
Muslim sonrió a Ziyad, y esa sonrisa significaba que la preparación para la guerra contra los tang le correspondía a él.
……
Por la noche, el imponente ejército tang avanzaba rápidamente bajo la luz de la luna brillante. A unos treinta li de distancia se encontraba la ciudad de Tuozhi. El ejército tang no se dirigió en su totalidad a la capital del Reino de Shi, sino que montó su gran campamento junto al río Jinque. Solo Cui Qianyou y Li Feiyuanli lideraron diez mil soldados hacia Tuozhi, en una acción de exploración. La situación cada vez más compleja y la actitud incierta del Reino de Shi mantenían a Li Qing’an en estado de alerta constante. En ese momento, cualquier descuido o falta de precaución por parte del ejército tang podría resultar en un golpe fatal.
En esos instantes, tener premoniciones sobre la historia ya no tenía sentido; el curso de la historia había cambiado. La batalla de Gao Xianzhi en Turfan alteró las causas de la batalla de Talas. En la historia real, la batalla de Talas fue un intento de los tang por someter al Reino de Shi, lo que generó ansiedad en los abasíes sobre las verdaderas intenciones de los tang, lo que desencadenó la guerra, con un componente de azar.
Pero ahora ya no era así. El fracaso de Gao Xianzhi en Turfan había determinado que la lucha por la región de Jorasán entre los dos grandes imperios se volviera abierta. El choque entre los dos imperios oriental y occidental no tendría lugar a sorpresa alguna. La posición estratégica especial del Reino de Shi lo convertiría inevitablemente en el puesto avanzado oriental de los abasíes, y al mismo tiempo, sería la primera parada del Imperio Tang en su avance hacia el oeste.

La lucha por el reino de Shi podría comenzar en la pequeña ciudad de Talas, pero el significado de la guerra ha cambiado por completo. La batalla de Talas en la historia fue un final: marcó el fin del Imperio Tang y de la nación han en su dominio al oeste de los Montes Kunlun. Sin embargo, esta batalla es un comienzo: representa el paso de las expediciones exploratorias de la nación han hacia el oeste de los Montes Kunlun durante la época de las dinastías Han, hasta las luchas actuales mediante operaciones en grupo.
Pero una expedición a una región desconocida a gran escala está destinada a tener dificultades en cada detalle. La luz lunar, como mercurio, se derrama sobre la tierra, y la brisa nocturna fresca acaricia las vastas praderas. A veinte li al este de la ciudad de Tuozhi, hay un extenso bosque negro; normalmente es un lugar poco frecuentado, pero esa noche, el bosque se vuelve excepcionalmente siniestro, ya que una enorme aura asesina lo envuelve todo.
En ese momento, un grupo de exploradores del ejército Tang se dirige rápidamente hacia el bosque. El grueso del ejército Tang ya está a diez li de distancia, por lo que el bosque se convierte en el foco de atención de los exploradores.
“Comandante Qin, ¿deberíamos entrar al bosque para echar un vistazo?”, preguntó en voz alta uno de los exploradores.
El comandante Qin era Qin Haiyang. Después de que Cui Qianyou tomara Suiye, como recompensa por sus méritos, Qin Haiyang fue ascendido de líder de escuadrón a comandante de brigada, pasando a tener a cien hombres bajo su mando.
El oficial judicial del ejército de Anxi, Wei Xin, se opuso a este ascenso, argumentando que Qin Haiyang había infringido repetidamente las normas militares. Wei Xin tenía en su poder el historial completo de Qin Haiyang, incluyendo algunos de sus hechos vergonzosos.
En el tercer año de Tianbao, Qin Haiyang ya era comandante de una brigada de exploradores en la guarnición de Yutian. Fue debido a su negligencia por beber alcohol que un grupo de exploradores tibetanos logró cruzar la línea de bloqueo e ingresar al área militar del ejército Tang para explorar. En aquella ocasión, fue perdonado por el comandante militar de Yutian, pero recibió cincuenta latigazos y fue degradado a líder de escuadrón. Al año siguiente, lideró a sus hombres para robar los bienes de varios comerciantes extranjeros; al ser denunciado por la distribución desigual del botín, recibió cien latigazos, fue encarcelado durante tres meses y degradado a soldado raso.
Estos hechos vergonzosos fueron gradualmente olvidados debido a los cambios en el personal del ejército, pero el oficial judicial conservaba el registro completo. Un comandante de brigada del ejército Tang equivalía al hoy llamado líder de compañía. Cuando la propuesta de ascenso de Cui Qianyou fue rechazada por el oficial judicial, este recurrió a Li Qingan, quien finalmente concedió una autorización especial: juzgar según los méritos y aplicar castigos y recompensas claros. Así, Qin Haiyang pudo volver a ser comandante de brigada.
Aunque tenía defectos evidentes, sus ventajas también eran claras: contaba con amplia experiencia como explorador y, hasta cierto punto, era un excelente instructor.

