Volumen cuatro: El final de los secretos celestiales. Capítulo 409: Derrotar a Wuliang.

La Santa Madre de la Montaña Li es discípula de la Diosa Celestial de los Nueve Cielos; de no haberlo dicho ella misma, Wukong realmente no habría podido creerlo. La Diosa Celestial de los Nueve Cielos tiene un aspecto de mediana edad, mientras que la Santa Madre de la Montaña Li ya está en una edad avanzada. Aún así, decir que la Santa Madre es la maestra de la Diosa Celestial tiene cierto sentido.
La Santa Madre sonrió y dijo: “Este atuendo sirve solo para pasar desapercibida”.
¿Ah? Al escuchar esto, Wukong sintió de inmediato el impulso de usar el secreto del arte mágico Xuan Kong para ver su verdadero rostro, pero al pensarlo mejor consideró que sería demasiado irrespetuoso, así que desistió.
Zi Wei, con movimientos sutiles y sin emplear métodos extremos, ya había dejado al Rey Buda del Estandarte Precioso y al Buda que Camina Amablemente sin posibilidad de defenderse. Tras resistir unos pocos golpes más, el Rey Buda del Estandarte Precioso suspiró y dijo: “El Gran Emperador Zi Wei es realmente poderoso; ya no tengo el valor de seguir resistiendo”.
Zi Wei respondió con calma: “Es mi culpa”. Luego regresó a su formación flotando.
Wukong estaba asombrado. Aunque él también había vencido al Rey Buda del Estandarte Precioso, nunca lo había hecho con tanta facilidad como Zi Wei. Parecía que el nivel de cultivación de Zi Wei no era inferior al de Zhen Wu; quizás estaban a la par.
El Rey Buda del Estandarte Precioso regresó a su formación, y el Buda de la Vida Ilimitada, con una mirada llena de rencor, salió lentamente. Sus ojos se fijaron intensamente en Wukong y dijo: “Monos, ¿te atreves a luchar contra mí?”.
Al ver a ese hombre, Wukong sintió una aversión extraña. Gritó: “¿Qué le has hecho al rey Tang de la Tierra Oriental?”.
El Buda de la Vida Ilimitada se rió entre dientes y dijo: “Solo muerte o vida”.
Wukong odiaba a quienes despreciaban la vida humana, así que quiso enfrentarse a él. La Santa Madre de la Montaña Li lo agarró del brazo y dijo: “Ese hombre es difícil de manejar; no intervengas”.
¿Ah? Si incluso la Santa Madre dice que es difícil, entonces es mejor no arriesgarse. Aunque Wukong estaba enojado, también sabía cuándo retroceder. Mientras tanto, la Diosa de la Tierra Emergente dijo: “Buda de la Vida Ilimitada, ¿desde cuándo no distingues entre lo correcto y lo incorrecto?”.
El Buda de la Vida Ilimitada respondió: “Diosa de la Tierra Emergente, ¿qué es lo correcto y qué es lo incorrecto?”.
La Diosa se quedó atónita; solo lo había dicho al azar, sin pensar demasiado. El Buda continuó: “¿Cómo te atreves a juzgar si no sabes distinguir lo correcto de lo incorrecto? ¿Los Seis Emperadores del Taoísmo son tan superficiales?”.
Al escuchar que el Buda de la Vida Ilimitada insultaba a los Seis Emperadores, Zi Wei frunció ligeramente el ceño y estuvo a punto de intervenir, pero Wukong, sonriendo, lo detuvo y dijo: “Gran Emperador Zi Wei, este monje no sabe apreciar lo bueno; seguramente recibirá su merecido”.
Antes de que Wukong terminara de hablar, Dayu, con expresión preocupada, se levantó de un salto y se posó junto a la Diosa de la Tierra Emergente, ordenando en voz baja: “¡Vuelve!”. Esa orden no iba dirigida al Buda de la Vida Ilimitada, sino a la Diosa. Ella se quedó perpleja, cambió de idea y regresó contenta a su formación.
Dayu cruzó los brazos detrás de la espalda; su rostro volvió a ser sereno como antes. Dijo al Buda de la Vida Ilimitada: “Tú ataca primero”.
El Buda de la Vida Ilimitada miró primero a la Diosa de la Tierra Emergente y luego a Dayu, y preguntó: “¿Sabes distinguir entre lo correcto y lo incorrecto?”.

