Volumen tres: Un camino largo. Capítulo 306: Un extraño en la situación.

Pasada una hora, Dayu abrió los ojos y dijo: “Wukong, si tienes algo que hacer, ve a hacerlo. Aquí no hay problema grave. Incluso si aparecen personas extremadamente peligrosas en el Oeste, solo tendrán que retirarse.”
Wukong, al ver que se había retrasado otro día, pensó que sería difícil explicar su ausencia por más tiempo, así que dijo: “Dependo de todos ustedes.” Luego utilizó la técnica de desaparición en tierra para regresar a la casa del anciano Chen.
A orillas del río Tongtian, el color verde oscuro persistía. Wukong vio que el área afectada por el veneno era muy extensa, a lo largo de miles de kilómetros a lo largo del río. Si quería rodearlo desde la cabecera, probablemente tendría que recorrer cientos de kilómetros más.
Al regresar a la casa del anciano Chen, Tang Seng notó un anillo dorado en la cabeza de Wukong y preguntó sorprendido: “Wukong, ¿qué es esto?” Wukong sabía que la gran batalla entre el qilin, el fénix y los otros tres no podía ocultarse, así que no mintió y dijo: “Hace unos días, algunas criaturas extrañas lucharon junto al río Tongtian. Yo, sin tener nada que hacer, me quedé a ver el espectáculo. Una de esas criaturas lanzó un anillo dorado que, justo como por casualidad, se encajó en mi cabeza. Por eso estoy preocupado.”
Wuhui se acercó, lo tocó y lo examinó detenidamente, diciendo: “Hermano mayor, está muy ajustado. Probablemente habrá que usar un palo para sacarlo.” Wukong respondió: “He probado todos los métodos, pero no puedo quitármelo.”
Tang Seng dijo: “Aunque este anillo dorado es hermoso, como lo obtuviste sin motivo alguno, sería mejor perderlo. Sería mejor que fueras a buscar a la Bodhisattva para que lo quite.”
Wukong dijo: “Justo iba a buscar a la Bodhisattva. A orillas del río Tongtian, esas criaturas han esparcido un veneno mortal. Si no lo eliminamos, temo que la gente de la zona sufra.”
Tang Seng dijo: “Muy bien, muy bien. Entonces, Wukong, ve rápido.”
En la montaña Luogu del mar del Sur, Guanyin estaba acariciando un frasco de jade, sumida en sus pensamientos. Acababa de regresar de la Montaña Espiritual y seguía reflexionando sobre las palabras de Buda: “Lo que hay en el frasco puede neutralizar el veneno del río Tongtian.”
Mientras pensaba en ello, Wukong llegó de repente. Guanyin no lo invitó a entrar, sino que salió a recibirlo.
Al ver a Guanyin, Wukong dijo: “¡Bodhisattva, salva a tu discípulo!”
Guanyin vio de inmediato el anillo dorado en la cabeza de Wukong y preguntó: “¿Qué es esto?”
Wukong le contó todo: cómo había estado observando la batalla y cómo, sin razón alguna, le habían puesto ese anillo en la cabeza. Guanyin se sorprendió mucho. Aunque no reconocía el anillo, podía ver vagamente que era muy similar a los tres collares que Buda le había dado, e incluso más avanzado.
¿Quién estaba maquinando contra Wukong?
Al escuchar la descripción de Wukong sobre la apariencia de esas personas, Guanyin solo reconoció a un dragón ancestral. Por eso dedujo que, con toda probabilidad, eran personas del taoísmo quienes estaban engañando a Wukong, fingiendo una gran batalla para atraer a este curioso mono y hacer que se acercara a ver. De lo contrario, ¿por qué esas personas habrían ido precisamente al río Tongtian a pelear?

Los taoístas son realmente despiadados: al no poder obstaculizarlo abiertamente, recurren a trucos sucios en secreto. Pero, ¿quién creó ese anillo de oro como tal talismán? ¿Por qué se parece tanto a las tres correas que el Buda le puso? Wukong no es como el espíritu oso negro; el talismán capaz de capturarlo debe ser algo extraordinario. Es necesario informar al Buda cuanto antes.

