Capítulo 154: La Sociedad Poética de la Luna Clara (III)

Al salir del bosque de ciruelos, ya se acercaba el atardecer. Li Qing’an dio un paseo por otros lugares antes de averiguar dónde se reunían los poetas, y se dirigió allí con gran interés.
La residencia de la familia Wei era enorme; aparte de las dependencias privadas a las que no podían acceder los hombres externos, los demás edificios y salas estaban abiertos a todos los visitantes de ese día. Después de recorrer un pequeño sendero, Li Qing’an llegó frente a una gran casa blanca: era la casa de recepción de la familia Wei, destinada a recibir a invitados distinguidos.
Justo cuando Li Qing’an iba a entrar, alguien lo llamó por detrás: “General Li”.
La voz era grave y muy familiar. Al darse la vuelta, vio que a pocos pasos de él estaba Li Bai.
En comparación con su primer encuentro en Yangzhou, Li Bai parecía muy delgado, con el cabello mucho más blanco y sin demasiadas fuerzas, dando la impresión de haberse recuperado recientemente de una grave enfermedad. Llevaba una túnica azul descolorida y sus botas de piel de ciervo mostraban grietas.
Era evidente que no le iban bien las cosas. Li Qing’an se apresuró a inclinarse y sonreír: “Hermano Taibai, desde que nos separamos en Yangzhou, ¿a dónde has ido?”
Li Bai se acercó y sonrió: “Fui a Jieji para dar el pésame a He Zhizhang, luego seguí por el canal hacia el norte, tomé un barco y fui a Chenliu a visitar a un viejo amigo. Allí me casé con una mujer de la familia Zong. Esta vez vine a la capital por invitación de Gao Shi para ver a algunos amigos”.
“¡Vaya, hermano Taibai, te has casado otra vez! Qué bueno. Seguro que enviaré un regalo para felicitarte por tu nueva vida”.
“¡Jeje! El general Li es demasiado amable. Escuché que te ascendieron, por eso quiero felicitarte a ti”.
Li Qing’an sonrió: “Fui al Norte. ¿Qué te parece? ¿Quieres acompañarme de nuevo al Norte para emprender juntos algo?”
Pero Li Bai negó con la cabeza. Ya que había perdido su cargo en Yangzhou, ¿cómo podría volver atrás? Si se supiera, la gente lo despreciaría aún más.
“Agradezco tu amabilidad, general Li, pero ahora que me he casado, no puedo seguir vagando por el mundo como antes. En quince días debo regresar a Chenliu para descansar en paz. Estos años realmente me han agotado”.
Al decir esto, Li Bai volvió a sonreír: “La próxima vez que tenga oportunidad, definitivamente iré al Norte, escribiré algunos poemas sobre las fronteras y me uniré a la escuela poética de las fronteras para eclipsar a mi primo”.
“¿Quién quiere eclipsarme?”
De la casa salieron siete u ocho personas. El que hablaba era Wang Changling. Ya había recibido una indicación de Cen Shen y estaba de mejor humor; trató con especial cortesía a Li Qing’an, se inclinó ante él y luego le dio un suave golpe en el pecho a Li Bai mientras reía: “Tú, borracho, otra vez hablando mal de mí a mis espaldas”.
En ese momento, el anfitrión Wei Cang se acercó y saludó a Li Qing’an: “General Li, gracias por visitar mi humilde hogar. Lamento no poder ofrecerle una mejor hospitalidad. ¡Le ruego que me perdone!”

“¡¿Dónde?! ¡¿Dónde?! Acabo de ver a tu hermano.”
Wei Cang sonrió y presentó a Li Qing’an a sus amigos poetas: “Este es Qi Wuqian de Qianzhou, poeta de paisajes; este es Li Qi de Bashu, también experto en poesía de fronteras; este es Chu Guangxi de Yanzhou, poeta campestre. En cuanto a Cen Shen, no lo presento.”