Dayu dijo con calma: “Hoy, entre tú y yo, el vencedor será el que gane, y el perdedor, el que pierda”. Era de naturaleza serena y nunca se enfadaba fácilmente, pero había dos cosas en su corazón que no podían ser tocadas: el Mono Divino de la Creación y Houtu. Sentía que les debía mucho a ambos, y nadie en el mundo debía menospreciarlos. El Buda de la Vida Infinita había hablado con gran falta de respeto hacia Houtu; ¿cómo podría Dayu quedarse callado?

En aquel entonces, el venerable Maitreya le impidió avanzar hacia el oeste, y durante su enfrentamiento, Maitreya utilizó numerosas estratagemas, pero él no le causó dificultades. Hoy, al hablar de esa manera, ya estaba usando palabras extremadamente duras.

Al ver que Dayu tenía una presencia tan imponente como una montaña, el Buda de la Vida Infinita supo que su nivel de cultivación era muy alto, así que concentró toda su atención para enfrentarse a él.

Al ver que el Buda de la Vida Infinita no se movía durante mucho tiempo, Dayu, impaciente, dijo: “Tú ataca primero”.

El Buda de la Vida Infinita fingió no haber escuchado y volvió a canalizar su energía antes de sacar de su cuerpo una perla de mani. Esa perla era extraordinaria: al caer al aire, se transformó de inmediato en un loto flotante, rodeado de llamas de cinco colores que lo protegían. El Buda de la Vida Infinita gritó: “¡Vida infinita, fuego infinito!”. Las llamas de cinco colores se intensificaron, convirtiéndose en una lluvia de fuego que cayó sobre Dayu.

Dayu permaneció impasible; con un gesto de su mano derecha, la lluvia de fuego desapareció al instante. Wukong vio claramente que esta vez Dayu no utilizó el Yuding, sino que guardó esas llamas en el horno de Xirang.

Al ver que Dayu había contenido la lluvia de fuego, el Buda de la Vida Infinito se alegró aún más y dijo: “¡Fuego infinito, llamas infinitas!”. De repente, el horno de Xirang en manos de Dayu se infló enormemente, como si fuera a estallar. Resulta que, aunque las llamas estaban lejos del Buda de la Vida Infinita, él seguía teniéndolas bajo control y las dirigía contra él.

De no haber sido por el horno de Xirang, Dayu probablemente habría sufrido una derrota silenciosa. Pensó para sí: “Si pudiera hacer estallar este horno, ¿por qué no convertirme en tu discípulo?”.

Al ver que sus llamas infinitas no funcionaban, el Buda de la Vida Infinito gritó sorprendido: “¿Horno de Xirang?”. Dayu asintió: “¡Exacto!”.

El Buda de la Vida Infinito abandonó ese hechizo y gritó de nuevo: “¡Poder infinito que decide entre vida y muerte!”. Su loto flotante se expandió hasta ocupar un área de cien zhang cuadrados, presionando directamente sobre Dayu.

Dayu sacó el Yuding y exclamó: “La vida y la muerte tienen sus límites; ¡tú no puedes decidirlo!”. Lanzó el Yuding, que cayó desde abajo sobre el loto flotante. Aunque era pequeño, era mucho más pesado que la perla de mani. Al chocar ambos objetos, el loto flotante se detuvo, pero surgió una escena extraña.

Alrededor del loto flotante aparecieron numerosos halos de luz, entre reales y ilusorios. Al encontrarse con esos halos, el Yuding se tambaleó, como si hubiera perdido el control. De la palma de Dayu surgió un rayo de luz azul que iluminó el Yuding, quien de inmediato se expandió enormemente, se estabilizó sobre tres patas y engulló al loto flotante.

