Capítulo 62: Romper la hoja (I)

El sol se pone y la luna asciende, en un ciclo interminable.
En los prados junto al lago de la Luna Nueva, dos jóvenes mujeres recién salidas del baño pasan la noche en conversación sin poder dormir.
“Zhuoer, yo creo que ese Tak de Tuyuhun es bastante bueno: sabe montar a caballo, disparar y tiene un cuerpo fuerte…”
Antes de que Aina terminara de hablar, Zhuoer la interrumpió: “Hermana Aina, por favor, deja de hablar. Ya he tomado una decisión, y nadie podrá cambiarla. ¿Acaso no conozco a ese Tusi? Desde pequeño ha sido un bárbaro simple de mente, ¿cómo podría ser adecuado para mí?”
Aina suspiró suavemente y sonrió con amargura: “Zhuoer, ya eres bastante mayor. ¿Cómo es que no entiendes las razones? Este matrimonio afecta la relación entre el clan Nagi y Tuyuhun. Si nuestro clan de Lobos Blancos establece este vínculo con los de Tuyuhun, podremos erguirnos con orgullo en estas tierras nevadas…”
“¡Hermana!”
Interrumpiendo bruscamente a Aina, Zhuoer dijo fríamente: “Te consideraba mi verdadera hermana, pero resulta que tú también me tratas como un medio para negociar, dispuesta a entregarme a otro.”
Al decir esto, Zhuoer rompió en llanto de rabia; su rostro, surcado por lágrimas, era realmente patético y despertaba compasión.
Aina suspiró y se acercó lentamente a Zhuoer, quien tenía la cabeza gacha y lloraba cubriéndose el rostro. Le secó las lágrimas de las mejillas y dijo: “Zhuoer, sé cuánto sufres. Pero, ¿quién de nosotras puede evitar esto? Tener hijos y continuar la línea familiar es nuestra responsabilidad. Ya que no podemos evitarlo, enfrentémoslo con valentía. Ese Tusi realmente te ama; quizás juntos puedan desarrollar sentimientos.”
Al escuchar esto, Zhuoer la miró con frialdad: “¿Oh? ¿Los sentimientos se pueden cultivar? Entonces ve y cásate con ese bárbaro Tak. ¿Por qué insistes en que el jefe te consiga al general Li?”
Sus palabras fueron muy duras. Aina se quedó atónita por un momento y luego sonrió con amargura: “Zhuoer, hay cosas que no entiendes.”
Al ver que Aina seguía ocultando algo, Zhuoer perdió la razón de ira.
Se levantó furiosa, levantó los brazos y le dio una bofetada fuerte en la mejilla a Aina.
Se escuchó un sonido nítido, y la mejilla izquierda de Aina se puso roja.
“Zhuoer…” Aina miró incrédula a su compañera de infancia; completamente confundida, no supo qué hacer.
El cielo nocturno estaba en silencio. Después de un rato, Zhuoer señaló a Aina con el dedo, rompiendo el silencio con furia: “¡Te odio! No solo me quitaste a mi hermano Li, sino que también quieres enviarme a Tuyuhun. ¡Te odio! ¡Te odiaré toda la vida!”