Todos rápidamente saludaron a Li Qing’an. Aunque era joven, ya era un señor local, y esos poetas también eran funcionarios imperiales. Qi Wuqian y Li Qi estaban buscando trabajo en Chang’an en ese momento, por lo que fueron especialmente corteses.
Había otro hombre de unos treinta años; Li Qing’an lo había visto en la tienda de Geshu Han, era uno de sus asistentes, pero no recordaba su nombre.
El hombre se acercó, hizo una reverencia y dijo sonriendo: “General Li, soy Gao Shi. Nos conocimos en Shanzhou, ¿se acuerda?”
“¡Sí, me acuerdo! En ese momento, mientras el gran mariscal Geshu distribuía las órdenes militares, el señor Gao estaba anotándolo todo.”
Li Qing’an respondió sonriendo; resulta que era Gao Shi.
“¡Basta!”, dijo Wei Cang agitando la mano y sonriendo. “Ya es hora de comer. ¡Vengan conmigo!”
“¡Bien! Hoy bebemos hasta agotar el vino de la casa Wei. ¡No pararemos hasta emborracharnos!”
Todos rieron y se dirigieron juntos al salón principal.
……
Aunque hoy era el cumpleaños de la tercera señora de la familia Wei, eso era solo para ayudar a la anciana a recuperarse de su enfermedad. La familia Wei no tomó en serio su cumpleaños y no organizó un banquete especial para ella. Hoy había un gran banquete para invitados, y los tres grupos de personas se sentaron juntos; más de trescientas personas estaban allí, creando un ambiente muy animado.
Tanto los invitados de la tercera señora de la familia Wei como los miembros de la Sociedad Poética Qingyue eran en su mayoría jóvenes hombres y mujeres. Todos tenían un carácter libre y se sentaban como querían, sin ataduras de etiqueta. Muchos hombres y mujeres se sentaban en la misma mesa. En particular, la llegada de esos grandes poetas causó sensación; muchas jóvenes se acercaron rápidamente, compitiendo por sentarse con ellos.
Li Qing’an iba al final. Al llegar al salón principal, giró la vista y vio a Du Gu Mingyue y a algunas de sus compañeras acercándose, pero no vio a Mingzhu.
Se detuvo y esperó sonriendo a que Mingyue se acercara. Du Gu Mingyue también lo vio y vaciló al avanzar. Ya se había recuperado de la tristeza de la tarde y tenía una leve sonrisa en el rostro, con una mirada serena como el agua.
“General Li, ¿por qué no entra?”, preguntó Mingyue con gran cortesía.
Li Qing’an dijo en voz baja: “¿Podemos sentarnos juntos más tarde?”
“¡No!”, respondió Du Gu Mingyue con una sonrisa leve. “Más tarde quiero sentarme con Cui Yiyun. General Li, por favor, invite a otra persona.”

Li Qing’an se quedó atónito; el tono de Du Gu Mingyue era realmente frío, completamente distinto al de antes. Inmediatamente dejó de sonreír y, haciendo una reverencia, dijo: “Entonces, molesto a la señorita Mingyue”.
“¡Mingyue!”
De repente, alguien la llamó a voz en cuello, con tono muy ansioso. Li Qing’an miró de reojo y vio que era el príncipe Guangping, Li Chu. No pudo evitar reírse para sus adentros; al parecer, se había hecho ilusiones.
“General Li, entonces entraré primero”.
Mingyue no dijo nada más, bajó la cabeza y entró rápidamente en el salón. El ánimo de Li Qing’an se volvió de repente sombrío. Sacudió la cabeza y también entró en el salón, que estaba excepcionalmente animado, lleno de risas; cada poeta tenía a su alrededor un gran grupo de admiradores.
Li Qing’an encontró un asiento libre en la primera fila. Era una mesa para dos; el asiento de al lado estaba vacío, sin nadie aún. Sobre la mesa había frutas traídas del sur y jarras llenas de vino. Se sirvió primero una copa de vino: era vino tinto intenso, de color profundo y claro, un vino de excelente calidad. Levantó la copa y bebió un sorbo, mientras buscaba con la mirada a Du Gu Mingyue.
