Capítulo cincuenta: El comienzo del viento (III)

Abdullah no mostró ninguna emoción en su rostro; esa expresión imponente sin ira asustó incluso a Hu Jiahe Lian.
“Estimado señor Abdullah, ¿qué es lo que le perturba tanto? ¿Qué es lo que le ha hecho tener prejuicios contra mí?”
Si había algo en ese miserable campamento que pudiera preocupar a Hu Jiahe Lian, era sin duda el devorador de hombres Abdullah. Ese misionero del Oriente había sido enviado especialmente por el general Abu Muslim al ejército para “enseñarle” a estudiar la voluntad de Alá; era una persona a la que jamás se atrevería a ofender.
Que alguien como él dijera: “¡Señor Hu Jiahe Lian, ¡dígame qué desea!”, ¿no era como darse una bofetada en la cara? ¡Seguro que alguien estaba hablando mal de él a sus espaldas!
Abdullah tampoco quería poner a Hu Jiahe Lian en una situación difícil; esbozó una leve sonrisa y dijo: “Alá nunca se enoja sin motivo. En mi opinión, sus seguidores también deberían actuar así.”
Tras una breve pausa, Abdullah continuó: “General Hu Jiahe Lian, sé que las condiciones en el paso de Sangjial son difíciles, pero debe saber que hay innumerables soldados que comparten con nosotros las dificultades; ellos también son seguidores de Alá.”
Hu Jiahe Lian sonrió radiante y dijo: “Enfurecerse es algo propio de quienes carecen de sabiduría. Los verdaderamente sabios eligen la meditación para disipar las malas energías de su interior. Estimado señor Abdullah, ¿cuándo he quejado yo de las difíciles condiciones? Es un gran honor para mí poder defender esta región en nombre del general Abu Muslim.”
“Oh, entonces eso es lo mejor.”
Abdullah asintió ligeramente: “Hace un momento, ¿qué era eso que el general Hu Jiahe quería discutir conmigo?”
Al ver que Abdullah se relajaba, el corazón de Hu Jiahe Lian finalmente pudo descansar.
“Estimado señor Abdullah, los sabios dicen que quienes son amables reciben la protección de Alá.”
Hu Jiahe Lian hizo una pausa; al ver que Abdullah no mostraba cambio alguno en su expresión, añadió: “Los verdaderamente amables comparten sus cosas más preciadas con sus amigos. Y yo, en este momento, deseo ofrecerle un regalo que he guardado durante mucho tiempo.”
“Oh.”
Abdullah seguía impasible, entrecerrando ligeramente los ojos, esperando las palabras siguientes de Hu Jiahe Lian.
Hu Jiahe Lian dio dos palmadas, y un soldado entró llevando a una mujer vestida con un velo rojo.
“¡General Hu Jiahe Lian!”
El soldado dejó a la mujer en el suelo y realizó una reverencia militar ante Hu Jiahe Lian.
“Mm, puedes retirarte.”
Hu Jiahe Lian hizo un gesto con la mano al soldado para que se fuera.

“Estimado señor Abdullah, Alá concedió la belleza al mundo para que los sabios puedan transmitir su sabiduría de generación en generación.”
Hujiahelian se acercó a esa mujer y deslizó su mano derecha suavemente por su cuello blanco como la nieve.
“Querido general Hujiahelian, sus palabras me confunden un poco. Diga lo que sea directamente, porque sus numerosas palabras adornadas me impiden entender el punto clave de lo que dice.”
Abdullah habló con indiferencia, su voz tan suave como el agua.
“Eh, eh… Esta joven se llama Lumbana; es la mujer más hermosa de la ciudad de Talas. Al saber que usted estaba aquí, vino especialmente a visitarlo.”
Al escuchar esto, Lumbana asintió tímidamente hacia Abdullah en señal de saludo.
“Oh, ya entiendo.”
Abdullah tomó su túnica ligera y blanca como la nieve, tan delgada como el ala de una cigarra, y se sentó en un taburete cercano.
Ese zorro viejo todavía espera a que yo hable primero… Maldijo en silencio a Abdullah por su descaro, pero Hujiahelian tuvo que sonreír y decir: “Para un sabio tan excepcional como usted, es perfecto contar con la compañía de esta mujer.”
“Ah, general Hujiahelian, ¡nunca imaginé que pensaría así!”
Abdullah parecía sorprendido y negó con la cabeza repetidamente: “Alá nos enseña que no debemos imponer nuestro placer sobre el dolor de los demás. Esta joven…”
“Señor Abdullah, Lumbana admira su talento y está dispuesta a ser su compañera voluntariamente.”
Al ver que Abdullah seguía usando un tono formal, Hujiahelian, impaciente, le quitó la palabra.
“Ah, por favor, perdone mi descortesía.”
Hujiahelian hizo una pausa y asintió repetidamente hacia Lumbana.
Al recibir la señal, Lumbana levantó el velo rojo que cubría su rostro y saludó a Abdullah con gracia: “Alá nos enseña constantemente que aquellos que son torpes pueden desarrollar su inteligencia si interactúan con los sabios. Usted es como la más pura de las mezquitas de la ciudad sagrada, capaz de dar fuerza a muchos creyentes. Ser su compañera es el mayor honor para mí.”
“Mm.”
Aunque Abdullah aún no quería hablar mucho, su tono era mucho más suave que antes.
Al ver que Abdullah mostraba signos de ceder, Hujiahelian se alegró mucho y comenzó a alabarlo: “Así como el lirio de la nieve se nutre del agua de la nieve y la hierba fresca recibe la luz del sol, en este momento Lumbana debe ser la persona más feliz del mundo.”
Aunque Lumbana era muy amable, al escuchar esto se sonrojó y bajó la cabeza, apartándose un poco.

“Esta noche déjelo que escuche las enseñanzas junto al sabio; estoy seguro de que el néctar otorgado por el señor Abdullah hará que Rumbana sienta una maravilla incomparable.”
“Oh, general Hujahelin, aunque sé que debo rechazarlo…”
Tras una breve pausa, Abdullah continuó: “Pero esta muchacha es demasiado devota; no soporto verla llorando a las puertas del cielo, así que esta noche le permitiré acompañarlo.”
“¡Ah, su decisión es sin duda la más sabia!”
Hujahelin aprovechó la oportunidad para insistir: “Ella recordará para siempre este momento, recordará la maravilla que usted le ha dado.”
“Sé que no es apropiado hablar de esto ahora.”
Hujahelin tragó saliva y dijo: “Pero, antes de que transmita la voz de Alá a los oídos de Rumbana, quisiera preguntarle si podría hablar bien de mí ante el general Abu Muslim.”
Abdullah tosió ligeramente y abrió los ojos por primera vez: “Los sabios siempre prefieren hablar de asuntos personales después de regalar algo. General Hujahelin, su astucia me sorprende. No se preocupe por el general Abu Muslim; el gobernador solo está poniendo a prueba su lealtad hacia el califa y Alá. Mientras pueda resistir estos quince días, le aseguro que habrá un puesto entre los señores de las ciudades de Jorasán para usted.”
“¡Ah! Respetado señor Abdullah, ¿es cierto lo que dice? ¿De verdad puedo obtener el título de señor…? Ah, por favor, perdóneme mi emoción; estoy tan conmovido que no puedo expresarle mi agradecimiento con palabras claras y fluidas.”
Al recibir la garantía de Abdullah, Hujahelin se llenó de alegría: “Esta noche Rumbana seguramente vivirá el momento más maravilloso de su vida. ¡Y todo será obra suya!”