Aunque Dayu parecía tener la ventaja, su expresión no mostró ni un ápice de relajación.

Se escuchó un grito desde dentro del Caldero de Yu: “¡Sal de los tres reinos!”. Al oír ese grito, Wukong se preguntó perplejo: si los tres reinos ya estaban destruidos, ¿de dónde surgirían allí?
La Madre Sagrada de la Montaña Li, a su lado, explicó: “El trono de loto es un reino, el Caldero de Yu es otro reino, y este cielo y tierra constituyen un tercer reino. El Buda de la Vida Infinita tiene el poder de salir de los tres reinos; este artefacto mágico de Dayu no podrá retenerlo”.
Dayu gritó: “¡Este reino me pertenece!”. Metió la mano izquierda en su pecho, sacó un pequeño trozo de jade y lo lanzó al viento; el trozo de jade se hinchó al instante y cubrió completamente la tapa del Caldero de Yu.
Wukong se rió a carcajadas: ¡el Caldero de Yu tenía tapa! ¿Cómo podría ahora el Buda de la Vida Infinita salir?
Se escuchó otro grito desde dentro del Caldero: “¡Crea una tierra pura!”. Al oír eso, la Madre Sagrada de la Montaña Li también mostró sorpresa y murmuró: “¿Quiere crear un reino dentro del Caldero de Yu?”. Wukong preguntó: “El Caldero de Yu pertenecía originalmente a Dayu, ¿cómo es posible algo así?”.
La Madre Sagrada de la Montaña Li respondió: “En realidad, esa ‘tierra pura’ no es más que la voluntad del Buda; si se encuentra con alguien de voluntad débil, es posible que el artefacto mágico sea arrebatado”. Dayu dijo con calma: “¡Quema!”.
Se escuchó un grito desgarrador desde dentro del Caldero; Zhu Rong se rió a carcajadas. Wukong corrió hacia ella y preguntó: “Hermana, ¿por qué te ríes?”. Zhu Rong respondió: “Dayu perdió”.
“¿Ah? ¿Dayu perdió? ¿Por qué grita así el Buda de la Vida Infinita? ¿Será una estrategia de engaño?”, preguntó Wukong con urgencia.
Zhu Rong se rió aún más; el Dios Dorado Rù Shōu dijo: “No es que Dayu haya perdido, sino que perdió una apuesta”.
Wukong estaba cada vez más confundido y preguntó: “¿Qué está pasando realmente?”.
Rù Shōu explicó: “Este Caldero de Yu lo forjamos juntos yo, el Dios del Fuego y Dayu. En aquel entonces, el Dios del Fuego insistió en añadir el poder de las llamas fantasmales al Caldero, pero Dayu, por su bondad, no quería que lo hiciera. El Dios del Fuego dijo: ‘Insisto en añadirlas; si puedes, no las uses en toda tu vida’. Dayu respondió: ‘Entonces yo tampoco las usaré en toda mi vida’. Así, hicieron una apuesta: si Dayu utilizaba las llamas fantasmales del Caldero, tendría que cumplir un deseo de Zhu Rong”.
Zhu Rong rió y dijo: “Si no las usa en toda su vida, yo cumpliré un deseo suyo, ja, ja…”.
Wukong se quedó sin palabras; Zhu Rong realmente era astuta. Esa apuesta parecía ser ganadora para ella sin posibilidad de perder. Mientras Dayu siguiera vivo, esa “vida entera sin usarlas” no existiría; esa era solo una estrategia para engañar. Incluso si realmente no las usaba en toda su vida, para entonces Dayu ya estaría muerto, ¿quién cumpliría entonces el deseo de Zhu Rong?
Wukong se rió un rato, pero seguía preocupado por el desarrollo de la batalla y preguntó: “Esas llamas fantasmales… ¿podrá soportarlas el Buda de la Vida Infinita?”. Zhu Rong hizo un gesto de desdén y dijo: “A menos que Dayu sea demasiado compasivo, si yo las utilizo, ¡él se convertirá en carbón!”.