Pronto la encontró: Du Gu Mingyue estaba sentada con Cui Yiyun, también en la primera fila. A la izquierda de ella estaba la mesa del príncipe Guangping, Li Chu, y su hermana Li Siqi. A su lado había un joven desconocido agachado, muy entusiasta con Du Gu Mingyue. Era de piel muy blanca, de aspecto muy distinguido, y cuando hablaba con ella, su mirada era extremadamente apasionada.
Los ojos de Li Qing’an se entrecerraron lentamente; ya sabía quién era ese hombre. Mingzhu le había dicho que Zhao Mingxu, el tercer clasificado del concurso poético del año pasado, estaba cortejando a su hermana y que incluso se había unido a la sociedad poética; probablemente era él.
Al mirar a Du Gu Mingyue, su sonrisa era tierna y radiante; charlaba y reía con esas personas, muy distinto a su actitud fría hacia él antes. Li Qing’an no pudo evitar gruñir con fuerza.
“General Li, ¿puedo sentarme a su lado?”, preguntó una voz coqueta a su lado.
Li Qing’an se volvió y vio a una joven de baja estatura y delgada parada junto a él. Tenía barbilla puntiaguda, nariz y ojos pequeños, labios delgados; su rostro era común, aunque su piel era blanca como la nieve, lo que la hacía bastante agradable a la vista. Al ver que lo miraba con expectativa, Li Qing’an asintió y, con generosidad, hizo un gesto con la mano y dijo: “Por favor, señorita, siéntese”.
“¡Muchas gracias, general Li!”.
La joven se sentó y, tomando la jarra de vino, dijo: “General Li, déjeme llenarle su copa”.
“¡Gracias!”, respondió Li Qing’an, entregándole rápidamente su copa. “Muchas gracias, señorita. Todavía no he preguntado su nombre”.
La joven le sirvió una copa de vino y lo miró con ternura, diciendo en voz baja y tímida: “Mi apellido es Cui; me llamo Cui Ningbi”.

La copa de vino que Li Qing’an tenía cerca de los labios se quedó inmóvil.
En ese momento, Mingzhu y Cui Liuli entraron corriendo desde afuera, sonrientes. Mingzhu vio de inmediato a Cui Ningbi junto a Li Qing’an; su sonrisa desapareció al instante y, molesta, se dio la vuelta y se fue.
……
Dugu Mingyue respondía con gran cortesía a las preguntas de Zhao Xuming sobre la sociedad poética. Ese Zhao Xuming había sido el tercer clasificado del año anterior, provenía de una familia distinguida y tenía un talento literario excepcional. Su abuelo lo había apreciado tanto que había pensado en tomarlo como yerno, pero Dugu Mingyue no lo soportaba en absoluto. No era por su delicadeza física, sino porque en su interior había una falsedad evidente: decía constantemente que nunca se sometería a los poderosos y despreciaba a quienes estaban en el poder, pero justo un día antes de su llegada, se había sometido al ministro de Finanzas, Zhang Yun, llamándose a sí mismo “hierba bajo la puerta de la familia Zhang”, con una debilidad que resultaba despreciable.
Debido a esto, su abuelo dejó de insistir con ella. Sin embargo, Zhao Xuming no quiso rendirse y siempre encontraba excusas para buscarla. Al ver que ella lo ignoraba, se unió a la Sociedad Poética Qingyue. Hoy volvía a molestarla, lo cual la irritaba profundamente. Pero en ese momento, ya no tenía ganas de escuchar lo que decía Zhao Mingxu.
Vio cómo Cui Ningbi vertía vino en Li Qing’an con ternura y dedicación. De hecho, con el rabillo del ojo, su mirada había estado fija en Li Qing’an todo el tiempo. Cuando vio que Cui Ningbi se disponía a sentarse a su lado, se preocupó mucho.
