Volumen II: El Camino que se puede hablar del. Capítulo 97: Asuntos que engañan el corazón.

Después de dar unos pasos más, vio a un niño que sostenía un pan caliente en las manos y estaba de pie en la esquina, comiéndolo con gusto. El niño actuaba como si no hubiera nadie más alrededor, concentrado por completo en ese pan caliente. Al ver esa escena, Wukong sintió una felicidad que hacía tiempo no experimentaba y, sin darse cuenta, se quedó a observar.
En ese momento, de un callejón estrecho surgió de repente un perro malvado. Ese perro era extremadamente delgado, con ojos que emitían un brillo verde tenue; obviamente estaba desesperadamente hambriento y se lanzó directamente hacia el pan que el niño tenía en las manos.
El niño aún no se daba cuenta de nada. Al ver la gravedad de la situación, Wukong envió una fuerza poderosa desde la punta de sus dedos, que impactó directamente en el estómago del perro malvado. El perro emitió un aullido agudo, cayó contra la pared de tierra amarilla y murió al instante.
Wukong, preocupado por que el niño se asustara, se acercó y dijo: “Vuelve a la casa a comer”.
El niño, aunque encontraba extraño el aspecto de Wukong, vio bondad y calma en sus ojos, así que asintió y comenzó a caminar hacia la casa.
En ese instante, salió de un callejón estrecho una mujer de complexión robusta. Al ver al perro muerto en el suelo y comprobar que cerca solo estaban Wukong y el niño, comenzó a gritar: “¡Alguien, mi tesoro, mi tesoro ha muerto!”.
La mujer tenía una expresión furiosa, con músculos faciales tensos, y un aspecto claramente caprichoso. Después de gritar un par de veces, efectivamente apareció otro hombre en el callejón.
Al ver al hombre, la mujer gritó aún más fuerte y señaló a Wukong, diciendo: “¡Maldito mono, por qué mataste a mi tesoro de forma cruel! ¡Devuélveme la vida de mi tesoro!”.
Al escuchar las palabras de la mujer, el hombre agarró a Wukong y comenzó a golpearlo. Wukong se defendió rápidamente y dijo con una sonrisa forzada: “Es un malentendido, un malentendido”.
En ese momento, sin que se dieran cuenta, ya se había reunido mucha gente alrededor.
El hombre, todavía dudoso, soltó a Wukong y se acercó al anciano Meng, diciendo: “Anciano Meng, mire lo que ha pasado…”.
El anciano Meng se tocó la barba y dijo: “Este asunto es muy sencillo. Si ese mono hirió al perro malvado para salvar a tu hijo, es comprensible. Seguramente tú tampoco lo culparás; al fin y al cabo, la vida humana es lo más importante para ti”.

La mujer se acercó sin cesar; con un movimiento de ojos, se sentó en el suelo y comenzó a gritar desconsoladamente: “¡Mi tesoro! Me has seguido durante diez o veinte años, y ahora te vas así, sin más”.
El anciano Meng frunció el ceño y dijo: “Levántate, aún no he terminado. Lo que dijo ese mono es solo su versión; aún no sabemos si es verdad o mentira. Si no lo hizo para salvar al niño y mató al perro sin motivo, entonces es culpable”.
Al oír esto, la mujer se puso de pie de inmediato, se sacudió el polvo del cuerpo y dijo: “¡Seguro que ese mono miente! Mi tesoro entiende muy bien a las personas, ¿cómo podría hacerle daño al niño?”.
Wukong se apresuró a decir: “Fue realmente un perro malvado el que quería hacer daño a la gente; de lo contrario, ¿por qué habría de lastimarlo sin motivo?”.
El anciano Meng dijo: “Ustedes dos, dejen de discutir. Solo estaban usted y el niño aquí; con solo preguntarle al niño, sabremos la verdad”. Wukong asintió; aquel anciano de apellido Meng parecía razonable.
Al oír esto, la mujer se acercó rápidamente al niño, lo tomó de la mano y preguntó: “Hijo mío, dime, ¿por qué ese mono mató a nuestro tesoro?”.
Wukong, temiendo que el niño no hubiera visto bien lo que sucedió, intervino rápidamente: “Hace un rato, ese perro malvado quería quitarte tu pan; ¿acaso lo has olvidado?”. El anciano Meng dijo apresuradamente: “No hables, escuchemos primero lo que dice el niño”.
Docenas de pares de ojos se centraron en el niño. En ese momento, Wukong se sintió algo nervioso. Él se atrevía a desafiar a Buda y a los bodhisattvas sin temor, porque creía que la justicia estaba de su lado y que lo que hacía era correcto, por lo que actuaba con confianza. Ahora, aunque solo un pequeño perro malvado había muerto, quería defender su posición. Si el niño mentía, él quedaría en desventaja.
Con sus habilidades, podría simplemente marcharse, pero ¿acaso eso sería propio de alguien de espíritu abierto?
Se escuchó al niño decir: “Hace un rato, yo estaba aquí comiendo pan, y entonces ese mono vino y quiso quitarme el pan”.
Esas palabras no fueron muy fuertes, pero para los oídos de Wukong sonaron como un trueno. Wukong abrió los ojos desmesuradamente: “¿Qué dijiste?”. El niño se asustó, se refugió en los brazos de su madre y continuó: “Nuestro tesoro vio que me estaba molestando, fue a morderlo y él lo mató”.
Con esas dos frases, todo quedó claro: Wukong había robado el pan y matado al perro, actuando como un verdadero bandido.
El anciano Meng estaba tan enojado que hasta su barba temblaba; señaló a Wukong y dijo: “Al principio pensé que eras una buena persona. Por suerte, el niño es astuto; casi nos engañas, mono”.

