Capítulo 523: Las reglas de la familia y las leyes del estado

La señora Pei se quedó atónita; poco a poco comprendió lo que quería decir su hija. “El segundo de la familia Yang”, murmuró para sí misma. “¿Cómo es posible? ¿Cómo podría convertirse en el segundo de la familia Yang?”
En ese momento, Mingyue también se calmó. Se sentó junto a su madre y dijo en voz baja: “Madre, si la familia Dugu también pudiera producir talentos como las familias Pei y Cui, quizás no habría problema. Pero en nuestra familia Dugu, como puedes ver, aparte de que el hermano mayor tiene algo de talento, los demás son mediocres, incluido nuestro padre, quien está muy por debajo de nuestro tío. Hace ya cincuenta años que no hemos tenido a nadie que pase los exámenes imperiales; cada generación es peor que la anterior. La mayoría de los jóvenes de hoy son derrochadores. Ayer escuché que Huaiyuan y Huaiqing, de la casa del tío segundo, fueron a una taberna de vino y, porque no estaban satisfechos con el servicio, golpearon al personal y al dueño. Además, delante de los soldados y de miles de espectadores, se atrevieron a decir que eran cuñados del rey Zhao y que ellos mismos eran la ley. Madre, estoy preocupada. Si el hermano mayor realmente llegara a ser emperador, ¿por qué la familia Dugu debería ser la primera familia imperial de la dinastía Tang? Si la hermana menor también sigue al hermano mayor, él seguramente tratará bien a la familia Dugu, les otorgará títulos y honores, y toda la familia disfrutará de la gloria. Pero, madre, ¿podrá la familia Dugu soportar tal honor? La gloria, sin talento que la respalde, podría perjudicarla. ¡Madre, realmente estoy muy preocupada!”
Solo entonces la señora Pei comprendió los pensamientos de su hija: estaba pensando en el futuro de la familia Dugu. Se sintió culpable, ya que había malinterpretado a su hija. Tomó su mano y sonrió con alivio: “Ya entiendo. Fui yo quien te juzgó mal. Ay, hija mía, ¿por qué no me lo dijiste antes?”
“Temía que padre se enterara; él no podría entenderme.”
La señora Pei asintió. Sabía muy bien qué tipo de persona era su esposo: aparentemente astuto y capaz, pero en realidad no lo era, especialmente en asuntos importantes. De no haber insistido ella, él habría enviado a su hija al palacio para halagar al emperador moribundo, lo que no solo habría perjudicado a su hija, sino también a toda la familia Dugu. Las preocupaciones de su hija no eran infundadas. Si su esposo se enteraba, seguramente se enfurecería y la acusaría de no pensar en el futuro de la familia Dugu. Los hombres, a menudo, valoran demasiado los beneficios inmediatos; las mujeres, en cambio, piensan de manera más completa y a largo plazo.

Ella sonrió y dijo: “Entiendo lo que sientes, pero no seas tan drástico. Debes dejar algo de margen para tu hermana; quizás las cosas no sean tan graves como piensas. La desgracia de la familia Yang se debe a la negligencia de Li Longji, pero Li Qingan no es así. Además, la familia Dugu es una familia noble con cientos de años de historia, no como los Yang, que son nuevos ricos. Siempre habrá talento en la familia Dugu, como tu abuelo y tu hermano, que son muy buenos. Mamá sabe que eres muy cauteloso, pero al fin y al cabo estás inmerso en todo esto y no ves las cosas con total claridad. No te mortifiques tanto; deja que tu hermana haga las cosas a su manera. ¿De acuerdo?”
Mingyue asintió en silencio, aceptando la petición de su madre. En ese momento, desde afuera llegó la voz de una criada: “Princesa, hay un invitado importante fuera de la residencia.”
“¿Quién es?”, preguntó Mingyue.
“¡Es la emperatriz Zhang!”
“¡Ah!”, se sorprendió Mingyue y se levantó rápidamente para decirle a su madre: “Mamá, iré a verla. Tú bebe primero la medicina.”
La señora Pei, preocupada, le recordó a su hija: “Esa emperatriz Zhang no es buena persona. Quien viene con buenas intenciones no llega así. Ten cuidado.”
“Lo sé, tendré cuidado.”
Mingyue salió apresuradamente. La señora Pei sacudió suavemente la cabeza; sentía que su hija mayor vivía demasiado agotada, preocupándose demasiado por lo que los demás pensaban de ella. ¿Para qué? Pero los dos hijos del segundo hijo también eran excesivos. Debía hablarle a su esposo sobre esto; no podía permitir que la molestaran. Al pensar en ello, se esforzó por sentarse y le dijo a su criada personal: “Ayúdame a ir a ver al señor de la casa.”
……
Por lo general, es algo extremadamente raro que una emperatriz visite a la familia de un ministro en su casa. La mayoría de las veces, se llama a la familia del ministro al palacio. Incluso cuando visita casualmente la residencia del ministro, lo hace de manera muy solemne y con gran pompa. Que una emperatriz como la emperatriz Zhang visite de forma discreta es algo muy poco común. No había otra opción: Li Heng tenía poca influencia y el condado de Chang’an no estaba bajo su control, así que la emperatriz Zhang solo podía rebajarse y visitar a Dugu Mingyue como una visitante común.
Además, antes de venir tuvo que solicitar permiso al cuerpo de guardia Qianniuwei; solo después de obtenerlo pudo entrar al condado de Chang’an. Además, a sus guardias no se les permitía entrar al condado; esperaban en la calle Zhuque. En su lugar, más de mil soldados del cuerpo de Qianniuwei la protegían mientras iba a la residencia de Dugu. Aunque se decía que eran guardias, en realidad eran vigilantes. Que una emperatriz de tal rango recibiera tal trato era, probablemente, algo sin precedentes.

