Capítulo 160: El hijo pródigo regresa a casa

Esta vez, Xiao Ran nuevamente no asistió a los Premios de Oro de Hong Kong; en cambio, Lin Qingxia y Wei Dongling, quien anhelaba subir al escenario para recibir un premio, sí lo hicieron. En los Premios de Oro de Hong Kong, “Traición” arrasó con todos los premios técnicos. “Flores ocultas” ganó naturalmente el premio a mejor director y mantuvo su título como mejor guionista; “Carmen de Mong Kok” se llevó el premio a mejor película, mientras que “La historia de A Lang” obtuvo el premio a mejor actor.
En esta edición de los Premios de Oro de Hong Kong, “Sombra encantadora” logró una victoria casi total, excepto por unos pocos premios que fueron a películas taiwanesas locales. Después de una fiesta de celebración, Xiao Ran pasó el Año Nuevo chino con Lin Qingxia y su familia.
En marzo de 1989, Lin Qingxia y otros miembros del equipo fueron al continente para filmar “El nuevo hostal de Longmen”, y Xiao Ran los acompañó. Quería conocer a sus verdaderos padres; la última vez, debido a circunstancias imprevistas, tuvo que posponer ese plan, y esta vez no podía demorarse más.
En ese momento, Sony ya estaba dispuesta a hacer una oferta a Coca-Cola. Y parecía que Coca-Cola también deseaba vender Columbia a Sony, justo cuando ambas empresas mantenían negociaciones intensas.
Xiao Ran regresó a su ciudad natal, una hermosa pequeña ciudad. Qué lugar tan bonito, lleno de tonos verdes por todas partes. La primavera ya dejaba señales en las ramas de los árboles, aportando una sensación fresca y agradable.
Las imágenes de su ciudad natal en aquel entonces se habían desdibujado en su memoria, pero al regresar, todas las felices memorias de su infancia volvieron a surgir. Poco después de llegar a la ciudad, Xiao Ran detuvo bruscamente el vehículo; Sun Yang y el mono también se detuvieron, sorprendidos.
Un Mercedes en una ciudad tan pequeña llamaba mucho la atención; muchos transeúntes miraban fijamente el coche, preguntándose quién sería ese rico. Sun Yang espantaba a los niños curiosos que se acercaban, mientras ellos observaban atentamente a Xiao Ran, absorto.
Xiao Ran permaneció en silencio en esa calle no muy ancha, donde se escondían las alegrías de los próximos años de su vida. Entró con paso tranquilo en ese callejón, que ciertamente no era limpio, seguido rápidamente por el mono y An Yuxuan.
Dentro del callejón había una sala de video. Xiao Ran miró fijamente las grandes letras escritas en la pizarra con tiza: las películas de acción de Hong Kong “El verdadero espíritu del héroe” y “Amor en el mundo del crimen”, y la comedia “Cosas felices en casa”. También había una lista de películas que se proyectaban en bucle; Xiao Ran no pudo resistir la tentación de entrar a echar un vistazo.
Suspirando, finalmente se fue de allí, donde guardaba recuerdos de muchos años. Sin embargo, muchos años después, cuando el lugar fue demolido, esos recuerdos se dispersaron con el polvo de la demolición. Ese día, volvió a experimentar esa sensación, la de estar fascinado en una sala de video. Si no hubiera disfrutado de las películas de Hong Kong desde muy joven, probablemente no sería quien es hoy.
Esta vez, Xiao Ran no subió al coche, sino que caminó lentamente por las calles. Todo en esa pequeña ciudad le resultaba muy familiar; había pensado que ya lo había olvidado. Pero ahora se dio cuenta de que hay cosas que realmente no se pueden olvidar en toda una vida; simplemente uno cree haberlas olvidado.

Miren, ¿no es esta la peluquería ideal a la que siempre va a cortarse el pelo? Pero odiaba al peluquero, que siempre le cortaba el pelo muy corto. Ahora se daba cuenta de lo vanguardista que era ese peluquero, ya que había anticipado las tendencias de más de diez años después.

¿No es esta la escuela secundaria a la que asistió? Recordaba que había un snack delicioso fuera de la escuela, pero lamentablemente no recordaba cómo se llamaba. Invitó a los tres a sentarse y, después de disfrutar de algunos bocadillos, Xiao Ran se dirigió hacia los estudiantes que salían de clases al mediodía, lleno de alegría al revivir esos recuerdos.

Miren, ¿no es ese el tipo que una vez montó sobre una niña y fue regañado por la maestra por ser un delincuente? Y miren al otro; Xiao Ran lo reconocía, era un compañero de secundaria. Había visto a una mujer dar a luz en la televisión y le preguntó en clase cómo se hacía, por lo que la maestra casi lo saca por la ventana tirándole de las orejas.

Y miren a ese otro tipo muy delgado; Xiao Ran también lo recordaba. Ambos eran muy divertidos. No eran buenos estudiantes en la escuela. Una vez, cuando el profesor les pidió que entregaran sus tareas, desesperados, saltaron dos veces desde el edificio y se rompieron los brazos en ambas ocasiones. Pensándolo ahora, era realmente gracioso.

