Capítulo 520: Prefiero la tranquilidad a la fama (continuación)

Aunque la noticia de la gran victoria de Zhang You los alivió mucho a todos en la familia Zhang, al enterarse de que el anterior comandante en jefe, el marqués de Fengcheng, Li Bin, había fallecido, todos no pudieron evitar sentirse inquietos. Para evitar perturbar a la anciana señora Gu y a la familia Dongfang, que acababa de sufrir un gran golpe, Du Wan prohibió que se hablara del fallecimiento de Li Bin. Ella y Ling Xi, siguiendo las costumbres de las familias nobles para los funerales, comenzaron a hacer los preparativos necesarios. Al mismo tiempo, para prepararse para los intercambios sociales del primer mes del año, había que adquirir todo tipo de artículos para las festividades, por lo que el dinero en la caja disminuía rápidamente. Afortunadamente, las otras familias enviaron alimentos y recursos, lo que les permitió mantener un equilibrio básico en sus finanzas.

Esa tarde, después de resolver todos los asuntos, fue al pabellón principal del patio norte para visitar a la señora Gu y cenar con ella. Solo entonces Du Wan y Ling Xi regresaron a sus habitaciones. Tan pronto como se sentaron, la nodriza trajo a Jingguan en sus brazos. Ella lo tomó rápidamente, lo abrazó y lo examinó de arriba abajo, sintiéndose algo triste. Antes, en su propia casa, era la nuera más joven; solo tenía que ocuparse de sus asuntos en su propio patio, y el resto del tiempo podía dedicárselo a su hijo. Ahora, estaba tan ocupada que incluso le resultaba difícil amamantarlo, por lo que tenía que dejarlo en manos de la nodriza. Solo en medio de tanta ocupación podía evitar pensar en su padre, aún encarcelado, y en su esposo, lejos en Xuanfu.

Tal vez debido al nombre cariñoso que le pusieron, Jingguan era muy tranquilo desde su nacimiento, a diferencia de otros bebés que lloraban constantemente. A menos que lo molestaran mucho, nunca lloraba ni hacía ruido; la mayor parte del tiempo comía y dormía. En ese momento, acostado en su pañal, era raro que estuviera despierto. Sus ojos oscuros y brillantes miraron a su alrededor antes de encontrarse con la mirada de Du Wan.

“¿Buscas a tu papá? No te preocupes, ¡pronto volverá!”
Du Wan parpadeó y sonrió, inclinándose para besar la delicada mejilla del niño. Sentía un calor indescriptible en su corazón. No estaba sola en la capital: tenía a su madre, a su hijo y a quienes la ayudaban… Había superado tiempos difíciles en el pasado, así que ahora no había nada que temer. Incluso si era un foso profundo, siempre que se esforzara por rellenarlo, ¿habría algo insuperable?

“Señorita, señorita…”

Con un alboroto, alguien empujó la cortina de la puerta y entró: era Qiuhen. Al ver a Du Wan con Jingguan en sus brazos, no pudo evitar echarle una mirada envidiosa; acto seguido, se apresuró a inclinarse en reverencia y luego dijo sonriendo: “¿No envió la señorita a la criada a llevar algo a la suegra? Por casualidad, la señorita Xiao Wu ya ha regresado. Como ya es tarde y tuvieron que viajar en carruaje, la suegra insistió en que descansara primero y enviaría a alguien mañana. La señorita Xiao Wu también dijo que la enfermedad del joven señor ya está curada, así que la señorita no debe preocuparse”.
“¿Quién se preocupa por él? Si no fuera porque esa chica insistió tanto en ir, nadie podría haberla detenido; ¡cómo iba a obligarse al señor Wan a llevarla con él!”, respondió Du Wan con fastidio, aunque en su interior se sintió aliviada. Luego preguntó sonriendo: “Es raro que la dejen salir, y sin embargo regresó tan rápido… Es realmente inesperado. Por cierto, ¿el señor Wan también regresó con ella?”.
“Por supuesto, el señor Wan regresó con la señorita Xiao Wu”, dijo Qiuhen, sonriente al recordar lo sucedido en la casa de los Du ese día. “Como ya era tarde, la suegra estuvo muy agradecida con el señor Wan y lo invitó a cenar; él aceptó sin mucha resistencia. Por la forma en que lo vi, parece que realmente le interesa la señorita Xiao Wu”.
Lingxi acompañó a Du Wan adentro y fue a la cocina a pedir té. Al entrar, escuchó las últimas palabras de Qiuhen y no pudo evitar reírse: “Pero, al ver todo esto, hasta has empezado a inventar historias. La señorita Xiao Wu tiene un carácter realmente encantador; incluso la abuela dice a menudo que ninguna de las chicas de la familia es tan espontánea y decidida como ella. No es de extrañar que la suegra también la quiera. Si realmente el señor Wan está interesado, sería una buena historia… ¿Por qué no pregunta la señorita a la señorita Xiao Wu qué piensa?”.
“Si le preguntara, esa chica, si se empeña, podría causar problemas. Mejor dejar las cosas como están”.
Dado que Xiao Wu ya no insistía en no casarse, Du Wan sintió que había algo de esperanza en ese matrimonio. Pero al pensar en su padre, cuyo destino era impredecible, recordó su propio matrimonio con Zhang Yue. Un caballero no se queda bajo muros peligrosos… En momentos como este, Wan Shi solía acercarse a la casa de los Du; eso ya no era solo interés, sino probablemente determinación. Su madre no era tonta, seguramente había notado algo. Si su padre estuviera aquí ahora, seguramente también se sentiría aliviado, acariciándose la barba.