Qin Haiyang miró alrededor del borde del bosque. En teoría, dado que el rey del Reino de Shi se había rendido personalmente ante el ejército Tang, no debería haber nada anormal en ese lugar. Además, estaban a menos de treinta li de la capital del Reino de Shi; por lo general, los ejércitos no intentarían nada cerca de la capital, era lógico, y los exploradores comunes no profundizarían en ello.
Pero Qin Haiyang era diferente: era una persona a la que le gustaban los riesgos, y quienes aman el riesgo suelen hacer cosas que van en contra de la lógica. Su amplia experiencia le decía que cuanto más tranquilo parecía un momento, mayor era el riesgo oculto.
Qin Haiyang inspeccionó el borde del bosque durante mucho tiempo. El bosque estaba sumido en la oscuridad; no se veía nada, pero una intuición le decía que algo en ese bosque era inusual. No podía precisar qué era lo anormal.
“¡Disparen flechas al bosque!”
Al dar esa orden, decenas de soldados Tang lanzaron flechas al oscuro bosque. De repente, se escucharon gritos desgarradores provenientes del bosque: no eran de animales heridos, sino de personas. Ese grito espeluznante, como una sombra que pasaba bajo la luna, heló la sangre de los exploradores Tang. En ese momento, su visión se aclaró de repente: vieron grupos de figuras oscuras moviéndose en el bosque. No era que su vista hubiera mejorado, sino que el ejército emboscado en el bosque había atacado.
“¡Mal! ¡Retírense!”
Gritó Qin Haiyang, y los soldados Tang giraron sus caballos y huyeron. Detrás de ellos, grupos de soldados del Reino de Shi salieron del bosque como abejas. Armaron sus arcos y comenzaron a disparar contra los exploradores Tang, pero ya era demasiado tarde. En pocos instantes, los exploradores Tang estaban a trescientos pasos de distancia, fuera del alcance de las flechas enemigas.
En ese momento, se escucharon fuertes sonidos de cascos de caballos a ambos lados del bosque. Decenas de miles de soldados del Reino de Shi salieron de todas direcciones. El descubrimiento casual de los exploradores Tang arruinó el plan del Reino de Shi de luchar hasta la muerte.
Bajo las llamas, el rostro del príncipe del Reino de Shi, Yuanen, se distorsionó de ira. El descubrimiento de los exploradores Tang no solo arruinó su plan cuidadosamente planeado, sino también las esperanzas de toda la familia real.
Si se observaba el comportamiento del Reino de Shi desde la perspectiva de un pequeño reino ribereño, parecía realmente loco: emboscar al ejército Tang era como arrojar huevos contra piedras. Pero desde la perspectiva de un estado vasallo de Tang, su acción era una traición al país soberano y una violación de la moralidad.
Sin embargo, desde que los abasíes comenzaron su expansión hacia el este, durante décadas, la corte Tang no había podido enfrentarse directamente a ellos. En esos años, el ejército abasí ya había conquistado los reinos sasánidas. El Reino de Shi había firmado un tratado de sumisión con los abasíes; ya era un estado vasallo de ellos, y no de la dinastía Tang.