Pero Li Qing’an hizo un gesto con la mano indicándole que se sentara, lo que dejó a Dugu Mingyue profundamente decepcionada. Cui Ningbi volvió a servirle vino con cariño, y él lo aceptó con agrado, lo que provocó una profunda tristeza en Dugu Mingyue.
No solo ella: Li Chu, sentado junto a Mingyue, también estaba muy insatisfecho. De no ser por su posición, ya habría golpeado la mesa y maldito a Zhao Mingxu.
En ese momento, Zhao Mingxu sonrió a Cui Yiyun y dijo: “Señorita Cui, ¿qué tal si cambiamos de lugar?”
Señaló detrás de sí: “Me sentaré detrás de ustedes”.
Alguien estaba dispuesto a interponerse entre el entusiasmo de Li Chu por Dugu Mingyue, así que Cui Yiyun, por supuesto, estuvo de acuerdo sin dudarlo. Se levantó y dijo con una sonrisa leve: “¡Está bien! Por favor, siéntese, joven Zhao”.
Dugu Mingyue se puso muy nerviosa e intentó agarrar a Cui Yiyun, pero esta ya estaba preparada y, con un movimiento rápido, se fue hacia atrás. Zhao Mingxu se alegró mucho y se sentó con naturalidad, sonriendo en voz baja: “Mingyue, he esperado mucho este día”.
Estaba seguro de que, si recitaba unos cuantos poemas buenos esa noche, no tendría problemas para ganarse el corazón de la belleza.
Zhao Mingxu terminó sentado en la misma mesa que Dugu Mingzhu, lo que enfureció a Li Qing’an, quien dejó caer su copa con fuerza.

Cui Ningbi se sobresaltó. En ese momento, Mingzhu entró silenciosamente, con una sonrisa traviesa en el rostro y una mano detrás de la espalda. Pasó por detrás de Cui Ningbi y, con un movimiento brusco, arrojó dos cosas sobre su cabeza. De repente, gritó: “Ningbi, ¿por qué tienes un insecto en la cabeza?”
Cui Ningbi levantó la vista, asustada, y vio algo negro revoloteando frente a sus ojos; parecía un insecto cubierto de espinas. Con un “¡paf!”, cayó sobre su brazo; era blando y frío. Era lo que más temía en su vida.
Aterrorizada, gritó a voz en cuello. Todas las miradas del salón se dirigieron hacia ella. Cui Ningbi se debilitó y, del miedo, se desmayó. El salón se llenó del caos. Varias criadas de la familia Wei se apresuraron a ayudarla a levantarse. Mingzhu ordenó: “La señorita Cui debe estar enferma. ¡Rápido, ayúdenla a descansar!”
Las criadas la sacaron rápidamente. Una vez que se fue, Mingzhu se sentó, molesta, murmurando: “Solo llegué un poco tarde, y aún así se atreve a quitarme mi lugar”.
Li Qing’an preguntó sonriendo: “¿Qué era eso, entonces?”
“¡Una oruga! No sé de dónde la sacó”.
Mingzhu le guiñó un ojo traviesamente a Li Qing’an y, con los dedos, apretó suavemente la oruga negra; resultó ser un pequeño trozo de masa.
“Eres una traviesa, llena de malas intenciones”, dijo Li Qing’an riendo.
“¿Yo? No tengo malas intenciones. Es ella la que es descarada”. Mingzhu señaló en silencio hacia su hermana y susurró: “Hermano Li, por favor, tenlo en cuenta. A mi hermana le disgusta mucho esa persona. Seguro está muy molesta ahora, y no le gusta cambiar de lugar fácilmente”.
“No, no me preocuparé por eso”.
Aunque lo dijo así, Li Qing’an se sintió profundamente molesto. Lo importante era que Mingyue no lo tomaba en serio, lo trataba con tanta indiferencia. Al ver que Li Bai y los demás ya tenían copas grandes, hizo un gesto a las criadas y dijo: “¡Traigan una jarra de vino para mí!”.
