Volumen tres: Un camino largo. Capítulo 388: Con tú, Tao

El anciano inmortal del Polo Sur vio frustrados sus engaños y se sorprendió profundamente. Cuando Jùmáng lo derribó con un solo golpe, su pánico superó al dolor físico. Resultó que para Jùmáng vencerlo era tan sencillo como sacar algo de un saco; todos sus esfuerzos y estrategias no habían servido más que para ser motivo de burla.
Jùmáng lanzó dos latigazos más y gritó: “¿Acaso el camino hacia la inmortalidad se obtiene por la fuerza?” Un gran emperador inmortal era reprendido por el dios del madera Jùmáng como si fuera un niño, protegiendo sus puntos vitales con las manos sin siquiera poder esquivar.
Guanyin observaba fríamente, como si no le importara. Después de tres latigazos, la ira de Jùmáng disminuyó un poco. Tōngfēng destruyó el阵 de sangre espiritual -> formación espiritual de sangre de sangre espiritual de los Cinco Elementos y regresó para decirle a Jùmáng: “Dios del madera, el阵 de sangre espiritual -> formación espiritual de sangre ya está roto”.
Jùmáng asintió y le dijo al Rey Demonio Buey: “Lleva a todos de vuelta del阵 de sangre espiritual -> formación espiritual de sangre; si se quedan aquí, sus vidas estarán en peligro”. El Rey Demonio Buey asintió y fue a rescatarlos.
Guanyin dijo fríamente: “El dios del madera es realmente misericordioso”.
Jùmáng respondió: “No se compara con la gran compasión y bondad del Buda Guanyin”.
Guanyin dijo: “Ahora que el阵 de sangre espiritual -> formación espiritual de sangre está roto y vuestros deseos se han cumplido, ¿por qué seguís en mi Palacio de la Libertad?”
Fùhǎi Jiāo utilizó su látigo plateado para quitar la pared luminosa de la puerta del Palacio de la Libertad y dijo: “¡Vámonos!”. Luego abrió un camino con su látigo y todos de Qítiān Lǐng se fueron con autoridad.
Guanyin miró las ruinas del Palacio de la Libertad, oscuras y decadentes, y con poder mágico gritó: “¡Que todos se vayan!”. Los monjes, como si hubieran sido perdonados, huyeron cada uno por su lado.
El anciano inmortal del Polo Sur se levantó del suelo. Había recibido tres latigazos de Jùmáng y sentía que su energía vital estaba bloqueada. No sabía qué misterio había en esos latigazos, pero con un poco de magia logró ocultar las heridas externas. Al acercarse a Guanyin, dijo: “Con las llamas demoníacas de Qítiān Lǐng siendo tan arrogantes, ¿por qué el Buda no informa al Buda y al Taoísta?”
Guanyin respondió con indiferencia: “Dejémoslo. Al fin y al cabo, son cosas ajenas; solo sería una pérdida de tiempo”.
Dicho esto, Guanyin se elevó flotando, ignorando al anciano inmortal del Polo Sur, y regresó a la Montaña Luójiā desde el agua.
El anciano inmortal del Polo Sur, al ver que solo quedaba él en esas enormes ruinas, sacudió la cabeza y suspiró: “Qué lástima esos cientos de monjes… se dispersaron así sin más”.
※　※　※
Mientras tanto, Wukong, después de que todos se fueron, fue a la cámara de piedra para cuidar de Tang Seng.
Tang Seng seguía acurrucado como antes, con la caja de jade a su lado, sin moverse. Wukong lo miró fijamente, recordando sus diez reencarnaciones controladas por Tathagata, y su corazón se llenó de tristeza.