Las conquistas de los abasíes durante decenas de años generaron en los sogdianos un profundo miedo hacia ellos, tanto que, a pesar de las guerras civiles en el imperio abasí, seguían creyendo que tarde o temprano volverían. Esa fue la razón por la cual el reino de Shi envió tropas cuando Li Qing’an atacó por primera vez Suiye: estaban sirviendo a su país soberano. Después del fracaso en la primera batalla de Suiye, el rey de Shi, Teler, supo que ya no podían abandonar el gran barco que era el imperio abasí. La avanzada del ejército Tang significaba la caída de la línea real principal y el ascenso de la línea real secundaria. Para asegurar el dominio de la línea real principal en Shi, el rey Teler, tras la segunda toma de Suiye por parte del ejército Tang, envió emisarios a los abasíes pidiendo ayuda. La respuesta fue que resistirían con todas sus fuerzas contra el ejército Tang y que sus tropas llegarían pronto. Fue esta promesa la que llevó a Shi a arriesgarse: el rey Teler no dudó en usarse a sí mismo como cebo, intentando tender una emboscada al ejército Tang, que estaba descuidado. Sin embargo, su plan fracasó. ¿Qué hacer ahora? ¿Retirarse a la capital o luchar hasta la muerte contra el ejército Tang? Todos los generales miraron al príncipe Yuan’en, ya que el rey había decidido que él heredaría el trono, y su decisión representaba la del rey. Yuan’en miraba fijamente hacia el este; el ejército Tang ya estaba a diez millas de distancia. Aunque solo contaban con diez mil hombres, ¿podrían vencerlos? Quizás sin preparación, pero ahora… En su mente recordó la ferocidad del ejército Tang durante la batalla de Suiye, aquel combate con arcos invencibles que le causó un escalofrío. “¡Retirémonos a la capital!”, decidió finalmente Yuan’en. Veinte mil soldados de Shi dieron media vuelta y se retiraron rápidamente hacia la ciudad de Tuozhi. … Unas horas después, la noticia de que había tropas emboscadas en el bosque llegó al campamento del ejército Tang junto al río Jinque. Li Qing’an ordenó de inmediato recompensas generosas para los exploradores que descubrieron la emboscada. Luego se dirigió a la tienda donde estaba encarcelado el rey de Shi, Teler. “Majestad, admiro su valentía al enfrentar la muerte con generosidad, pero lamento que tenga hijos desobedientes que solo quieren el trono y no a su padre”, dijo Li Qing’an con frialdad, mirando al rey que se había usado a sí mismo como cebo. Sacudió la cabeza y añadió con pesar: “Aunque su sacrificio es admirable, no tiene un ejército que haga que su muerte tenga sentido. Qué lástima”. Teler cerró los ojos y se sentó con las piernas cruzadas en el suelo. Por el tono de Li Qing’an, parecía que su ejército había fracasado. Sus párpados temblaron dos veces; tras un rato, abrió un poco los ojos y mostró una expresión de desdén. “¡Bah! Ya que he venido a tu campamento, no pienso sobrevivir. Mátame o haz conmigo lo que quieras”.