La emperatriz Zhang realmente es una mujer extraordinaria: no solo dejó a los guardias en la calle Zhuque, sino que también se llevó solo a dos doncellas del palacio, sin incluir eunucos ni otras doncellas. Incluso los cocheros fueron asignados por la guardia Qianniu. Ella mantuvo la calma, como si nada hubiera ocurrido.
El carruaje se detuvo frente a la residencia de Du Gu, fuertemente vigilada. Con el apoyo de las dos doncellas, Zhang Liangdi bajó del carruaje. En ese momento, Du Gu Mingyue ya la esperaba en la puerta.
Aunque Zhang Liangdi era emperatriz, Mingyue sabía que su esposo no había reconocido a Li Hen como el nuevo emperador de Tang, por lo que tampoco podía tratarla como emperatriz ni rendirle homenaje con ceremonias de súbdito, ya que eso podría generar malentendidos, haciendo pensar que Li Qingan también reconocía a Li Hen. Cada palabra y acción de Mingyue representaba la actitud de Li Qingan, por lo que no podía cometer ningún error.
Mingyue la trató simplemente como una invitada distinguida y se acercó para saludarla con cortesía: “La humilde Mingyue saluda a la princesa Zhang”.
Al escuchar que la llamaba princesa, Zhang Liangdi sonrió amargamente en su interior. Claro, ella no reconocía que fuera emperatriz. Si era princesa, entonces estaban en el mismo rango: ella era la princesa del rey Yong, y Mingyue, la princesa del rey Zhao. Así que su forma de dirigirse a ella no era una falta de respeto.
Sin mostrar ningún signo de enojo, Zhang Liangdi se acercó rápidamente y tomó afectuosamente el brazo de Mingyue, diciendo: “He oído que su madre está enferma, por eso el emperador ordenó específicamente que viniera a visitarla”.
Por supuesto, Mingyue sabía que la excusa de visitar a su madre era solo eso; en realidad había ido a verla a ella. Sonrió y dijo: “Mi madre solo padece una pequeña enfermedad, y os ha preocupado. Por favor, entrad a la casa”.
Mingyue invitó a Zhang Liangdi a la sala de invitados y ordenó a las criadas que sirvieran té. Las dos se sentaron, una como anfitriona y la otra como invitada. Zhang Liangdi le hizo una señal a una de las doncellas, quien le entregó una caja. Al abrirla, vio que contenía un ginseng silvestre milenario extremadamente raro. La empujó hacia Mingyue y dijo sonriendo: “Esto es un pequeño regalo del emperador, para que su madre recupere la salud”.
Mingyue era muy principiosa. Si Zhang Liangdi hubiera dicho que era un regalo del príncipe, o simplemente no hubiera dicho nada, quizás lo habría aceptado, ya que era parte de las costumbres al recibir invitados. Pero al insistir en que era un regalo del emperador, ¿cómo podría aceptarlo?
Sonriendo, devolvió el ginseng milenario y dijo: “Mi madre tiene fiebre, y los médicos le han advertido repetidamente que no debe tomar medicamentos secos y calientes como el ginseng o el astrágalo. Agradecemos el gesto de la princesa, pero no podemos aceptar el regalo”.
“Esto…”