Antes, al leer “El viaje al oeste”, pensaba que Tang Seng era solo un monje hablador y terco, pero en este mundo descubrí que en realidad él es quien más está atrapado por las circunstancias. Ojalá, al despertar esta vez, pueda ayudarlo a ser realmente él mismo. Ya sea el destino entrelazado entre Tang Seng y Sun Wukong, o el vínculo de sangre entre el mono divino y él, no permitiré que siga siendo manipulado por otros.
Sun Wukong juró en silencio, abrió la caja de jade y sacó la última pera de inmortalidad que desprendía un aroma exquisito.
De repente, vio que Tang Seng se movía y abría los ojos, fijándose intensamente en la pera. Por su expresión, si no tuviera la boca cerrada, hasta le caería baba.
Sun Wukong le pasó la pera y dijo: “Para ti”.
Tang Seng parecía incrédulo y no extendió la mano para recibirla; preguntó: “¿Para mí? ¿De verdad es para mí?”.
Sun Wukong asintió y dijo: “Si digo que es para ti, entonces es para ti”.
Tang Seng miró la pera y luego a Sun Wukong, y de repente dijo: “¡Tú eres el sabio!”.
Sun Wukong se alegró mucho y dijo: “Sí, soy yo”.
Pero Tang Seng negó con la cabeza y dijo: “Si me la das, no puedo comerla”.
Sun Wukong se sorprendió y preguntó: “¿Por qué?”.
Tang Seng respondió: “¡Todavía te debo una pera de inmortalidad!”.
Sun Wukong se quedó confundido: ¿De qué época habla? ¿Cuándo te he dado yo alguna pera de inmortalidad?
Tang Seng continuó: “Quizás lo hayas olvidado, pero yo lo recuerdo. Hace tiempo, en el árbol de las peras de inmortalidad, los siete fuimos a buscar frutos. Tú tenías la vista más aguda y enseguida encontraste dos, mientras que yo no encontré ni uno. Entonces me diste una”.
Sun Wukong comprendió que Tang Seng había dormido un rato, pero recordaba aquel momento al inicio del mundo, cuando él le había dado una pera de inmortalidad; ¡incluso lo recordaba!
Sun Wukong dijo: “Si te doy una pera de inmortalidad, es algo natural. Solo cómela, no hay deudas ni nada por el estilo”.
Tang Seng negó con la cabeza y suspiró: “En esta vida ya soy como un inútil; comerla sería inútil. Ay, mejor dársela a ti”.
Sun Wukong pensó para sí: ¿Acaso esta pera sirve para que aumentes tu poder? En realidad, sirve para potenciar tu esencia divina, lo cual será de gran beneficio tanto en esta vida como en la próxima.
Sun Wukong no discutió más con Tang Seng, lo agarró, le abrió la boca y le metió a la fuerza la pera. Tang Seng era solo un ser mortal, por lo que no pudo defenderse y tragó la pera de inmortalidad junto con su piel y semilla.
Tan pronto como la pera entró en su boca, Tang Seng la cerró firmemente, temiendo que se derramara una sola gota y desperdiciara la buena intención de Sun Wukong. Finalmente, después de tragarla, dijo con amargura: “¿Te atreves a agredir a tu maestro?”.
Sun Wukong se quedó atónito y luego se rió a carcajadas: “¿Mi maestro? ¿Acaso todavía quieres ir al Oeste en busca de las escrituras sagradas?”.

Tang Seng reflexionó un momento y murmuró: “Ya conozco mi verdadera naturaleza, así que naturalmente no daré ni un paso más hacia el oeste. Pero… ¿cómo podría Tathagata simplemente rendirse?” Al decir esto, inclinó la cabeza y se volvió a dormir.
Wukong miró a Tang Seng, sin saber qué decir, y solo pudo esperar a que despertara. Al no haber nada que hacer, afortunadamente Wukong utilizó su arte para observar las almas de Tang Seng. Al examinarlas, se llenó de alegría: el poder del melocotón celestial era, sin duda, el más adecuado para nutrir su cuerpo. En las tres almas y siete espíritus de Tang Seng, la esencia creadora ya era ligeramente mayor que antes, y ese melocotón seguía liberando lentamente su poder creador. Quizás, cuando ese poder se agotara, Tang Seng despertaría.
Mientras pensaba en esto, escuchó a Tang Seng murmurar confusamente: “El bastón de nueve anillos, el bastón de nueve anillos…”
“¿Eh?”, se preguntó Wukong. ¿Por qué Tang Seng mencionaba el bastón de nueve anillos? Miró hacia afuera y vio el bastón apoyado junto a la puerta, así que dijo: “El bastón está aquí”.
Tang Seng solo dijo eso y volvió a sumirse en un sueño profundo, del que durmió más de una hora. Wukong escuchó ruidos afuera y luego entró volando.
Wukong preguntó: “¿Se resolvió el asunto?”
Fengtong asintió y dijo: “La formación mágica ya está completamente destruida. Reconstruirla sería extremadamente difícil”.
Wukong preguntó: “¿Por qué dices eso?”
Fengtong respondió: “De los veinticinco hombres con constitución de los Cinco Elementos, todos los que no murieron de forma trágica han sido traídos de vuelta. Encontrar a esos veinticinco de nuevo probablemente llevará milenios”.
Wukong asintió y dijo: “Así se frustrarán los planes de Tathagata”.
Fengtong añadió: “El Palacio de la Libertad está destruido, y la Muralla de Luz Nocturna del Mar Occidental también fue devuelta por el dragón marino. Ahora todo vuelve a su dueño original”.
Antes de que Wukong pudiera responder, escucharon un largo relincho del Caballo Dragón Blanco, lo que los asustó. Wukong sonrió y dijo: “Olvidé que él también está aquí”.
El Caballo Dragón Blanco tembló y se transformó en su forma humana, diciendo: “Gracias, hermano mayor. Gracias también a este anciano por su ayuda”.
Wukong se sorprendió y preguntó: “¿Cómo te has transformado de nuevo en humano?”
El Caballo Dragón Blanco respondió: “Acabo de escuchar al hermano mayor y al maestro decir que ya no irán a buscar las escrituras sagradas. Ya no tiene sentido que siga en forma de caballo”.
Wukong se sintió avergonzado. El Caballo Dragón Blanco había acompañado a Tang Seng en su búsqueda durante mucho tiempo, pero él nunca lo había tratado como a un ser humano, sino como un caballo común. Todo lo que había dicho con Tang Seng había sido escuchado por el Caballo Dragón Blanco: cosas como su conspiración secreta con Qitianling, su linaje creador, su naturaleza de mono espiritual… El Caballo Dragón Blanco no era tonto y, por supuesto, había podido darse cuenta de algo. ¿Qué hacer ahora?

