Volumen tres: Un camino largo. Capítulo 382: Este río es el mismo.

Wukong poco a poco comprendió el significado de Xuan Nu: después de crear la píldora para preservar la juventud, Tathagata también ideó este texto sagrado. Este texto era similar a una técnica de lavado cerebral, pero se diferenciaba esencialmente de los métodos comunes.
Su genialidad radicaba en que las personas no sentían resistencia alguna hacia sus propios recuerdos. Con enseñanzas como estas, si se imponían desde el exterior, siempre habría quienes creyeran y quienes no; pero si surgían silenciosamente desde el interior, se consideraban algo natural e inevitable, sin que nadie pudiera oponerse.
Un recuerdo… ¿Cuál era su contenido? Wukong reflexionó: como estaba destinado a los seguidores del budismo, probablemente trataba sobre la posibilidad de alcanzar la iluminación a través de la práctica espiritual.
Recordando algo, Wukong dijo: “Si este texto fue transmitido a Nagarjuna, seguramente él conoce su contenido”.
Xuan Nu respondió: “Por supuesto”.
Wukong añadió: “Pero yo aún no puedo recordarlo. Xuan Nu, ¿sabes cómo ayudarme a despertar más rápido?”.
Xuan Nu sonrió y dijo: “Respecto a esas historias sobre el Mono Divino de la Creación, realmente no me atrevo a hablar a la ligera. Según la lógica habitual, cuanto mayor sea el nivel de práctica, mejor”.
Wukong dijo: “En los tres reinos, mi ojo izquierdo brilló, y ahora lo mismo ocurre con el derecho; pero aparte de eso, no hay nada extraño. No sé qué pasará cuando despierte”.
Xuan Nu respondió: “¿Quién ha visto realmente al Mono Divino de la Iluminación despertar? Probablemente ni siquiera los otros seis Monos Divinos lo recuerden”.
Wukong recordó que Ran Deng había dicho: “Xuan Nu dijo que con ojos de iluminación se puede ver la gran creación”. Entonces preguntó: “Si Xuan Nu lo sabe, ¿por qué no me lo dijo antes? Así no tendría que seguir pensando sin rumbo todo el día”.
Xuan Nu respondió: “Si puedes ver la gran creación, ¿qué tiene de especial?”.
Wukong preguntó: “Xuan Nu posee ojos de la creación y además creó los secretos del método Xuan Kong. En cuanto a la agudeza visual, ¿hay alguien en el mundo que pueda superarte?”.
Xuan Nu respondió: “Los secretos del método Xuan Kong surgieron de esos ojos de la creación. Aunque he perfeccionado esta técnica hasta su culmen, debido a limitaciones innatas, puedo ver el flujo de la creación, pero me resulta difícil comprender los misterios del universo”.
Wukong dijo: “Si ni siquiera Xuan Nu puede verlo, ¿acaso yo podré?”.
Xuan Nu bebió tranquilamente un sorbo de té y miró fijamente a Wukong: “El universo surgió del caos. Para los demás es difícil ver su totalidad; solo aquellos dotados de iluminación pueden elevarse por encima del caos y ver a través de todas estas nieblas”.
Wukong pareció comprender algo: resulta que, aunque Xuan Nu poseía ojos de la creación, carecía del don divino de la iluminación. Sus propios ojos eran realmente únicos en el mundo; debía cuidarlos bien.