Avalokiteshvara preguntó a Wukong: “¿Sientes alguna molestia al llevar este anillo de oro?”
Wukong respondió: “Solo me resulta incómodo estar con él en la cabeza; no hay otra molestia.”
Avalokiteshvara pensó para sí: Esa persona aún no ha usado sus poderes, por eso no te has dado cuenta. Los días difíciles están por venir. “Entonces, llévalo por ahora”, dijo Avalokiteshvara.
Wukong suplicó: “Oh, compasiva Bodhisattva Avalokiteshvara, ¿por qué debo llevar esta cosa sin motivo alguno? Por favor, utiliza tus poderes divinos para ayudarme a quitármelo.” Aunque Wukong sabía que Avalokiteshvara no tenía esa capacidad, al menos quería intentarlo por formalidad.
Avalokiteshvara recordó que incluso las tres correas dadas por Tathagata solo podían ser puestas en las personas, pero ella no podía quitárselas; por lo tanto, era aún más incapaz de hacer algo con el anillo de oro de Wukong. Dijo: “Wukong, no puedo hacer nada con este anillo de oro. Probablemente tendré que pedir ayuda al Buda.”
Wukong suspiró y dijo: “Recuerdo cuando era un demonio en el mundo, qué libertad tenía. Incluso al principio del viaje con Tang Seng en busca de las escrituras sagradas, nunca perdí la determinación. Pero desde que me puse este anillo, mi mente nunca está en paz.” No era sin razón que se quejara; sería lo mejor si Tathagata pudiera quitarle ese anillo.
Si buscaba a otra persona para que se lo quitara, aunque fuera un alivio momentáneo, temía que Tathagata se enterara y sospechara. Si fuera Tathagata quien lo hiciera personalmente, entonces no tendría preocupaciones y además se podrían confirmar algunas cosas.
Avalokiteshvara dijo: “El camino hacia el oeste es largo, y todas las pruebas son para poner a prueba la mente. Hasta ahora no has encontrado grandes obstáculos en tu viaje. Te puse este anillo para que estés siempre alerta.”
Wukong dijo: “Está bien, está bien. Si está destinado, vendrá; si no, se irá. Ya que la Bodhisattva lo dice, esperaré hasta el día en que vea al Buda.”
Avalokiteshvara sonrió y dijo: “Bien, así se ve que tu determinación en buscar las escrituras sagradas es firme como el hierro. No has venido solo por el asunto del anillo, ¿verdad?”
Wukong respondió: “La Bodhisattva tiene una visión profética. Hoy he venido; el anillo es secundario. Después de la gran batalla con esas cuatro criaturas extrañas, por alguna razón apareció una masa de veneno mortal a orillas del Río del Cielo. Los peces y camarones del río ya han muerto, lo que dificulta el paso de los viajeros. Por favor, ayúdame a salvarlos.”
Avalokiteshvara dijo: “Bien, iré contigo en este viaje.”
Wukong se sorprendió al ver que Avalokiteshvara no dudó en absoluto. Había oído decir que el veneno de Xiang Liu era único en el mundo. ¿Acaso Avalokiteshvara tenía un remedio? Por su expresión, parecía saberlo desde antes. De hecho, Avalokiteshvara también estaba relacionada con Xiang Liu y el Fénix.

Esta vez, Wukong se equivocó. Aunque Guanyin también participó en el asunto de los reyes de las cinco categorías, solo recibió la orden de vigilar a los peces extraños en el río Wei del reino de los muertos; no sabía nada más, e incluso no reconocía al qilin. ¿Cómo podría tener alguna relación con Xiangliu y el fénix? Podía estar tan segura solo porque Tathagata le había dado de antemano una botella de antídoto.
Al poco rato, los dos llegaron a orillas del río Tongtian. Guanyin miró desde lejos la orilla del río; su rostro cambió ligeramente de color. ¿Qué tipo de veneno era ese, tan poderoso? El néctar de su frasco de sauce también era un excelente antídoto, del cual siempre se jactaba, pero para neutralizar el veneno que tenía ante sí, en realidad no estaba muy segura. No pudo evitar sentir aún más respeto por Tathagata.
Al ver la expresión preocupada de Guanyin, Wukong preguntó: “Bodhisattva, ¿es realmente difícil curar este veneno?”
Guanyin asintió y dijo: “Es realmente difícil, pero aún se puede intentar.”
Primero mojó unas ramas de sauce en el néctar y las esparció sobre la orilla del río; de inmediato, el color verde oscuro se atenuó mucho, pero en un instante volvió a su estado original. Guanyin negó con la cabeza y, sin otra opción, abrió el frasco de jade; dentro solo había dos gotas de líquido esmeralda, de aroma intenso. La bodhisattva vertió esas dos gotas en cada orilla, y en poco tiempo el color verde oscuro desapareció por completo. Un rato después, la hierba junto al río volvió a cobrar vida.
Wukong exclamó: “Como siempre, el poder mágico del bodhisattva es inigualable.”
Guanyin respondió: “No es mérito mío; es simplemente que una cosa vence a otra.”
Wukong se alegró mucho: “Con la ayuda del bodhisattva, cruzar el río Tongtian no será ningún problema.”
Guanyin dijo: “Wukong, aunque hayamos cruzado el río Tongtian, no muy lejos delante está la cordillera Qitian, donde se reúnen numerosos demonios. Será realmente difícil.”
Al escuchar esto de Guanyin, Wukong también se preocupó. La cordillera Qitian se interponía en su camino hacia las escrituras sagradas. Si la cruzaban sin problemas, seguramente levantaría sospechas, pero luchar allí no era lo que él deseaba.
Al ver a Wukong preocupado, Guanyin dijo: “Aún es demasiado pronto para preocuparse. Es mejor seguir adelante y ver qué pasa. Ese anillo dorado en tu cabeza, con toda probabilidad, es obra del taoísmo. Como dice el refrán, es fácil esquivar las armas visibles, pero difícil defenderse de las armas ocultas. Debes estar siempre alerta.”
Wukong respondió: “Tienes razón, bodhisattva. No sé para qué sirve ese anillo dorado, pero ojalá no perturbe mi mente.” Al escuchar esto de Guanyin, se sorprendió mucho. ¿Acaso ella no veía la similitud entre ese anillo y el collar dorado? ¿Cómo podía pensar que pertenecía al taoísmo? En aquel momento, Xiangliu realmente quería usar ese anillo para capturar a Zhenwu; la sensación que tuvo cuando cayó en la trampa fue muy extraña, probablemente relacionada con la naturaleza especial del mono divino, y no era obra de alguien más. ¿Acaso Guanyin no conocía las complicaciones entre el fénix Xiangliu y Zhenwu? Eso sí que era extraño.
Guanyin dijo: “Iré de inmediato a buscar al Buda para pedirle un método.”