Empujando a Aina a un lado, el drow, con el rostro cubierto de lágrimas, corrió desesperadamente hasta desaparecer en la oscuridad de la noche.
Aina miró atónita la sombra oscura en la distancia, sumida en la confusión.
De repente, ondas aparecieron en la superficie del lago, negra como un espejo; esas ondas se hicieron cada vez más grandes hasta convertirse en una grieta de unos dos pies de largo, por la cual asomó a duras penas una silueta humana.
“¡Uf!”
Li Kuo emergió del lago, respirando profundamente, sintiendo cómo el agotamiento lo invadía por completo. El joven había ido al Lago de la Luna Nueva para nadar de noche, con la esperanza de estimular sus sentidos con el agua fría y ordenar sus pensamientos tras los acontecimientos recientes.
Pero hay cosas en este mundo cuyas intenciones son buenas, aunque no siempre se puedan llevar a cabo.
Mientras nadaba, las escenas de la noche anterior le vinieron a la mente con total claridad; incluso podía ver las lágrimas en los ojos de Suyas.
¿Quién es realmente? ¿Por qué vino a matarme?
Golpeó la superficie del lago con rabia, creando salpicaduras.
Cada vez que pensaba en ello, esa imagen desaparecía de repente, como si fuera una broma del destino. Esa superficie oscura del lago se convertía en un velo negro que se cerraba sin piedad justo cuando estaba a punto de descubrir la verdad.
Con impaciencia, sacó su cuerpo del lago tranquilo y se puso una camisa de algodón gruesa ya lavada. Al mirar de nuevo el Lago de la Luna Nueva, tan sereno como un espejo, vio una sombra juvenil en el centro del lago, que parecía una sonrisa siniestra dirigida a él.
El joven sintió un escalofrío y, con un suspiro, se dirigió hacia la ladera suave junto al lago.
Las noches en la región de Dafeichuan eran algo frías. Li Kuo ató su cabello y, como una golondrina, saltó ágilmente sobre el lomo del caballo; con un ligero movimiento de la fusta, el viento comenzó a soplar sobre las praderas abiertas.
La cálida bienvenida de los valientes guerreros de la tribu de los Lobos Blancos, el atentado nocturno del afectuoso joven Suyas, y el regalo del imponente jefe Suta… ¿Qué se escondía detrás de estas apariencias contradictorias?
El viento silbaba a su alrededor, secando las gotas de agua en sus sienes. Bajo la luz de la luna, se veía a un hombre a caballo corriendo por las vastas praderas…
Después de aproximadamente media hora, el joven avistó el campamento de la tribu de Naji.
Pero la escena era bastante extraña: miles de antorchas iluminaban el cielo nocturno oscuro como si fuera de día. El campamento de los Lobos Blancos, normalmente tranquilo y sereno por la noche, tenía ahora un aire siniestro y sombrío.
Bajó del caballo, guardó la fusta y se dirigió a la garita dentro de la valla de madera. Sin necesidad de palabras, un grupo de guerreros de Naji se acercó y, haciendo una reverencia, dijo: “Señor comandante, ¿por qué regresa tan tarde? Por favor, venga con nosotros ante el jefe de la tribu.”
Aunque no sabía el motivo, el joven intuía que se trataba de algo importante, así que asintió levemente y los siguió.

Él avanzaba lentamente junto a los guerreros, pero su mente no dejaba de pensar. ¿Acaso, apenas tres horas después de salir del campamento, ya había ocurrido un accidente?
En un instante llegaron a la gran tienda central de la tribu de Naji. Tras un examen de rutina, Li Kuo entró en ese lugar donde se ejercía el poder supremo de la tribu de los Lobos Blancos.
Al entrar en la tienda, sintió una atmósfera solemne y grave. Más de veinte guerreros armados con cuchillos curvos protegían los lados de la tienda de fieltro, sin mostrar ningún signo de relajación.
Al mirar a su alrededor, vio al comandante del ejército Tang, Gao Xiuyan, a su tercer hermano Li Zigu, Dou Qing, Zhang Yanji y otros, todos sentados en alfombras de cachemira.
Al mirar hacia arriba, vio al jefe Suta sentado en una silla de estilo extranjero, con expresión seria. Sobre la alfombra debajo de su mano derecha yacía Isotak.
Al ver entrar a Li Kuo, el jefe Suta extendió su brazo derecho y dijo con voz tranquila: “Ha llegado el teniente Li. Siéntese.”
Aunque percibió la indiferencia en la actitud y las palabras del jefe Suta, Li Kuo se mantuvo sereno y se sentó casualmente junto a Zhang Yanji.
El jefe Suta tosió ligeramente y dijo: “Ya que todos están aquí, empecemos.”
Después de mirar a todos, continuó: “Aunque nuestra tribu de los Lobos Blancos no es una gran tribu con diez mil arqueros, tampoco somos ovejas que cualquiera pueda oprimir.”
Hizo una pausa y añadió: “Pero, ¿quién hubiera imaginado que dentro de nuestra tribu habría traidores? Isotak era una persona humilde y discreta, pero no se sabe a quién ofendió para merecer tal destino.”
Al llegar a este punto, el habitualmente tranquilo y amable jefe Suta habló con tono lleno de ira.
Nota 1: Ták: príncipe.