Xuan Nu dijo además: “He deducido de las palabras y acciones del Tathagata que estos dos ciclos cósmicos son idénticos; la forma de la tierra en el ciclo anterior no ha cambiado en lo más mínimo en este ciclo. Por eso supongo que el Tathagata me considera como Ran Deng, simplemente porque también había un río llamado Río del Cielo Transparente en el ciclo anterior”.
“¿De verdad existe algo así?”, se animó Wukong; era un descubrimiento importante. Si Xuan Nu tenía razón y los dos mundos eran iguales, eso era comprensible, pero que ese río siguiera llamándose Río del Cielo Transparente resultaba algo extraño. Aunque los dos ciclos cósmicos eran similares, las personas eran diferentes; que el nombre del río fuera exactamente el mismo era algo cuya probabilidad era prácticamente nula. Solo había una posibilidad: ese río había sido bautizado por alguien, y esa persona era, naturalmente, el Tathagata.
El Tathagata jamás se quedaría sin hacer nada para nombrar un río ordinario; al recordar las formaciones mágicas del Río del Cielo Transparente, Wukong supo que ese río era sin duda extraordinario.
Si en el ciclo anterior existía el Río del Cielo Transparente, ¿habría también una persona nacida en él, como Ran Deng? Por lo que decía Xuan Nu, ella creía que esa persona existía; entonces, ¿dónde estaba? ¿Había superado las dificultades del ciclo y se ocultaba en la sombra, o había desaparecido por completo?
Wukong preguntó: “¿Hay algún otro lugar fuera del Río del Cielo Transparente que tenga el mismo nombre que este ciclo?”
Xuan Nu quedó muy satisfecha con la pregunta de Wukong y sonrió: “Solo el Río del Cielo Transparente; todos los demás son diferentes”.
Esto confirmó aún más las ideas de Wukong. Él preguntó: “¿Alguna vez has ido al Río del Cielo Transparente?”
Xuan Nu respondió: “Por supuesto que sí, pero no pude ver nada especial; era igual a cualquier otro río común”.
Wukong reflexionó un momento y contó lo que le había ocurrido en el Río del Cielo Transparente. Xuan Nu suspiró y dijo: “Parece que el Bastón de los Secretos Celestiales ya ha mostrado su poder, aunque aún no esté completamente forjado”.
Wukong preguntó: “¿Alguna vez has visto ese Bastón de los Secretos Celestiales?”
Xuan Nu negó con la cabeza y dijo: “Solo conozco algo al respecto a través del ‘Diccionario de Artefactos’. Más allá de los secretos celestiales no existe nada misterioso; cuando lo forjes por completo, comprenderás cuán útil es”.
Wukong preguntó: “¿Quién escribió el ‘Diccionario de Artefactos’? ¿Fue el Tathagata?”
Xuan Nu respondió: “No necesariamente”.
“¡Ah!”, exclamó Wukong. El libro “Diccionario de Artefactos” parecía algo ordinario, simplemente una lista de todos los tesoros mágicos del mundo, pero su poderoso y misterioso sentido de previsión hacía que Wukong pensara que quien lo había creado debía estar por encima del mundo físico. ¿Acaso, además del Tathagata, existía otra figura misteriosa aún más poderosa?
Xuan Nu dijo: “No te preocupes demasiado; todo el problema radica en el Tathagata. Debemos seguir concentrándonos en nuestra misión de obtener las escrituras sagradas”.
Al escuchar esto, Wukong dijo: “Entonces, tú tampoco sabes qué pretende hacer el Tathagata”.

Xuan Nu dijo: “Yo también he estado pensando constantemente: si él puede superar la calamidad del comienzo de los tiempos, ya ocupa una posición única e inigualable en el universo. ¿Qué más podría desear?”
Wukong reflexionó un momento y dijo: “Xuan Nu, ¿alguna vez has pensado en qué habrá más allá del cielo y la tierra?”
De repente, el cuerpo de Xuan Nu se estremeció y le dijo a Wukong: “¿Qué dices? ¿Cómo puedes tener semejantes ideas extrañas?”
Wukong se quedó sin palabras. En la Tierra donde había vivido, tales pensamientos eran algo completamente normal; explorar lo desconocido es un instinto humano. Aunque Xuan Nu también era una de las más destacadas en este mundo, le resultaba difícil aceptarlo.
Xuan Nu continuó: “Las profundidades de la tierra son insondables, y aunque el cielo es vasto, los vientos allí son extremadamente fuertes. Con mi nivel de cultivación, incluso es difícil alcanzar sus bordes”. Pensó un poco más y añadió: “¿Estás suponiendo que Tathagata quiere salir de este universo?”
Wukong asintió. Eso era exactamente lo que pensaba. Por grande que fuera este universo, para Tathagata, que ya era omnipotente, probablemente ya no tuviera ningún atractivo. Wukong dijo: “Si no fuera así, ¿por qué se tomaría tantas molestias y organizaría todo esto?”
Xuan Nu respondió: “Nunca lo he pensado de esa manera. Supongo que Tathagata ha creado la esencia de la creación para quizás reemplazar a Pangu y convertirse en el creador del universo”.
Wukong abrió la boca sorprendido; no esperaba que Xuan Nu tuviera semejantes ideas fantásticas. Después de pensarlo un rato, negó con la cabeza repetidamente y dijo: “¿Cómo podría Tathagata tener la magnanimidad de Pangu? No lo creo”.
Xuan Nu replicó: “Quien posee el poder de crear el universo, naturalmente puede hacer lo que desee”.
Wukong permaneció en silencio. Lo que decía Xuan Nu no carecía de sentido. Aunque Tathagata era poderoso, nunca superaría a Pangu. Aunque no tenía rivales en el universo, Pangu y el Kunpeng estaban siempre por encima de él. Quizás en su corazón albergaba un gran rencor hacia ellos; nadie sabía cuáles eran sus verdaderos pensamientos.
Wukong dijo: “Basta, basta. Pensar demasiado ahora es inútil. Solo hay que dar un paso a la vez y ver qué sucede”.
Xuan Nu asintió: “Eso es cierto”. Metió la mano en su pecho y sacó una píldora. Era del tamaño de un huevo de gallina y estaba envuelta en una capa negra, probablemente sellada con algún material desconocido. Después de entregársela a Wukong, dijo: “Después de alcanzar la santidad, tomar esta píldora te será de gran beneficio”.
Wukong se sintió emocionado. ¿Cómo podría ser deficiente algo que le daba Xuan Nu? La tomó y trató de tocarla con su mente divina, pero la capa negra exterior lo impidió. No sabía qué tipo de píldora era, así que la guardó con cuidado.
Xuan Nu preguntó: “Probablemente ya hayas adivinado algo sobre el origen de ese espíritu de ciempiés”.
Wukong respondió: “Como esperaba, debe ser Tathagata quien lo envió”.

