Capítulo 87: Día a día (II)

“¡Basta!”
La barba de Chide Zuzan temblaba de ira mientras interrumpía de inmediato la discusión entre los dos.
“Uno de ustedes es el ministro interior de Tubo, y el otro, el gobernador de este rey. ¿Acaso no comprenden la importancia de trabajar en armonía para ayudar al monarca? ¿No temen que sus acciones avergüencen al ejército ante los enemigos?”
“Soy culpable.”
Nangxie Dazan se aterrorizó, se arrodilló en el suelo y comenzó a pedir perdón una y otra vez.
Aunque Eszang estaba resentido, no se atrevió a desafiar abiertamente al zanpu, así que también se arrodilló y dijo: “¡Fui imprudente!”
Chide Zuzan suspiró y agitó la mano: “Dejémoslo. Ahora la situación militar es crítica; deben pensar más en los asuntos del reino y dejar de lado sus propios intereses por el momento.”
Al descubrir sus verdaderos sentimientos, ambos se sonrojaron de vergüenza: “Solo que… solo que…”
“Basta. A partir de ahora, deben unirse y mirar hacia adelante con determinación.”
Chide Zuzan hizo una pausa y señaló el paso montañoso en la distancia: “Al cruzar esa cresta, llegaremos a Poulunyi. Una vez allí, ya no tendremos que preocuparnos por emboscadas de los invasores tang.”
“¡El zanpu es sabio!”
Ambos respondieron al unísono.
“¿Se han enviado mensajeros en busca de refuerzos?”
“En respuesta al zanpu, ya he enviado tres grupos de mensajeros, un total de veinte jinetes. Creo que llegarán a Chiling pronto.”
Eszang apartó a Nangxie Dazan y respondió rápidamente.
“Mm.”
Chide Zuzan asintió satisfecho y miró hacia la distancia: “El día en que el ejército principal regrese en ayuda, será el día en que el ejército de los invasores tang sea destruido.”
“¡Señor capitán, los bárbaros de Tubo vienen, ya están aquí!”
Un soldado tang del campamento Zhenwu corrió desde el camino de piedra en la distancia, respirando con dificultad.
“Habla despacio. ¿Ya han entrado?”
Wang Xiaochun controló su impaciencia y habló con calma.
“Sí, ya han caído en la trampa.”
“Bien. Ordena a todos que se preparen con sus armas; comenzaremos a cazar ciervos.”
Wang Xiaochun apretó los puños, con frialdad en la mirada.
Los tubos ya habían entrado todos en esa pequeña colina. Aunque Eszang había enviado a muchos exploradores para investigar, era imposible encontrar cada rincón de las montañas. Wang Xiaochun ya había ordenado a los soldados de ambos campamentos que se ocultaran entre la hierba seca. Además, como apenas comenzaba a clarear, no era de extrañar que los exploradores tubos no hubieran descubierto al ejército tang oculto.
“Cuando lleguen a la línea blanca, derriben esa roca enorme.”
“¡A la orden!”
Todos, incluido Wang Xiaochun, contuvieron la respiración, esperando ese momento. Solo ahora comprendían por qué, de niños, siempre miraban sin razón hacia el este.
Era la dirección de Chang’an, la dirección de la Gran Dinastía Tang, la dirección donde salía el sol.
El teniente Li había dicho que donde nace el sol está la Gran Dinastía Tang.