Li Qing’an se sentó lentamente frente a él y, mirándolo con una sonrisa leve, dijo: “Quizás piensas que apoyaré a la facción del vicerey y mataré a tus descendientes, por eso has decidido seguir ciegamente a los abasíes, apostando a que llegarán refuerzos antes de que yo tome la ciudad de Tuozhi. ¿Tengo razón?”
Teler giró el rostro hacia un lado sin decir palabra. Li Qing’an sonrió de nuevo y añadió: “Pero, ¿has pensado en que si mi intención realmente fuera apoyarte a ti y no a la facción del vicerey, con esto no estarías cerrándote tu propio camino de supervivencia? Para decir algo desagradable: podría hacer explotar vuestra capital en una sola hora. ¿Entiendes lo que significa ‘explotar’?”
Teler miró a Li Qing’an con sorpresa, sin poder creer lo que oía. ¿Li Qing’an quería apoyarlo a él y no al vicerey?
“No necesitas sorprenderte tanto. Yo, Li Qing’an, no soy Gao Xianzhi. Gao Xianzhi destruyó ciudades en Turfan; la verdad es que no lo apruebo. Fue una acción de alguien sin visión, y al final fue expulsado de Turfan, provocando el odio de todos y perdiendo mucho más de lo que ganó.”
Li Qing’an suspiró y continuó: “De hecho, lo mismo ocurre con los reinos sasánidas. Cuando los abasíes comenzaron su expansión hacia el este, ustedes pedían ayuda a la dinastía Tang cada año, pero al final esta no pudo ayudarlos. Al final, todos cayeron bajo las garras de los abasíes: sus templos fueron destruidos, sus creencias cambiadas, sus tesorerías saqueadas. Los abasíes se aprovecharon al máximo de ellos, imponiéndoles impuestos excesivos. Por lo que sé, más del 90% de los ingresos del reino de An fueron llevados por los abasíes; lo mismo ocurrió con el reino de Kang. Los comerciantes de Kang, al llegar a la dinastía Tang, prefirieron no regresar, ya que no querían ser explotados cruelmente por los abasíes. ¿Y ustedes, del reino de Shi? No me digas que recibieron un trato especial.”
Teler bajó lentamente la cabeza. En el séptimo año de la era Kaiyuan, el reino de Shi fue conquistado por los abasíes; su tesorería fue saqueada por completo y cada año tenían que entregar 250,000 dinares de plata, lo que equivalía al 80% de sus ingresos fiscales anuales. Una de las condiciones que los abasíes aceptaron esta vez fue reducir esa cantidad a 180,000 dinares al año. Teler se sintió profundamente amargado; antes, la dinastía Tang no les exigía ningún pago y él incluso recibía un salario de allí.

Él suspiró, lleno de tristeza. Al ver que Li Qing’an lo había convencido, este le dijo con sinceridad: “Su Majestad, puedo decírselo con toda honestidad: la decisión de la Gran Dinastía Tang de restablecer la guarnición de Suiye se debe a su determinación de enfrentarse a los abasíes al oeste de las Montañas de Coromandel y recuperar el control efectivo sobre esa región. Yo, Li Qing’an, fui nombrado comandante para llevar a cabo esta política estatal, con el propósito de apoyar a los reinos del oeste de las montañas y ayudarlos a luchar juntos contra los abasíes, y no para castigarlos. Su Majestad, piénselo bien: ¿prefiere unirse a la Gran Dinastía Tang para expulsar a los abasíes de Jochang, recuperar su fe y religión, y recuperar su libertad? ¿O prefiere ayudar a los abasíes y resistir hasta el final contra la Gran Dinastía, terminando así en la ruina y la destrucción de su país? La elección depende de usted”.
Después de decir esto, Li Qing’an hizo un gesto con la mano y ordenó a sus subordinados: “Suelten a él y a sus acompañantes, y envíenlos de vuelta a la ciudad de Tuozhi”.
Teli movió los labios, como si quisiera decir algo, pero Li Qing’an lo detuvo: “Su Majestad, espero que reflexione bien antes de hablar conmigo. Le damos tres días. Si quieren luchar, nuestro ejército atacará la ciudad con toda fuerza, sin piedad. Si prefieren la paz, tratémonos con sinceridad y luchemos juntos contra los abasíes. Olvidaremos los agravios del pasado. Seguiré apoyándolo como gobernante del Reino de Shi. Yo, Li Qing’an, trato a los demás con sinceridad, pero no tolero ninguna traición. ¡Traigan al rey!”.
Teli suspiró profundamente, hizo una profunda reverencia a Li Qing’an y, guiado por los soldados, se alejó rápidamente de la tienda. Li Qing’an se acercó lentamente a la entrada de la tienda y observó cómo la silueta del rey se alejaba poco a poco. En la lucha contra los abasíes, los sasánidas eran extremadamente importantes.
……
Al amanecer, bajo un sol radiante, cincuenta mil soldados de la Gran Dinastía Tang llegaron en gran número a la ciudad de Tuozhi y rodearon sus cuatro puertas. Tuozhi era mucho más grande que la capital del Reino de Ningyuan, con una población de más de doscientos mil habitantes. Sus murallas eran altas y sólidas, pero no contaban con foso defensivo como las ciudades del centro de China. Desde allí se extendía una llanura hasta las puertas de la ciudad. En lugar de atacarla, el ejército Tang montó enormes escalas y máquinas de lanzamiento de proyectiles. Trescientas de esas máquinas estaban alineadas en fila, como gigantes imponentes, apuntando directamente a las murallas.
Los soldados del Reino de Shi, en lo alto de las murallas, observaban con nerviosismo al poderoso ejército Tang. La atmósfera de violencia los hacía temblar, y oraban en silencio al dios Ahura Mazda, pidiendo su protección.