Zhang Liangdi se quedó sin palabras; no esperaba que Mingyue fuera tan firme, hasta el punto de negarse a aceptar sus cosas. Se sintió molesta y, comprendiendo dónde radicaba el problema, volvió a sonreír y dijo: “En realidad, esto no es un regalo del emperador, sino solo un pequeño gesto mío. Aunque ahora no lo necesites, habrá oportunidades en el futuro. Por favor, acéptalo por ahora, hermana”.
Mingyue sonrió, pero no respondió ni afirmó ni negó nada. Tomó su taza de té, bebió un sorbo y esperó las siguientes palabras de Zhang Liangdi. Esta sintió como si hubiera golpeado el vacío; entonces se dio cuenta de que Mingyue no era tan joven e ingenua como había imaginado. Dejó de menospreciarla y comenzó a explicar lentamente el motivo de su visita.
“Princesa Zhao, he venido a su casa por dos razones: primero, para preguntar por la salud de su madre, y segundo, por encargo del emperador, para discutir el título de príncipe para su hijo. El emperador planea nombrarlo príncipe de Cheng y otorgarle tres mil hogares. Si a la princesa no le gusta ese título, puede proponer otro, ya que el emperador seguramente lo tomará en consideración”.
Por lo general, el hijo legítimo de un príncipe es nombrado duque de un condado y no puede convertirse en príncipe; solo el primogénito del príncipe heredero tiene esa posibilidad. Li Heng pretendía nombrar príncipe al hijo de Li Qing’an, lo cual era claramente un intento especial de ganarse su lealtad, parte de una serie de concesiones que hacía con el objetivo de que Li Qing’an reconociera su derecho al trono. El primer paso era ganar la confianza de Mingyue; si ella aceptaba, emitiría de inmediato un edicto para nombrar príncipe al hijo de Li Qing’an, así tomaría la iniciativa en la opinión pública.
Por supuesto, Li Heng sabía que Li Qing’an no aceptaría fácilmente, pero la princesa Zhao quizás no comprendiera esto; quizás, movida por su amor hacia su hijo, aceptara de inmediato.
Mingyue sonrió sin decir nada. Zhang Liangdi pensó que había logrado conmoverla y la animó de nuevo: “En realidad, el emperador también recuerda con cariño los lazos del pasado con la familia Du Gu. Ha dicho en más de una ocasión que la familia Du Gu ha hecho grandes contribuciones al país y merece un trato generoso. No solo quiere nombrar príncipe a su hijo, sino también a su padre duque y a su madre dama de honor, para que la familia Du Gu disfrute de riqueza y honor. Esas son sus palabras exactas. ¡Princesa, por favor, piénselo!”.
En ese momento, Mingyue sonrió levemente, devolvió el ginseng a Zhang Liangdi, se puso de pie y dijo: “¡Despídela por mí!”.
Zhang Liangdi se quedó atónita; ¡Mingyue la estaba echando! Había visitado a decenas de ministros y ninguno se había atrevido a tratada con tanta rudeza. Ya no pudo contener su enojo, agarró el ginseng y dijo con rabia: “¡Bien! Si no aprovechas la oportunidad ahora, no te quejes después”.
Dicho esto, salió rápidamente. Mingyue no la despidió; simplemente se dio la vuelta y regresó a su habitación.
……