¡Todas las nubes que intenten ocultar el sol serán dispersadas, y todos los bárbaros que intenten provocar a la Gran Tang serán castigados con la muerte!
El teniente Li dijo que todo lo que está iluminado por el sol y la luna, y alcanzado por los ríos, pertenece a los súbditos de la Gran Tang. ¡Qué orgullo tan grande! ¡Solo los tángricos merecen disfrutar de este orgullo!
“¡Prepárense!”
Wang Xiaochun sintió cómo su sangre hervía, cómo sus venas se hincharon, y cómo un flujo de energía recorría sin cesar sus órganos internos.
Al dar la orden el joven, decenas de soldados tángricos se dirigieron hacia la roca gigantesca. Esa roca medía varios metros de altura, tenía formas extrañas y bordes afilados. Un soldado tángrico clavó el asta de su lanza debajo de la roca, la empujó ligeramente y asintió hacia Wang Xiaochun.
“¡Empujen!”
Decenas de soldados tángricos, gritando al unísono, empujaron la roca con todas sus fuerzas. Con la ayuda de las lanzas, la roca comenzó a moverse poco a poco.
“¡Uno, dos, tres! ¡Den más fuerza!”
“¡Uno, dos, tres! ¡Como si estuvieran abrazando a sus novias!”
“¡Uno, dos, tres! ¡Den más fuerza…!”
Los cánticos que solían usar cuando trabajaban como esclavos para los pastores tibetanos ahora sonaban con un significado completamente distinto. Antes eran solo objetos de explotación, esclavos insignificantes; pero ahora eran valientes que luchaban contra su destino, guerreros indomables.
“¡Uno, dos! ¡Empujen!”
La lanza logró mover la roca, y con la fuerza conjunta de los soldados tángricos, la roca finalmente rodó montaña abajo con un estruendo.
Los soldados tibetanos que avanzaban por el camino de la montaña, pensando en el caldo caliente de la estación de Po Lun, escucharon un estruendo proveniente de la ladera.
“¿Eh?”
Los soldados levantaron instintivamente la vista hacia la ladera y se aterrorizaron al instante.
“¡Rocas! ¡Rocas!”
“¡El dios de la montaña está enojado! ¡El dios de la montaña está enojado!”
Los soldados que iban al frente corrieron como locos hacia la retaguardia, desorganizando completamente la formación ordenada.
“¡Uu, uuu, uu…!”
El sonido claro de las trompetas militares resonó por el valle, y los soldados tángricos escondidos entre los árboles salieron uno tras otro, con arcos y flechas listos, apuntando a los extranjeros de abajo.
El destino es realmente curioso: hace unos días eran solo esclavos a los que golpeaban y regañaban a voluntad, pero ahora se habían convertido en guerreros que controlaban su propio destino y defendían su hogar.
“¡Son bandidos tángricos! ¡Hay emboscada en la cima de la montaña!”
Los soldados tibetanos comprendieron de repente: no era el dios de la montaña quien estaba enojado, ¡habían caído en una emboscada!
“¡No se empujen! ¡Quien desobedezca las órdenes militares será ejecutado sin piedad!”
Eszang sacó su daga del cinturón y la agitó con fuerza en el aire.
Esos bandidos tángricos merecían morir; él mismo le había prometido al zanpa que todo estaría bien, ¡pero resultó así!
“¡Cambien de formación! ¡El frente se convierte en la retaguardia, y la retaguardia en el frente!”
Eszang estaba furioso, pero tuvo que dar la orden de retirada.

El paso ya está bloqueado por el ejército Tang; seguir aquí solo nos llevará a ser aniquilados por completo.
“El gran mariscal ordena: el frente de la formación se convierte en la retaguardia, y la retaguardia en el frente. ¡Todo el ejército se retira!”
“El gran mariscal ordena: ¡todo el ejército se retira!”
Los mensajeros repetían una y otra vez las órdenes, temiendo que alguien no las escuchara.
En realidad, no hacía falta que Eszang diera la orden; por instinto, los soldados tibetanos ya se abrían paso hacia el centro del ejército, y esa orden solo servía para reforzar aún más la moral de las tropas.
Visto desde lejos, los soldados apiñados en el valle se movían como orugas, feos pero útiles. Frente al deseo de sobrevivir, cualquier disciplina estricta parecía falsa. Ante la amenaza de la muerte, hasta los métodos más simples se volvían valiosos.
“¡No caigan en el pánico! ¡Mantengan la formación!”
Los comandantes agitaban sus látigos, golpeando con fuerza a los soldados y gritándoles con severidad. En una emboscada, lo peor es el caos; si la moral del ejército se debilita, este sufrirá una catástrofe total.
Chide Tsongdzan, dentro de su palanquín, también percibió este cambio tan evidente. Enderezó ligeramente su cuerpo encorvado y entrecerró los ojos para mirar hacia las llanuras.
Vio que las llanuras de color verde esmeralda estaban cubiertas de banderas Tang; con cada ráfaga de viento, estas ondeaban con fuerza.
Por todas partes había banderas Tang; a dondequiera que se mirara, solo se veían estandartes Tang.
¡De verdad, el sol se eleva en todas partes, y todo pertenece a Tang!