¿Cómo no iba a saber Wukong que esa mujer tenía la mano debajo, apretando en secreto el muslo del niño, y murmurándole algo al oído? Lo que realmente le causaba dolor era que aquel niño, con sus grandes ojos claros y transparentes, mentía como si fuera verdad; incluso él, al conocer la verdad, sentía una sensación de confusión. ¿De verdad había intentado arrebatarle el pan al niño?
Triste y lamentable: ¿desde cuándo existe la falsedad en el corazón humano, y cuándo cesará?
Pero en ese momento la situación no permitía a Wukong pensar más. Tan pronto como el anciano de apellido Meng habló, varios jóvenes lo rodearon, lo agarraron y comenzaron a golpearlo sin piedad.
Aunque Wukong se quejaba de que no distinguían lo correcto de lo incorrecto, no devolvió los golpes. Esos cuerpos mortales no podrían resistir sus puñetazos y patadas. Con un simple hechizo de distracción, su verdadera forma salió del círculo y se quedó observando desde un lado.
La mujer gritaba desde un lado: “¡No lo matéis! Necesito que cuide de mi hijo por mí”. Los hombres dejaron de golpearlo y ataron su figura falsa a un árbol al borde del camino con una cuerda.
Al ver que era difícil escapar, Wukong decidió bromear. Con otro hechizo, hizo que la figura falsa se inclinara y perdiera el aliento, quedando inmóvil. En ese momento, alguien exclamó: “¡Malas noticias! ¡El mono ha muerto!”. Se acercaron para comprobar si respiraba, y efectivamente ya no tenía aliento.
La mujer maldijo: “¡Qué mala suerte! Si lo matan, ¿acaso mi hijo morirá en vano?”. Al ver a Wukong atado al árbol y muerto, el niño comenzó a llorar.
La verdadera forma de Wukong, observando desde cerca, se sintió algo aliviada. Al fin y al cabo, el niño aún no conocía bien el mundo y sabía cómo sentir compasión y cariño. Escuchó al niño llorando: “Mamá, quiero jugar con el mono, ¡quiero jugar con él!”. La mujer respondió con irritación: “¡El mono está muerto! ¿Para qué jugar?”. Pero el niño insistió, llorando y diciendo: “¡Me lo prometiste! Dije que tendría un mono con quien jugar”.
En su desesperación, el niño reveló todo lo que la mujer le había enseñado. La mujer, avergonzada y enojada, tiró de sus orejas y lo arrastró de vuelta a casa. El anciano de apellido Meng se quedó atónito, miró a Wukong muerto atado al árbol, suspiró profundamente y se fue dando zancadas. Al ver cómo terminaba todo, la gente del lugar también se fue dispersando, y en el camino solo quedó un mono muerto, atado al árbol, en una escena desoladora.
La verdadera forma de Wukong, observando todo de cerca, comprendió perfectamente lo sucedido. Ya no sentía resentimiento, sino una profunda compasión. Ese niño mintió y me hizo caer prisionero; yo respondí con engaño para poder escapar.

A primera vista, la causa y el efecto parecen claros: él no obtuvo beneficio alguno, yo tampoco sufrí ningún daño, pero lo que obtuvieron esas dos artes de engaño fue la frialdad del mundo… Wukong utilizó un hechizo para que su esencia regresara al cuerpo falso en el árbol; temiendo causar alarma, también empleó la magia de la invisibilidad para alejarse del pueblo. Después de caminar un rato, al sentir que había gastado mucha energía mágica, abandonó sus poderes y siguió avanzando por el camino a pie.