Wukong estaba a punto de despedirse de Guanyin cuando vio que las olas del Río del Cielo se agitaban; desde el norte llegó un grupo de criaturas acuáticas. Al mirar con atención, Wukong se lamentó en su interior: ¡si no era el Dragón que Inunda los Mares! ¿Cómo había regresado?

El Dragón que Inunda los Mares llevó a Wan Sheng de vuelta al Mar del Norte. Al ver a su tercer hermano, Ao En, Wan Sheng se alegró mucho y decidió quedarse allí. Pero el Dragón que Inunda los Mares había recibido órdenes de Qitianling de establecerse en el Río del Cielo; ¿cómo podía desobedecer?

La vez anterior, el Dios del Dragón vino al Río del Cielo para expulsarlo, pero afortunadamente Fenghuang Xiangliu causó confusión y evitó que perdiera esa batalla segura. Sin embargo, después de la gran batalla contra Qilin Xiangliu y otros, el río se contaminó con un veneno mortal, y las criaturas acuáticas del Mar del Norte ya no pudieron vivir allí, por lo que se vieron obligadas a regresar al Mar del Norte.

El Dragón que Inunda los Mares ordenó constantemente a sus criaturas que vigilaran la desembocadura del Río del Cielo. Tan pronto como vio que el veneno había desaparecido, volvió a llevar a sus tropas.

Por casualidad, se encontró con Wukong y Guanyin junto al río. El Dragón que Inunda los Mares se quedó atónito, sin saber si avanzar o retroceder.

Al ver al Dragón que Inunda los Mares, Guanyin miró a Wukong y dijo: “¿No es ese tu hermano de antaño?”
Wukong respondió: “Nuestras metas y caminos son diferentes; con el paso de los años, los viejos lazos se han desvanecido.”
Guanyin asintió y dijo: “Los demonios no tienen restricciones y perturban el orden del mundo terrenal. No dejes que los recuerdos del pasado arruinen tu logro espiritual.” Wukong maldijo en silencio: ¿Acaso el orden del mundo fue establecido por los humanos?

Finalmente, el Dragón que Inunda los Mares comprendió la situación y avanzó gritando: “¡Eh! ¿Qué hacen ustedes dos en mi territorio de Qitianling?”
Wukong respondió con desdén: “¡Bah! ¡Atrevido demonio! ¿Qué tan grande es tu Qitianling? ¿Por qué no vas al Cielo a hablar así?”
El Dragón que Inunda los Mares dijo: “Mi Qitianling es el más justo. Se extiende desde el Río del Cielo hasta el reino de Tianzhu; todo ese territorio pertenece a mí. ¿Qué dices?”
Guanyin no pudo evitar reírse al escucharlo: “¿Hasta el reino de Tianzhu? ¡Qué arrogancia!”
Wukong murmuró: “Este malvado dragón es muy hábil en batallas navales. Se dice que cien mil soldados celestiales fueron derrotados por él solo en el Mar del Norte.”
Guanyin asintió: “He oído hablar de eso también. Pero ya que estoy aquí, te ayudaré a superar esta dificultad.”
Guanyin le dijo al Dragón que Inunda los Mares: “He oído que tienes el poder de inundar los mares. ¿Qué te parece si hacemos una apuesta?”
Puf… Wukong contuvo la risa. Así que en el Oeste también usan este truco: siempre apuestas. ¿Acaso los monjes no pueden jugar a las apuestas?
El Dragón que Inunda los Mares preguntó con escepticismo: “¿Una apuesta? ¿Qué apostamos tú y yo?”
Guanyin respondió: “En esta botella pura tengo agua suficiente para un mar. Si puedes levantarla, reconoceré que el Río del Cielo pertenece a Qitianling. Si no puedes, cederás el paso para que los peregrinos crucen el río sin problemas.”
Al escuchar esta apuesta de Guanyin, Wukong pensó: Vaya, hay algo sutil en sus palabras.