Teler caminaba de un lado a otro de la habitación con las manos detrás de la espalda. Tras una noche de reflexión, había decidido volver a someterse a la dinastía Tang. Por un lado, la sinceridad de Li Qing’an al perdonar sus errores lo conmovió; por otro, someterse a Tang beneficiaba los intereses fundamentales de Shiguo. Lo más importante era que había visto la determinación de Tang de enviar tropas al río Helong: ¿no era eso lo que ellos habían anhelado durante décadas?

Aunque Teler había decidido rendirse a Tang, surgieron divisiones dentro de Shiguo. El príncipe mayor Hassan apoyaba la decisión de su padre, mientras que el príncipe segundo Yuan’en y la tribu Kent del norte seguían creyendo que Persia era el destino de Shiguo y se oponían firmemente a rendirse a Tang.

“¡¿Cómo podéis ser tan necios?!”, exclamó Teler, golpeando la mesa con fuerza y regañándolos: “¿Acaso no han saqueado lo suficiente a los sasánidas? ¿No han masacrado ya a suficientes de nosotros, los sasánidas? Hace diez días, la estatua del dios Ahura Mazda frente al templo de Samarcanda fue destruida por los persas. Ellos quieren destruir nuestra fe. Antes éramos forzados por los persas a someternos, pero ahora Shiguo tiene la oportunidad de liberarse de ellos. ¿Vais a seguir dudando? ¿Es que preferís que el ejército Tang destruya a Shiguo antes de estar de acuerdo?”

“¡El rey padre tiene razón!”, dijo también el príncipe mayor Hassan, poniéndose de pie: “La Gran Dinastía Tang nunca nos ha impuesto impuestos ni ha intentado controlar nuestro comercio; solo con el comercio podemos obtener veinte mil dinares en ingresos. Si rompemos relaciones con la Gran Dinastía Tang, esos ingresos desaparecerán. Además, la Gran Dinastía Tang nunca se ha entrometido en los asuntos internos de nuestro reino de Shih. Por el contrario, todos saben bien cuántos reyes de los países sasánidas han sido asesinados por los sasánidas. En esta ocasión, cuando los musulmanes reprimieron las rebeliones de los chiitas y zoroastrianos, se dice que cientos de miles de sasánidas murieron o resultaron heridos, lo que debilitó enormemente a su pueblo. No solo debemos enfrentarnos a la Gran Dinastía Tang y a los sasánidas, sino también unirnos a los sasánidas para colaborar con la Gran Dinastía Tang. Entonces, nuestro reino de Shih reemplazará al reino de Kang como señor de los sasánidas. ¿Lo entienden?”
La visión a largo plazo del príncipe mayor hizo que todos los generales asintieran en señal de aprobación, pero Yuan’en se negó a expresar su opinión. Esto se debía a que, hace más de un mes, cuando fue enviado como embajador a los sasánidas, Abu Muslim le prometió personalmente que, siempre y cuando resistieran hasta la muerte al ejército Tang, los sasánidas lo nombrarían gobernador general de los sasánidas y le entregarían un sello de oro, el cual nunca había sacado a la luz.
En cuanto al líder de la tribu de Kent, Tamber, su oposición a rendirse ante la Gran Dinastía Tang se debía a una razón simple: la ciudad de Talas, donde se encontraba su tribu, seguía ocupada por los sasánidas, y él temía por la seguridad de su gente.
Al ver que la situación era desfavorable y que oponerse ya no tenía sentido, Tamber le dijo a Teler: “Majestad, por favor permítame mantenerme neutral y dejar que mis dos mil soldados se vayan. Si el ejército Tang derrota a los sasánidas, sin duda me uniré a usted y me someteré a la Gran Dinastía Tang”.
Teler asintió; eso también era una solución. Luego se volvió hacia su hijo Yuan’en y preguntó: “¿Y tú? ¿Cuál es tu decisión?”
Yuan’en suspiró y dijo: “Yo y Li Qing’an somos conocidos desde hace tiempo. En Kucha, en Chang’an, en Yangzhou, en Beiting, le he rogado una y otra vez, pero al final le dio la Piedra de Fuego a mi hermana. Ya no hay posibilidad de colaboración entre nosotros. Si ustedes quieren rendirse ante él, no me opongo, pero yo me convertiré en una persona común y no le seré leal. Padre, haga lo que considere adecuado”.
Teler se sintió algo decepcionado, pero como su hijo ya había tomado una decisión, no pudo insistir más. Miró a todos los presentes y, al ver que todos tenían una mirada firme, dijo lentamente: “Está bien. Nos rendiremos oficialmente a la Gran Dinastía Tang y reconstruiremos el reino de Shih”.