Una criada le trajo una jarra. La llenó, derramando toda una jarra de vino. La dejó con fuerza sobre la mesa y dijo: “Hay demasiado poco vino. ¡Traigan una jarra grande!”.
Luego bebió toda la jarra de un trago, entrecerró los ojos y, volviéndose hacia Li Bai, dijo riendo: “Hermano Taibai, ¿quieres emborracharte conmigo?”.
“El general Li es generoso; ¡lo acompañaré!”.
……
“Señores, déjenme decir algo”, dijo Wei Cang, levantando su copa y sonriendo. De inmediato, el salón se quedó en silencio.
“¿Cómo disfrutar sin poesía cuando hay vino? Veo que la mayoría de los presentes pertenecen a la sociedad poética. ¿Qué tal si pedimos a algunos grandes poetas que compitan en improvisar un poema? ¿Qué les parece?”.

Todos aplaudieron con entusiasmo; varios poetas se apresuraron a rechazar la propuesta, diciendo que no estaban preparados. Li Chu se puso de pie, sosteniendo un peine floral en la mano, y dijo sonriendo: “Ya que todos son tan corteses, ¿por qué no jugamos a pasar el peine floral al ritmo del tambor? El poeta que tenga el peine floral será quien escriba un poema. ¿Qué les parece?”
“¡Buena idea!”, gritaron todos. Al ver que era el nieto del emperador quien hablaba, los poetas no tuvieron más remedio que aceptar.
Li Chu tomó un pequeño tambor de la entrada y, tras tocarlo dos veces, dijo sonriendo: “¡Yo tocaré el tambor!”
El sonido del tambor retumbó: “¡Dong! ¡Dong!”, cada vez más rápido, mientras el peine floral pasaba rápidamente entre las mesas de los poetas. De repente, el tambor dejó de sonar y el peine floral estaba sobre la mesa de Wang Changling.
“¡Bien! Entonces escribiré un poema.”
Wang Changling se puso de pie sin vacilar y dijo en voz alta: “La batalla de la ciudad de Shibu a finales del año pasado me llenó de entusiasmo y me llenó la mente de pensamientos. Hoy, con la suerte de tener aquí al general Li, escribiré un poema sobre esa batalla para dedicárselo a todos los soldados de la dinastía Tang que participaron en ella.”
Tras reflexionar un momento, comenzó a recitar lentamente: “Nubes oscuras sobre el Qinghai cubren las montañas nevadas; desde la ciudad solitaria se contempla lejanamente la puerta de Yumen. La arena amarilla, tras cien batallas, ha desgastado las armaduras doradas; no regresaré hasta derrotar a Loulan.”
Todos aplaudieron con entusiasmo; los aplausos resonaron en toda la sala. Li Chu levantó el pulgar y dijo: “Qinghai, ciudad solitaria… Este poema puede considerarse una obra clásica sobre la batalla de Shibu. Mañana seguramente será cantado en Chang’an.”
En ese momento, Li Bai se puso de pie y dijo sonriendo: “Hace unos días también escribí un poema sobre la ciudad de Shibu. ¿Por qué no se lo ofrezco también a todos?”
Al saber que el gran poeta Li Bai iba a recitar, la sala quedó en silencio; innumerables pares de ojos lo miraban con expectativa.
Li Bai bebió de un trago el vino de su copa y comenzó a recitar lentamente: “Nubes lejanas envuelven las montañas verdes; en el cielo claro brilla una luna solitaria. La luna solitaria sobre el río Canglang, bajo el cielo claro; la Osa Mayor y Chang’eng brillan entre las estrellas. Con el vino en la mano, bajo la escarcha nocturna, la cama de jade y el pozo de oro están cubiertos de hielo. La vida humana es efímera, apenas cien años; debemos disfrutar plenamente de los sentimientos eternos.”