Mientras pensaba en ello, Du Wan comenzó a reírse, y las preocupaciones que antes la abrumaban se aligeraron un poco. En ese momento, Jingguan, que estaba en sus brazos, por alguna razón comenzó a llorar a gritos. Ella, nerviosa, intentó soltarla, pero recordó las advertencias de su cuñada Li Yun de que no se podía cambiar de pecho constantemente, así que decidió devolverla a la nodriza y le dio algunas instrucciones más.

Entonces, mientras la nodriza llevaba a Jingguan a la habitación del oeste, ella se dirigió con Lingxi a la habitación del este y anotó todos los gastos del día; se trataba de regalos adicionales de los administradores de las fincas, que normalmente no se registraban en las cuentas oficiales. Aunque no le importaban esos dineros, la señora Gu le había aconsejado que actuara con prudencia cuando fuera necesario, así que no tuvo más remedio que aceptarlos y anotarlos, preparándose así para explicar todo al entregar el cargo en el futuro.

Sin darse cuenta, ya había sonado el toque de las campanas de la medianoche. Apenas había dejado la pluma, cuando se escuchó la voz de una criada desde afuera: “Joven señora, el señor acaba de regresar y dice que hay un asunto importante; le pide que vaya”.

Dado que la señora Sun y las demás aún estaban de camino, la nuera y el suegro se veían por separado. Después de que Zhang Zhuo regresaba, Du Wan solía encontrarse con él en la habitación principal de la señora Gu, y también realizaban las visitas matutinas y vespertinas allí. En ese momento, se sintió muy extrañada, pero se levantó y se puso un manto sobre la ropa. Lingxi había estado ocupada todo el día y Qiu Hen acababa de regresar, así que les ordenó a ambas que descansaran temprano. Llevó consigo a Hupo y la criada que había ido a avisarla abría el camino con una linterna.

Los dos patios estaban separados por solo unos pocos pasos, así que llegaron en poco tiempo. Al entrar en la habitación, Du Wan vio a Zhang Zhuo caminando de un lado a otro con las manos detrás de la espalda. Solo había dos criadas jóvenes con rostros aún infantiles de pie allí; ella se apresuró a acercarse para saludarlas.

“Vayan ustedes primero; Hupo se quedará afuera vigilando”, dijo Zhang Zhuo. Normalmente, siempre dejaba a las criadas en la habitación cuando se encontraba con su nuera, pero esta vez las despidió. Después de quedarse en silencio un rato, habló: “Hoy el emperador envió al consejero Yang a la prisión del Norte para hablar con su padre, probablemente sobre el asunto denunciado por los censores. Después de eso, el emperador ordenó a la Guardia Imperial que sacara a su padre y a Xia Yuanji de la prisión del Norte y ahora están encerrados en la Oficina de los Eunucos. Al regresar de visitar a ese hombre, pasé por la casa de los Du con intención de ver a su madre y avisarle, pero justo entonces llegó la Guardia Imperial con una orden de registro”.