Mingyue apenas llegó a la entrada de su patio cuando su hermana Mingzhu corrió hacia ella: “Hermana, espérame un momento”.
Mingyue se giró de inmediato; notó que el tono de su hermana era igual que antes, sin esa falsa formalidad, y sintió una oleada de alegría.
“Mingzhu, ¿qué pasa?”
“¡Papá me ha enviado a invitarte a ir con él!”
Ya no había tristeza en el rostro de Mingzhu, como si la luz del sol hubiera disipado las nubes oscuras; su madre le había dicho que su hermana ya no la presionaría para que se casara, lo que la llenó de felicidad, como si se le hubiera quitado una gran piedra del corazón.
Mingzhu se acercó y le susurró al oído: “Es por asuntos de la familia del tío segundo; la tía y el tío segundo han venido”.
Mingyue frunció el ceño; sabía que se trataba seguramente del incidente en el que sus dos primos, Huaiyuan y Huaiqing, habían herido a alguien por beber en exceso. Actualmente ambos estaban detenidos temporalmente por la guardia imperial, y su tío segundo y tía habían ido a pedirle que interviniera.
“¿Cuál es la actitud de papá?”
Mingzhu hizo un mohín y dijo: “¿Qué actitud podría tener? Seguro quiere que intercedas. Hermana, lo que quiero decir es que sería mejor que no fueras; esos dos bribones necesitan una lección, de lo contrario causarán aún más problemas”.
Mingyue reflexionó un momento; no ir tampoco no era buena opción, después de todo eran su tío segundo y tía, debía darle algo de cara a su padre. Al pensar en esto, asintió y dijo: “Primero iré a ver la situación”.
Mingyue se dirigió rápidamente a la sala de invitados del ala trasera. Al entrar, su tío segundo, Dugu Haojun, y su tía, la señora Qu, se levantaron y dijeron sonriendo: “¡Mingyue! Hemos venido a causarte problemas”.
Mingyue sonrió y dijo: “Tío segundo y tía, no se preocupen; somos familia. Por favor, siéntense”.
Dugu Haoran, que estaba cerca, suspiró aliviado; conocía el carácter de su hija mayor y temía que no le diera cara en este asunto. Pero ahora que ella había ido, todo sería más fácil.
El incidente ocurrió ayer por la tarde: los dos hijos de Dugu Haojun, Huaiyuan y Huaiqing, fueron a la taberna de las mujeres persas en el mercado occidental a beber vino. Bebieron en exceso y perdieron el control, intentando insultar a las mujeres que servían en la taberna. Los empleados que intervinieron fueron atacados por los hermanos, quienes, junto con sus acompañantes, destrozaron la taberna, hirieron a los empleados y al dueño con sillas, y gritaron a los miles de espectadores que ellos eran los cuñados de Li Qing’an y que eran la ley, ¿quién se atrevería a desobedecerlos?
Por casualidad, Nan Jiyun pasaba por allí con un grupo de la guardia imperial. Al escuchar cómo esos dos hermanos dañaban la reputación del gran general, ordenó de inmediato que los arrestaran y los llevaran al campamento militar, y también envió a alguien a informar a la princesa.

Los dos hermanos aún no han sido liberados, lo que ha dejado a sus padres muy preocupados, por lo que vinieron a pedirle ayuda a Mingyue. Du Gu Haojun suspiró y dijo: “Mis dos desobedientes hijos han sido mimados por mí desde pequeños, además tienen poca resistencia al alcohol; con un poco ya no saben nada. Probablemente ni siquiera ellos mismos recuerden qué hicieron o dijeron ayer. Mingyue, al fin y al cabo son tus primos y pertenecen al clan Du Gu; por favor, ayúdalos esta vez”.
Du Gu Haoran, que estaba a su lado, también dijo: “¡Sí! Mingyue, ayúdales a tu tío y a tu tía. Ellos tampoco están bien de salud. Si algo les pasa a Huaiyuan y Huaiqing, ¿qué pasará?”.
Mingyue sonrió con calma y dijo: “Padre, estás exagerando el problema. A mis primos no les pasará nada. De hecho, creo que darles una lección sería bueno, para evitar que causen problemas aún mayores en el futuro. En un par de días, quienes deban pagar compensaciones lo harán y quienes deban disculparse lo harán. Una vez resuelto todo, serán liberados. Padre y tío, no se preocupen”.
El matrimonio Du Gu Haojun se miró, ambos con expresión de descontento. ¿Eso se llamaba resolver algo? ¿No era eso simplemente humillar al clan Du Gu? ¿En qué se diferenciaba eso de los plebeyos comunes?
La tía, la señora Qu, no pudo contenerse y dijo: “Huaiyuan y Huaiqing siempre han sido traviesos desde pequeños, y no es la primera vez que causan problemas. Pero cuando las autoridades se enteran de que son hijos del clan Du Gu, sin decir nada los liberan de inmediato, sin siquiera intervenir. ¿Por qué, ahora que Mingyue se ha convertido en princesa, el estatus del clan Du Gu ha disminuido? Eso no lo entiendo”.
Las palabras de la señora Qu fueron hirientes, y la culpa recayó directamente sobre Mingyue. Ella también se enfadó un poco, pero controló su descontento y dijo con calma: “Su Alteza el Rey Zhao siempre ha sido estricto con su ejército. ¿Cuándo han oído ustedes que el ejército de Anxi haya perturbado a la población? Cuanto más cercano es uno a él, más estrictas son sus exigencias. El clan Du Gu no puede comportarse de manera arrogante solo porque son parientes del Rey Zhao. Por el contrario, deberían ser los primeros en respetar la ley y tratar bien a los débiles. Ese es el estilo de una familia antigua que merece el respeto de todos. De lo contrario, ¿en qué se diferencian del clan Yang?”.
“Mingyue, eso que dices no está bien”.