Solo se escuchaban los gritos continuos del Buda de la Vida Infinita provenientes del caldero de Yu. Tras un rato, los sonidos se fueron debilitando. El gran Yu mostró una expresión de compasión, dejó caer el caldero y levantó la tapa. Fue en ese momento cuando ocurrió un cambio inesperado: de dentro del caldero salió una perla brillante que voló hacia el gran Yu. La perla se movía con una velocidad increíble, y el gran Yu no pudo esquivarla a tiempo; lo golpeó directamente en el pecho. Él emitió un gemido ahogado, extendió la mano para atrapar la perla, pero solo se escuchó un sonido chirriante: resultaba que la perla estaba extremadamente caliente debido a las llamas fantasmales, y en un instante quemó la piel de su palma hasta dejarla carbonizada. Al distraerse, el Buda de la Vida Infinita salió del caldero y dijo con una risa siniestra: “¿No has oído que la perla de Mani puede iluminar en la oscuridad, refrescar en el calor y calentar en el frío? Puede resolver las dificultades de todos los seres vivos, ¿cuánto más a mí?” El gran Yu apretó con fuerza la perla de Mani para que no se le escapara y asintió, diciendo: “Qué maravillosa perla… He sido negligente”. Con un movimiento de su mano izquierda, convirtió el horno de Xirang en una arma y la lanzó contra el Buda de la Vida Infinita. El Buda de la Vida Infinita dijo: “¡Solo estás usando trucos desesperados!”. Retrocedió rápidamente, pero no olvidó tirar del caldero. Como la perla de Mani estaba en manos del gran Yu, ese artefacto mágico era crucial para él, así que pensó en recuperar el caldero más tarde a cambio. Retrocedió más de diez zhang; el gran Yu murmuró algo, y el caldero voló de vuelta, arrastrando al Buda de la Vida Infinita otros dos zhang hacia atrás. El horno de Xirang impactó justo en el cuello del Buda de la Vida Infinita, y su cabeza calva voló decenas de zhang en el aire, mientras la sangre brotaba como una fuente. ¡El Buda de la Vida Infinita había sido asesinado allí mismo por el gran Yu! El gran Yu recuperó el horno de Xirang y sacó de su interior una espada larga que brillaba con luz fría. Suspirando, dijo: “Con el Buda de la Vida Infinita como ofrenda para esta espada, a partir de ahora también podrás ser famoso en todo el mundo”. Resulta que dentro del horno de Xirang había una espada preciosa recién forjada por el gran Yu. La Santa Madre de las Montañas Li, al ver que el Buda de la Vida Infinita había muerto de forma trágica, suspiró y dijo: “Una sola palabra, ‘codicia’, destruyó años de arduo cultivo”. Todos en el lugar escucharon claramente ese suspiro. Todos habían visto claramente cómo se desarrolló la batalla: si el Buda de la Vida Infinita no hubiera estado preocupado por su perla de Mani, jamás habría intentado llevarse el caldero mientras intentaba esquivar ese golpe; si simplemente se hubiera retirado rápidamente, habría podido evitarlo. El gran Yu guardó el caldero y el horno de Xirang, se acercó a Hou Tu, extendió su mano derecha y dijo: “Has recolectado innumerables perlas, pero aún no tienes la perla de Mani budista, ¿verdad?”. Al ver que la palma de la mano del gran Yu estaba llena de heridas, Hou Tu ya no podía preocuparse por las perlas. Aunque estaba conmovida, no se atrevió a expresarlo delante de todos y solo dijo con enojo: “¡Tonto! ¿Por qué te esfuerzas tanto?” El gran Yu, al ver a Hou Tu con una apariencia infantil, sonrió y dijo: “Si soy tonto, que así sea… Lo hago porque así lo deseo en mi corazón”.