Du Wan, por supuesto, no sabía que Zhang Zhuo mentía abiertamente con los ojos bien abiertos, ni que él había ido allí especialmente tras recibir una carta de Zhao Hu. Tras un instante de pánico y confusión, se apretó el pecho para obligarse a recuperar la calma. Al pensar que Xiao Wu acababa de regresar de Xuanfu y que su madre aún estaba esperándolos para comer en el Festival de Wan Shi, un momento que debería haber sido alegre, se clavó las uñas en la palma de la mano.
Al ver que Du Wan no parecía bien, Zhang Zhuo dudó un momento antes de continuar: “La Guardia Imperial sigue registrando todo. Originalmente quería esperar a que terminaran para llevar a tu madre y a tu familia a otro lugar donde vivir. Wan Shi también propuso acogerlas temporalmente, pero tu madre dijo que, dado que no se había confiscado ni sellado nada, ella, como cabeza de familia, no podía irse sin más; que pasarían la noche juntos y eso sería suficiente. Insistió en que me marchara y me pidió encarecidamente que no te lo contara. No pude resistirme, así que dejé a unas pocas personas allí para cuidar de todo. Aunque tu madre me lo pidió, después de pensarlo bien, sentí que debía decírtelo. Así que, mañana temprano, enviaré a alguien en un carruaje para llevarte allí”.
Aunque anhelaba volar de inmediato a la casa de los Du, con las instrucciones de su madre y la promesa de Zhang Zhuo, Du Wan, con el corazón oprimido, solo pudo asentir rígidamente. Hasta que, confundida, regresó a su propio patio, en el momento en que levantó la cortina para entrar, se preguntó de dónde provenía ese registro sin motivo aparente.
Si no se equivocaba, probablemente era para buscar cartas privadas entre su padre y el príncipe Zhou, Zhu Zhu. Para quien se hubiera esforzado tanto en descubrir esto, si encontraban cartas, seguramente analizarían cada palabra al detalle, convirtiendo lo negro en blanco; y si no las encontraban, dirían que todas las cartas habían sido destruidas, convirtiendo lo blanco en negro.
En estos tiempos, es más difícil tener la conciencia tranquila que alcanzar la fama.
A la mañana siguiente, cuando Du Wan se dirigía a la casa de los Du en un carruaje, Zhu Di, que hacía días que no asistía a las audiencias, estaba revisando en el Palacio Qianqing los hallazgos de la Guardia Imperial. Echó un vistazo distraído a esas cartas, recordó el informe de Yang Shiji del día anterior, la conversación entre Yang Shiji y Du Zhen presentada por la Oficina de Pacificación del Norte de la Guardia Imperial, y también a Liu Guan, el censor imperial, quien afirmó categóricamente que la Guardia Imperial no encontraría nada. Se sintió abrumado y, de inmediato, levantó la vista y preguntó a Yuan Fang: “¿Cuántas propiedades tiene ahora la familia Du?”

“Para informar al emperador: hay una residencia imperial con cuatro entradas, un título de propiedad de cuatrocientos mu de tierra en Tongzhou, varias piezas de seda imperial, además de oro, plata y monedas, así como varios objetos de oro y plata otorgados por el emperador…” Yuan Fang siempre había tenido una memoria excelente; después de relatar todo detalladamente, añadió: “Aunque solo se confiscaron los bienes sin confiscar la propiedad en su totalidad, por precaución, he registrado todos los bienes de la familia Du en los libros oficiales.”
Parece que, siempre que hay casos importantes, se recurre a la Guardia Imperial; el Tribunal de Censura debe de estar molesto.
Zhu Di echó un vistazo a los registros que Yuan Fang le presentó y tuvo esa idea. Impaciente, arrojó los registros a un lado, se puso de pie, dio unos pasos y, de repente, se acercó a Yuan Fang y dijo pensativamente: “Acabas de mencionar que, cuando fuiste a la casa de la familia Du anoche para confiscar bienes, Wan Shijie, oficial del Departamento de Armas del Ministerio de Guerra, también estaba allí, ¿verdad?”
Al ver que Yuan Fang asentía, Zhu Di frunció el ceño. En ese momento, se escuchó una voz aguda de eunuco desde afuera: “Emperador, el príncipe Zhou y el príncipe Han han presentado peticiones.”
Las dos peticiones, idénticas en formato, tenían contenidos completamente diferentes. Después de leer la petición del príncipe Zhou, Zhu Zhu, en la que solicitaba la devolución de las tres guardias y su partida de la capital después del decimoquinto día del primer mes del año siguiente, Zhu Di se rió con desdén y la arrojó a un lado. Pero al leer rápidamente la petición presentada dos días después por el príncipe Han, Zhu Gaoxu, se enfureció y arrojó la petición al suelo.
¡Ese padre, Zhu Gaoxu, incluso había delatado a su propio hijo, Zhu Zhanqi, por espiar asuntos de la corte, y había adjuntado incluso fragmentos originales!
“¡Ellos simplemente no pueden soportar que yo esté en paz! ¡Animales, todos son animales!”