Pero Xiao Ran no se vio a sí mismo, no vio al Xiao Ran de su infancia. Al llegar a su casa, recordó a su tía tercera y a su tío sexto, a quienes creía haber olvidado, al abuelo Yao de al lado que tosía todo el tiempo, y a la tía Ye que parecía un perro lobo buscando peleas en las calles. Por supuesto, tampoco faltaba ese Wu Da Ge que solía ofrecerle un caramelo por un centavo para tentarlo y llamarlo “tío”.

Al ver a sus padres, ambos parecían bastante jóvenes y enérgicos. La madre, que miraba con perplejidad a esos visitantes inesperados, preguntó: “¿A quién vienen a buscar?”

El dialecto local era algo que An Yuxuan no entendía en absoluto, aunque Mono podía comprenderlo un poco. Xiao Ran se contuvo para no hablar en su dialecto, ya que sabía muy bien que, dada su identidad y posición, no debería saber hablar ese idioma.

Por eso, solo pudo responder en mandarín: “¿Es usted Yan Wenfang? Vengo a buscar a Xiao Jianguo”.

El nombre Jianguo le parecía anticuado a Xiao Ran. Pero ahora ya no tenía esa opinión. Al ver a su madre, joven y bastante atractiva, sintió ganas de abrazarla y expresar sus emociones. Pero sabía aún mejor que ese tipo de gesto no era apropiado en el interior del país; temía que su padre le diera un puñetazo fuerte.

Entraron en la casa, una pequeña vivienda asignada por el gobierno, que no era mucho mejor que las viviendas públicas. Su padre estaba sentado en la mesa, preguntando: “¿Quién es?”. Cuando levantó la vista, se sorprendió al ver a cuatro tipos extremadamente elegantes (ese era el término de la época) y que parecían muy ricos, examinando la casa.

“¿Es usted Xiao Jianguo? Soy Xiao Ran, vengo a entregarle algo”. Al ver a su padre, Xiao Ran no pudo evitar pensar en cómo sería veinte años después, envejecido y débil, y se emocionó tanto que casi gritó.

“¿Entregar algo?” Xiao Jianguo estaba muy confundido, pero por cortesía les pidió a Xiao Ran y los demás que se sentaran: “Siéntense primero y hablemos con calma; seguramente aún no han comido, ¿verdad?”
Aunque los muelles casi inelásticos del sofá hicieron fruncir el ceño a An Yuxuan, fue Xiao Ran quien descubrió lo cómodo que era sentarse allí; supo que eso era lo que significaba tener un hogar. Yang Guang negó con la cabeza y dijo: “Ya hemos comido, gracias”.
Cuando su madre también se sentó, Xiao Ran logró contener su emoción y dijo lentamente: “Señor Xiao, ¿tiene usted un hermano mayor?”
Xiao Ran tenía un tío mayor; en su memoria, ese tío era una persona muy extraña, siempre ocupado corriendo de un lado a otro y llevando consigo cosas extrañas. Solo al crecer se enteró de que en realidad su tío se dedicaba al tráfico de oro y antigüedades, pero nunca logró nada con ello.
El tío trataba muy bien a Xiao Ran; a menudo lo abrazaba y, sentado en una silla, le contaba historias sobre el árbol grande de abajo, como historias de los Tres Reinos o sobre Xue Rengui rebelándose contra la dinastía Tang. Aunque Xiao Ran ya no recordaba esas historias, aún recordaba esa imagen hermosa: un hombre alto y barbudo de mediana edad abrazando a un niño en una silla, contándole esas historias que alguna vez lo habían fascinado mientras observaban las hojas que se movían con el viento.
Incluso pensó que quizás fue precisamente por esas historias que su tío le había contado en su infancia por lo que él se interesó en esas cosas legendarias. Por eso fue sorprendido en clase leyendo novelas de Jin Yong y castigado a quedarse de pie; por eso pasó de ser un buen estudiante a uno que faltaba a clases para ver videos a los ojos de sus maestros.
Lamentablemente, Xiao Ran recordaba que su tío había venido aquí una vez en la segunda mitad del año pasado y dijo misteriosamente que iba al extranjero; desde entonces no hubo noticias de él. Hasta que Xiao Ran dejó esa época en 2005, no se supo nada de su tío, y su paradero era desconocido. Todos pensaban que ya había muerto en el extranjero, o quizás en 1988.
Esa también era la razón por la que Xiao Ran eligió venir en ese momento: podía atribuir ciertas cosas inexplicables a su tío. Aunque parecía demasiado calculado, Xiao Ran sabía que era una medida desesperada; solo así podía evitar sospechas, al menos en cierta medida.
“Así es…” Xiao Ran dijo sin dudar la mentira piadosa que había inventado: “Su hermano, Xiao Jianmin, me ayudó una vez; luego murió en un accidente. Por eso quiero recompensarlo, así que lo único que puedo hacer es ayudarlos a ustedes”.
Xiao Jianguo y Yan Wenfang se quedaron atónitos; no habían tenido noticias de Xiao Jianmin en casi un año y estaban preocupados. No esperaban que Xiao Ran les trajera noticias de su muerte; los ojos de Xiao Jianguo se llenaron de lágrimas de inmediato. Xiao Ran suspiró en silencio; solo así podría disipar las preocupaciones constantes de sus padres.
Haciendo una seña a An Yuxuan, que estaba inquieta, ella entendió la intención y sacó un gran paquete de dinero del bolso para entregárselo a la pareja. A Xiao Ran se le llenaron los ojos de lágrimas; quería llorar para sentirse mejor. Pero tenía que contener sus emociones: “¡Por favor, acepten este dinero!”
Xiao Jianguo levantó la vista, sorprendido, hacia Xiao Ran y luego miró el dinero sobre la mesa; seguramente eran más de diez mil, lo que lo hizo temblar de miedo y rechazarlo una y otra vez: “¡Esto no puede ser! ¡No puedo aceptar este dinero!”