La puerta oriental del reino de Shi finalmente se abrió; en las murallas se izaron banderas de rendición. Grupos de soldados salieron de la ciudad con sus armas en mano, las dejaron caer y de inmediato los soldados de la dinastía Tang los guiaron lejos de la ciudad. Media hora después, el rey de Shi, Tule, salió de la ciudad junto con su esposa, hijas, hijo, nobles y generales, en total unos trescientos personas. Esta vez no se presentó humildemente para pedir perdón, sino que se vistió con las vestiduras imperiales de la dinastía Tang que no usaba desde hacía décadas. Sin embargo, siguió arrodillado en el suelo, sosteniendo tierra de su reino en un plato de oro por encima de su cabeza. Sus súbditos también colocaron ordenadamente en el suelo los sellos y vestiduras oficiales otorgados por los persas, y se vistieron con atuendos de la dinastía Tang.

“Por decreto de la gran dinastía Tang, el rey de Shunyi y Tule, rey de Shi, entrega las tierras de su reino al gran general Li de Anxi.”

Eran las mismas palabras que la vez anterior, pero ahora tenían un significado completamente distinto. Se rindieron a la dinastía Tang de corazón; no solo el rey, sino también todos los ministros y nobles tomaron la misma decisión. Esa era la decisión de un país, una política nacional inquebrantable. Por su parte, el príncipe Yuanen persistió en sus ideas. Mientras se celebraba la ceremonia de rendición entre la dinastía Tang y el reino de Shi, aprovechó la retirada de las tropas Tang de la ciudad norte para salir sigilosamente de la ciudad de Tuozhi. Apostó por los persas, convencido de que algún día recibiría oficialmente el cetro del gobernador de Sogdiana en el palacio real de Shi.

Li Qing’an avanzó con paso firme, rodeado por decenas de generales Tang. Ayudó a levantarse al rey Tule y, tomándole la mano, dijo sonriendo: “Nos conocemos gracias a la guerra. Estoy seguro de que, de ahora en adelante, el reino de Shi será para siempre el aliado más leal de la gran dinastía Tang. Juntos con los sogdianos, expulsaremos a los persas al oeste del río Amu Daria”.

Tule, emocionado, se volvió hacia la ciudad de Tuozhi y levantó alto la mano que sostenía junto a la de Li Qing’an. De inmediato, decenas de miles de personas en las murallas comenzaron a gritar como un tsunami.

“¡Viva! ¡Viva el Gran Khan de la gran dinastía Tang!”

……

(Nota: La mayor diferencia entre Li Qing’an y Gao Xianzhi radica en su actitud hacia los sogdianos. Gao Xianzhi empleó métodos sangrientos para someter al reino de Shi, empujando a los sogdianos hacia los persas, lo que finalmente lo llevó a la derrota en Talas. En cambio, Li Qing’an adoptó una estrategia de alianza con los sogdianos, aprovechando su deseo de liberarse de la cruel explotación persa, para unirse y enfrentar conjuntamente a los persas. Así es el mundo: no se trata solo de guerra.)