“Tú no puedes imitar a Ge Shu, que recorre el Qinghai con un cuchillo en la noche para conquistar Shibu y obtener una túnica púrpura. Tú no puedes recitar poemas junto a la ventana del norte; mil palabras no valen ni una copa de agua.”
“Cuando la gente escuche esto, todos se darán la vuelta, como si el viento del este disparara flechas contra los caballos.”
…
Todos en la sala quedaron atónitos. “Tú no puedes imitar a Ge Shu, que recorre el Qinghai con un cuchillo en la noche para conquistar Shibu y obtener una túnica púrpura”. Li Bai estaba burlándose de Ge Shu Han. Gao Shi, que estaba sentado detrás, mostró desagrado y dijo en voz grave: “Hermano Taibai, este poema no parece muy apropiado.”
Pero Li Bai sonrió con desdén y dijo: “Todos hablan de las hazañas heroicas de la ciudad de Shibu, pero yo veo los huesos blancos acumulados allí. Escuchar o no, depende de ustedes; pero decirlo o no, eso depende de mí, Li Bai.”

Después de decir eso, se sentó con arrogancia, y la atmósfera en el salón se volvió algo incómoda. En ese momento, Li Chu soltó una risa forzada y dijo: “Continuemos tocando el tambor”.
El sonido del tambor volvió a escucharse. Mientras lo tocaba, Li Chu miraba de reojo a Li Qing’an; él también había notado que la mirada de Mingyue estaba fija en Li Qing’an. Entonces comprendió que la persona a quien le gustaba Mingyue era, en realidad, Li Qing’an. No era de extrañar que Mingyue fuera tan fría con él; ¡era él! Eso provocó en Li Chu sentimientos de envidia.
Li Qing’an ya había bebido tres jarras de vino. Vio que Zhao Xuming le decía algo en voz baja a Mingyue, sonriendo, y ella, con una leve sonrisa, también le respondía de vez en cuando, lo que llenó de ira a Li Qing’an.
En ese instante, Mingzhu, angustiada, dijo en voz baja: “Hermano Li, el peine floral está en tu mesa, ¿por qué no te lo pones?”.
De repente, el sonido del tambor cesó. Todos lo miraron, y Li Qing’an se dio cuenta de que el peine floral estaba en efecto en su mesa.
Entonces se escuchó la risa alta de Li Chu: “¡Quién iba a pensar que nuestro general Li también querría componer un poema! Hace tiempo que se dice que el general Li es un talento tanto en asuntos militares como literarios. Hoy veremos de qué es capaz. ¡Aplaudan todos!”.
Un coro de aplausos llenó el salón. Li Qing’an recogió lentamente el peine floral dorado, echó un vistazo a Li Chu y vio que, aunque su rostro estaba lleno de sonrisas, sus ojos reflejaban burla. Luego miró a Zhao Xuming, quien tenía una expresión de desdén en los labios, y lo vio decir algo a Mingyue, mientras ella lo miraba con preocupación.
En ese momento, Wang Changling se puso de pie y dijo: “Déjenme componer un poema en nombre del general Li”.
De inmediato, se escucharon risitas en el salón; resulta que ese general Li era un hombre rudo. Li Qing’an hizo un gesto con la mano y dijo sonriendo: “Gracias por su amabilidad, primo. ¡Yo también recitaré un poema para animar a todos!”.
Se puso de pie y dijo: “Ya que todos hablan de la ciudad de Shibao, yo también recitaré un poema sobre ella. Por favor, perdonen cualquier imperfección”.
“Hermano Li, ¡has bebido demasiado!”, dijo Mingzhu en voz baja y ansiosa.
“¡No he bebido demasiado! ¡Escúchenme todos!”.
Li Qing’an se concentró profundamente. Parecía ver de nuevo la escena de la muerte trágica de tres mil soldados. Abrumado por la ira, compuso un poema eterno y lo recitó lentamente: “Juro barrer a los xiongnu sin importar mi vida; tres mil soldados perecieron en el polvo del enemigo. Pobres huesos junto a la ciudad de Shibao, aún son personas de los sueños en los aposentos de las mujeres”.