Xiao Ran sonrió ligeramente; sabía que su padre diría eso. Por eso ya estaba preparado: “Mi hermano me ayudó, le debo un favor. ¿Qué importancia tiene este dinero? Creo que todos quieren que ustedes vivan mejor”.
Xiao Ran no pretendía que sus padres se fueran de allí, porque sabía muy bien que él ya no pertenecía a ese mundo. Venir de vez en cuando no era un problema, pero si lo hacían con frecuencia, seguramente levantarían sospechas. No siendo de el mismo mundo, les resultaría difícil estar juntos.
Lo más importante era que sus padres eran tercos y se aferraban mucho a ese lugar. Incluso cuando Xiao Ran dejó esa época, ellos seguían en esa pequeña ciudad, lo cual lo demostraba claramente. Xiao Ran solo les dio veinte mil; sabía que muchas familias se rompían por culpa del dinero, y si no quería que surgieran conflictos entre sus padres, tenía que mantener esa cantidad.
Después de insistir unas cuantas veces, Xiao Jianguo finalmente aceptó el dinero. Xiao Ran hizo un gesto a An Yuxuan, quien sacó una cámara. Xiao Ran sonrió forzadamente y dijo: “¿Por qué no tomamos una foto? Salgamos afuera”.
Bajaron las escaleras y se dirigieron bajo el gran árbol del patio. An Yuxuan llamó a las tres personas que estaban allí y, tras un clic, se tomó la foto. Xiao Ran sabía que esa era la única cosa que podía mantener viva ese sentimiento de apego.
Apenas terminaron de tomar la foto, un niño de poco más de diez años entró corriendo al patio, cubierto de polvo. Al ver a Xiao Jianguo y Yan Wenfang, gritó felizmente: “¡Papá, mamá! ¿Qué hacen aquí? ¡Me muero de hambre!”.
Xiao Ran miró al niño incrédulo; ese no era en absoluto el Xiao Ran de su juventud, solo se parecía un poco en apariencia. De repente, recordó algo: ¿será que, debido a él, su verdadero yo ni siquiera existía en este mundo?
Como era de esperar, Xiao Jianguo acarició la cabeza del niño y lo presentó a Xiao Ran: “Xiao Ran, este es mi hijo, se llama Xiao An. Xiao An, ¡di ‘tío’ a tu tío!”.
Cuando Xiao An llamó a Xiao Ran “tío”, su corazón se conmovió profundamente. Todo en el mundo seguía igual, pero lo único que había cambiado automáticamente era eso: Xiao Jianguo ya no tenía a Xiao Ran como hijo, sino a otro llamado Xiao An.
Xiao Ran tomó una tarjeta de visita de An Yuxuan y se la entregó a Xiao Jianguo, diciendo con calma: “Señor Xiao, si en el futuro necesita algo, puede llamarme a este número. Olvidé decirle que estoy en Hong Kong”.
“Fin de todo esto”, se dijo en silencio. Ahora él y sus padres pertenecían a mundos diferentes; quizás pudieran encontrarse en algún momento, pero jamás podrían coexistir. El único resultado posible era ese…
Además, no quería perturbar la vida de sus padres; sería como si simplemente hubiera ido de viaje. Igual que al principio, como si hubiera estado de viaje durante años sin volver a casa. Solo que este viaje era especial: era para toda la vida…
Yan Wenfang observó desde lejos las figuras que subían al coche, pero parecía que solo veía a una de ellas; una lágrima brotó de sus ojos sin que pudiera evitarlo. Se la secó y se sintió muy extraña: “Jianguo, creo que ese joven nos conoce, y yo también siento que lo conozco, que tenemos una relación muy profunda”.

La mirada de Xiao Jianguo no se apartó de Xiao Ran hasta que el coche desapareció; entonces murmuró para sí mismo: “Yo también siento lo mismo…”.