Yulong dijo: “Hermano mayor, aunque también voy a buscar las escrituras sagradas, no es por devoción al Buda; el Dragón Ancestral me ordenó que me infiltrara en la Montaña Espiritual. Aunque escuché lo de hoy por casualidad, sé que se trata de un asunto de gran importancia y jamás revelaré ni una palabra”.
Wukong asintió. Creía en gran medida en las palabras de Xiao Yulong, pero aunque llevaba tiempo junto a él, nunca habían tenido una relación profunda. Las tácticas de Tathagata eran extrañas e impredecibles, así que era necesario ser aún más cauteloso.
Wukong miró a Tang Seng, que seguía durmiendo profundamente, y pensó que, ya que el asunto se había demorado tanto y ahora ya no iban a buscar las escrituras, era cuestión de tiempo que tuvieran un enfrentamiento con Tathagata; era el momento adecuado para actuar.
Entonces le dijo a Fengtong: “Quédate aquí vigilando; yo iré al cielo un rato”.
Wukong se llevó al Caballo Dragón Blanco y dejó la Colina de los Leones y Camello, dirigiéndose directamente a la Puerta del Cielo del Norte, en los Treinta y Seis Cielos.
Frente a la puerta del Palacio Zixiao, los dos detuvieron su avance. Los generales Tortuga y Serpiente salieron a recibirlos y dijeron con alegría: “¡Ha llegado el Gran Santo!”. Wukong respondió con respeto: “¿Está el Emperador Zhenwu en el palacio?”.
El general Tortuga respondió: “El Emperador ya dio instrucciones: los demás deben ser anunciados antes de entrar, pero como es el Gran Santo, puede entrar directamente al salón”.
Wukong sonrió y dijo: “El Palacio Zixiao realmente sabe tratar a la gente. ¿Es que siempre hablan así cuando llega alguien?”.
El general Tortuga respondió rápidamente: “¡Por supuesto que no! No es mentira”.
Wukong llevó a Yulong directamente al gran salón. Al ver a Wukong, Zhenwu mostró alegría y dijo: “¿Cómo tienes tiempo libre, Wukong?”.
Wukong respondió: “No solo hoy tengo tiempo libre, sino que probablemente estaré ocioso todos los días de ahora en adelante”.
Al ver a Zhenwu, Yulong retrocedió unos pasos y realizó una profunda reverencia. Zhenwu preguntó: “Yulong del Mar del Oeste, ¿no fuiste con Tang Seng a buscar las escrituras sagradas? ¿Cómo te atreves a haber recuperado tu forma humana?”.
Yulong, temblando, no se atrevió a responder. Wukong sonrió y dijo: “Déjame explicar esto poco a poco. Primero, Emperador, ayude a Xiao Yulong a encontrar un lugar donde quedarse”.
Zhenwu asintió, llamó a uno de los cinco dragones que estaban a sus órdenes y llevó a Yulong al salón trasero.
Wukong preguntó: “¿Sabía el Emperador sobre la batalla entre la Colina del Cielo Igual y la Montaña Espiritual?”.
Zhenwu respondió: “¿Cómo podría no saber algo tan importante?”.
Wukong preguntó: “¿Qué opina el Emperador al respecto?”.
Zhenwu dijo: “Sobre esto… he discutido varias veces con Ziwei. El taoísmo es tranquilo, mientras que el budismo es sombrío. De no ser por la aparición del Buda Ksitigarbha, quién sabe hasta cuándo habría durado esto; quizás incluso no habría llegado a nada”.
Wukong reflexionó y dijo: “¿Eso significa que Ksitigarbha ha sido valioso esta vez?”.
Zhenwu se rió a carcajadas y dijo: “Yo soy de naturaleza guerrera, así que claro que lo pienso así. No solo Ksitigarbha ha sido muy útil, sino que la Colina del Cielo Igual también ha sido de gran ayuda”.
Wukong dijo: “En la Colina del Cielo Igual hay muchos guerreros, pero pocos estrategas. Pero como dice el refrán, ‘una fuerza puede vencer a diez’. No importan las intrigas ni los planes astutos; con solo atacar sin cesar, se revelará la verdad”.

Zhenwu se puso de pie y dijo: “Vengan a mi habitación privada para hablar en detalle”. Wukong siguió a Zhenwu al interior, donde se dio cuenta de que aquel lugar era más o menos similar al Palacio de la Luz Permanente de Laojun y al Calabacín, ambos con una estructura que ralentizaba el paso del tiempo. Ay, el tiempo vuela; ¿cómo puedo permitirme demorarme? ¿Quién dijo que los inmortales no valoran el tiempo?