El salón quedó en completo silencio. Todos estaban asombrados por el poema de Li Qing’an. Cada uno reflexionaba sobre lo descrito en él: tres mil soldados tangianos luchando hasta la muerte en Chiling, convirtiéndose en huesos después de su muerte, mientras sus esposas e hijos seguían esperando en sueños reunirse con ellos.

No se sabe quién fue el primero en aplaudir, pero de inmediato estallaron aplausos estruendosos en el salón, acompañados de vítores constantes. Incluso Mingyue miró a Li Qing’an con sorpresa y, sin poder contenerse, comenzó a aplaudir, murmurando en voz baja: “Sigue siendo como el hombre de los sueños de una doncella… ¿Cómo se le ocurrió algo así?”
Zhao Xuming lo observaba con envidia. Él mismo había recitado tres poemas anteriormente, describiendo todo lo bello del día, creyendo ser elegante y distinguido. Pero con el poema de Li Qing’an, parecía superficial, capaz de conmover incluso a Mingyue.
Li Qing’an se rió a carcajadas, lleno de orgullo. “Maldita sea, ¡ni siquiera dije que fui yo quien lo escribió!”
Ya había bebido cuatro jarras de vino; el efecto del alcohol le llenó de valentía, y gritó: “¡Un soldado no puede ser solo literato y no guerrero! ¡Voy otra vez!”
Vertió una jarra llena de vino, sacó la espada larga que llevaba a la cintura y, en tres pasos, llegó al centro del salón. Agitó la espada, creando destellos que parecían pétalos de peral. Con la jarra dorada en la mano izquierda y la espada en la derecha, movió la espada como si fuera un dragón en vuelo, desprendiendo una aura mortal. Levantó la jarra y bebió el vino con avidez, mientras recitaba en voz alta: “Bajo la luz de la lámpara, bebiendo en la embriaguez, miro mi espada; en sueños, oigo el sonido de las trompetas en los campamentos. Comparto carne asada con mis soldados a lo largo de ochocientas millas; las cuerdas de los instrumentos evocan sonidos del otro lado de las fronteras; en el campo de batalla, reúno a mis tropas en otoño.”
Cada vez que recitaba una línea, el público aplaudía. Su espada se movía con gracia, como nubes y aguas, desprendiendo un brillo frío que cegaba a todos.
En ese momento, Zhao Xuming sonrió con desdén y dijo: “Así que son versos de longitud variable… Eso es todo lo que sabe hacer; ¿y aún se atreve a presumir?”
Mingyue ya no pudo contenerse y lo reprendió furiosamente: “Señor Zhao, si él puede recitar versos de longitud variable, ¿se atrevería usted a luchar hasta la muerte en la Ciudad de la Fortaleza de Piedra?”
El rostro de Zhao Xuming se puso rojo como un tomate. Perdió la compostura, golpeó la mesa con fuerza y gritó: “¡Señorita Mingyue, hable con más respeto!”
Li Qing’an lo miró fijamente con una mirada penetrante. Bebió todo el vino de un trago, arrojó la jarra dorada y recitó como loco: “El caballo corre veloz como el viento; el arco suena como un trueno.”
De repente, giró y blandió su espada, que pareció un arcoíris que atravesaba el sol. Con un solo golpe, partió la mesa de Zhao Xuming en dos. Con un “crack”, la mesa se dividió, y los dos ya no compartían mesa. Zhao Xuming se puso pálido como la muerte y tembló de miedo. El salón se llenó de gritos de asombro.
Li Qing’an se rió a carcajadas, guardó lentamente la espada en la vaina y recitó la última línea: “Cumpliré los asuntos del rey y ganaré fama tanto en vida como después de la muerte… ¡Pero qué lástima que me crezcan canas!”