La Dama Mística dijo: “Eres realmente inteligente. Tathagata le dio el Sello Dorado de Hunyuan por temor a que tu cultivación fuera demasiado alta y despertaras pronto, lo cual sería perjudicial para él”.
Wukong respondió: “Los puntos estelares en mis ojos son cada vez más difíciles de ocultar. Si Tathagata me ve, seguramente se dará cuenta”.
La Dama Mística dijo: “Incluso si se da cuenta, no atacará de repente. Solo tienes que seguir caminando tranquilamente hacia el oeste; Tathagata jamás te causará problemas”. De hecho, Wukong pensaba lo mismo: Tathagata consideraba la misión de obtener las escrituras como la tarea más importante, por lo que nunca actuaría imprudentemente.
Cuanto más así era Tathagata, más inquieto se sentía Wukong. De repente pensó: si él y Tang Seng dejaban de caminar de repente, ¿cuán furioso y avergonzado se pondría Tathagata? Si realmente lo intentaba, quizás podría hacer que Tathagata mostrara una debilidad.
Wukong compartió este pensamiento con la Dama Mística, quien dijo: “Tú mismo toma la decisión; me resulta difícil decir cuál es mejor”. Wukong respondió: “Bien, entonces buscaré una excusa para ver cuál es la reacción de Tathagata”.
La Dama Mística dijo: “Ve, y si tienes problemas, ven a buscarme”.
Wukong asintió, sin molestarse en despedirse de ella, y salió de la Cueva de las Mil Flores. Al salir, vio al espíritu de la centipeda nadando frente a la puerta. Wukong sonrió y dijo: “El hecho de haber recibido las enseñanzas de la Bodhisattva Vimalaprabha también cuenta como tu suerte”.
Al regresar al Templo Amarillo, que ya estaba en ruinas, Tang Seng, al ver que Wukong había vuelto sano y salvo, dijo con alegría: “Me alegro de que Wukong esté bien. ¿Lograste someter al monstruo?”.
Wukong respondió: “No fui yo quien lo sometió, sino la ayuda de la Bodhisattva Vimalaprabha del sur. Ya que falta el templo, sigamos hacia el oeste”.
Tang Seng, con el rostro triste, dijo: “Wukong, el maestro tiene hambre y realmente no puede seguir caminando”.
Wukong sonrió y preguntó: “Si tienes hambre, ¿por qué no buscas algo de comida para cocinar?”.
Tang Seng respondió: “El té del dueño del templo está envenenado; no nos atrevemos a comer nada de lo que hay aquí”.
Wukong dijo: “Vaya, maestro, ¿cómo puedes ser tan confuso? Ese té era para nosotros, por supuesto que está envenenado. Pero en su templo también deben encender fuego para cocinar, ¿acaso se envenenan a sí mismos?”.
Wukong apartó los escombros, encontró la cocina trasera, sacó unas bolsas de arroz, encontró utensilios y encendió un fuego para cocinar arroz.
Poco después, el arroz fragante estuvo listo. Lo sirvió a Tang Seng para que comiera. Mientras Tang Seng comía, Wukong se levantó y miró a su alrededor. Al escuchar que la Dama Mística decía que sus ojos eran más poderosos que los ojos de la creación, se sintió muy feliz. Entonces activó los secretos del arte Xuan Kong. Al mirar hacia el este, vio en el suelo un fuego de los cinco elementos, algo extraordinario.
Wukong descendió y, con alegría, le dijo a Wuhui: “Hermano menor, he visto un lugar de creación. ¿Qué tal si vamos a echar un vistazo?”. Así que Wukong pidió a Wuping que cuidara de Tang Seng, y los dos volaron hacia el este.

Ese lugar estaba muy cerca; en poco tiempo los dos llegaron. Vieron un patio con un estanque enorme del que salía vapor caliente; se trataba de una fuente termal natural. Wukong vio escrito junto a la puerta “Fuente para lavar la suciedad” y comprendió que ese era el lugar al que solían ir las siete espíritus arácnidos a bañarse.