Dugu Haojun expresó su profunda insatisfacción: “Desde tiempos antiguos, no se castiga a los nobles. La familia Dugu es de sangre real, por lo que merece un trato preferente. Huaiyuan y Huaiqing no fueron a matar ni a incendiar nada; solo destruyeron una taberna de bárbaros y hirieron a dos sirvientes. ¿Qué hay de tan grave en eso? En realidad, la Guardia Qianniu no debería haberlos arrestado. Esto daña gravemente el nombre de nuestra familia Dugu. Si no los persigo, ya es suficiente, pero ellos se niegan a soltarlos. ¿Acaso Nan Jiyun no entiende ni siquiera las normas básicas de la convivencia? Creo que sí las entiende; simplemente quiere humillar a la familia Dugu, y también a ti. Por cierto, escuché que su esposa se apellida Cui. ¿Será de la familia Cui? Mingyue, debes tener cuidado. Es muy posible que la familia Cui también esté pensando en casar a su hija con Li Qing’an.”

“Tío, deja de decir tonterías. La esposa del general Nan no tiene nada que ver con la familia Cui.”

Mingyue finalmente se enfadó. Con el rostro frío, dijo: “Puedo compensar por la destrucción de la taberna y puedo disculparme por las heridas causadas, pero Huaiyuan y Huaiqing deben recibir el castigo correspondiente. Ese es mi principio, y no cederé en eso.”

Hubo silencio en la sala. De repente, Dugu Haoran y su esposa se levantaron juntos, con expresiones sombrías, y dijeron: “Esto es asunto de nuestra familia. No queremos molestar a la princesa Zhao. Actuaré como si no tuviera a estos dos hijos y dejaré que el ejército de Anxi los mate. Se lo merecen. Nos despedimos.”

La pareja se fue furiosa. Después de un rato, Dugu Haoran, también con el rostro serio, dijo lentamente: “Mingyue, me has decepcionado mucho.”

Con un gesto de su manga, también se fue. Mingyue se quedó sentada en la sala, sumida en profundos pensamientos. No sabía cuánto tiempo había pasado cuando suspiró suavemente y se levantó para regresar a su propio patio.

Al llegar a su habitación, Mingzhu estaba jugando con su sobrino, quien reía a carcajadas mientras ella le hacía cosquillas. Al ver que su hermana regresaba, Mingzhu se levantó rápidamente y preguntó: “¿Cómo fue?”

Mingyue negó con la cabeza. Entonces Mingzhu soltó una risa sarcástica y dijo: “Sabía que pasaría esto. El tío y la tía son muy protectores con sus seres queridos, al igual que la familia del tercer señor. ¿Cómo podrían escuchar tus consejos? Huaiyuan y Huaiqing terminarán muertos a manos de ellos tarde o temprano.”

“Deja de hablar.”

Mingyue abrazó a su hijo y le dio un beso en la mejilla. Luego le dijo a Mingzhu: “Ya he tomado una decisión. Mañana me mudaré de la residencia Dugu a mi propia casa en Huaiyuan Fang. ¿Quieres venir conmigo?”

“Siempre y cuando no me obligues a casarme, iré contigo.”

“Tranquila. Ya que prometí a nuestra madre, no me echaré atrás. Ve a recoger tus cosas y, de paso, dile a Ruhua que haga lo mismo.”

Mingzhu vivía con Ruhua. Ella aceptó con alegría y se fue rápidamente.

En ese momento, el rostro de la luna brillante se volvió frío. Entregó a su hijo a la nodriza, se acercó al escritorio, tomó un papel y escribió cuatro palabras: “¡Castigar severamente según la ley!”. Dobló el papel y se lo entregó a su criada personal, diciendo: “Llévalo de inmediato al general Nan Jiyun y dile que la reputación del gran general es más importante que el Monte Tai”.