Volumen I: Lo Indecible. Capítulo 92: Alboroto en el Palacio Celestial

Wukong adoptó una estatura de cien zhang, mientras el Gran Pájaro de Alas Doradas y el Rey Demonio Toro también mostraron su verdadera forma. El Rey Demonio Toro, de cuerpo más poderoso, fue el primero en despertarse abriéndose paso entre la naturaleza. Ese enorme toro blanco, inmóvil como una montaña, no esquivaba ni se protegía cuando las espadas, lanzas y armas se clavaban en su cuerpo; por el contrario, muchas de esas armas se rompían. Wukong, desde atrás, utilizó su técnica con el Bastón Celestial: un bastón dorado tres veces más grueso que las grandes columnas frente al Palacio de la Claridad. Con cada golpe, nadie se atrevía a enfrentarlo, y los soldados celestiales huyeron como perros abandonados. El Gran Pájaro de Alas Doradas, con su agilidad, atacaba a aquellos malvados de mirada astuta que intentaban causar problemas, moviéndose como el rayo, imposible de defender. En apenas un rato, ya no quedaba nadie alrededor de los tres, todos se mantenían a distancia, observando.

Al ver lo cobarde de los soldados celestiales, Wukong gritó: “¡Eh! ¡Que salga ese viejo inmoral, el Emperador de Jade, a responder! Vosotros, que controláis el cielo, aún así sois codiciosos; ¿cómo os atrevéis a invadir una y otra vez mis tierras de Huaguo? El cielo tiene sus leyes, la tierra tiene sus normas; ¿cómo puede decidir todo solo uno? Si hoy no me das una explicación, mis tres compañeros y yo destruiremos vuestro nido”.

La mayoría de los generales celestiales se retiraron, y solo el Estrella Dorada de la Claridad salió del palacio, haciendo una reverencia y diciendo: “Gran Rey Sun Wukong, ¿por qué ha habido tanto alboroto hasta llegar al cielo?”.

Wukong respondió con sarcasmo: “¡Basta de tonterías! ¡Que salga el Emperador de Jade a admitir su error!”.

Era una broma: el Dios del Cielo era el señor de todos los cielos, de rango supremo; ¿cómo iba a admitir un error ante un simple rey demonio? El Estrella Dorada de la Claridad, con el fin de ganar tiempo, dijo: “Gran Rey, una bofetada no hace ruido; mejor resolver esto con calma, sentémonos y hablemos de cómo arreglarlo, ¿de acuerdo?”.

Wukong gritó: “Veo que eres bastante mayor; vete rápido, o mi Bastón Celestial no tendrá piedad de ti”.

Los dioses, al ver a Wukong tan sereno entre tantos soldados, admiraron su valentía; realmente era el mejor entre los demonios.

Mientras tanto, el Rey Tian Li, que sostenía la torre, al ver la arrogancia del mono, no pudo evitar gritar: “¡Mono audaz! ¡Pronto no tendrás lugar donde enterrar tu cuerpo!”. Sabía bien del poder del Buda, pero como este aún no había llegado, su voz temblaba de miedo disfrazado de valentía.

Wukong se rió y dijo: “¡Bien! Si no sales, te obligaré a salir a golpes”. Levantó su Bastón Celestial y lo lanzó contra el techo del Palacio de la Claridad.

Aunque el palacio celestial era excepcionalmente sólido, no pudo resistir el golpe de Wukong. En un instante, los ladrillos brillantes y las tejas en forma de pato mandarín se convirtieron en escombros. Wukong, aún furioso, lanzó varios golpes más, impactando directamente en la gran columna frente al Salón de la Luz Clara. La columna se tambaleó unos instantes y luego se derrumbó, produciéndose un estruendo que sacudió los cielos y la tierra. La entrada del Salón de la Luz Clara se desplomó, quedando reducida a ruinas, y muchos dioses que no pudieron esquivarla quedaron cubiertos de polvo y suciedad.

El Rey Demonio Toro se reía a carcajadas desde atrás y dijo: “¡Bien golpeado! ¡Miradme, el viejo Toro!”. Se lanzó corriendo hacia allí y embistió con su cabeza la gran columna del Salón de la Luz Clara. Se escuchó otro estruendo ensordecedor, y otra columna del salón también se derrumbó lentamente, cayendo al suelo y haciendo que todo el edificio vibrara.

El Emperador de Jade, que se encontraba dentro del salón, al escuchar los intensos combates afuera, entró en pánico y gritó: “¡Rápido, llamen al Buda del Oeste!”. Los cuatro bodhisattvas tardaron mucho en regresar sin novedad, y el Emperador de Jade, sin preocuparse por las formalidades, envió nuevamente al Oficial Espiritual Yuyi y al Santo Verdadero Yi para que fueran a invitar al Buda.

Yuyi y Yi salieron del palacio del Oeste y, a menos de cien millas de distancia, vieron a los cuatro grandes bodhisattvas junto con los venerables Anuo y Gaye rodeando a un monje de aspecto común vestido de tela sencilla: ¡era sin duda el Buda del Oeste! Los dos se apresuraron a hacer una reverencia y dijeron: “Ese mono demonio, acompañado de un gran pájaro Penglai y un toro demonio, ya ha llegado frente al Salón de la Luz Clara y está destruyendo los edificios. El Emperador de Jade nos envió a buscar al Tathagata para que venga en su ayuda. La situación es urgente; por favor, Buda, no se enoje”.

El Buda sonrió y dijo: “Ya que he venido, no habrá problemas. Por favor, los dos santos, guíenme delante”. En ese momento, el Tathagata se quitó su ropa sencilla, ascendió a su trono de loto y adoptó su verdadera forma de diez metros de altura, rodeado de una luz preciosa que se extendía a cien millas de distancia, dirigiéndose hacia el Salón de la Luz Clara.

Mientras tanto, Wukong y el Rey Demonio Toro seguían luchando ferozmente. El gran pájaro Penglai, al ver un resplandor extraño en el oeste, se llenó de alegría. Sin despedirse de Wukong, desapareció en un instante, sin dejar rastro.

Wukong ya conocía los planes del pájaro Penglai. Al verlo tan apresurado, suspiró en silencio: quienes fueran a buscar al Tathagata seguramente le dirían que él estaba allí. ¿Cómo podría el Tathagata no estar preparado? Aunque ese pájaro era astuto, era demasiado impaciente y ansioso por lograr resultados rápidos, por lo que difícilmente lograría algo importante.

Al ver esa luz, todos los dioses mostraron alegría en sus rostros y exclamaron: “¡El Buda ha llegado! ¿Cómo podría el mono demonio seguir actuando con arrogancia?”.

Wukong hizo una breve pausa, inquieto, esperando la llegada del Tathagata. Estaba dispuesto a arriesgarse; realmente no sabía cuál sería el final de todo esto. De todos modos, quedarse atrapado en la Montaña de Frutas y Flores terminaría igual, así que decidió intentarlo de todos modos.

La luz preciosa se acercaba cada vez más. Se podía ver la verdadera forma del Buda, de diez metros de altura, sentado en su trono de loto, rodeado por los cuatro grandes bodhisattvas y los dos venerables, lo que realzaba aún más su majestuosidad y esplendor.

Wukong llamó rápidamente al Rey Demonio Buey: “¡Hermano segundo! ¡Ha llegado nuestro gran enemigo, ¡debes irte ya!”. El Rey Demonio Buey sonrió ingenuamente y dijo: “¿Quién no es un gran enemigo?”. Se transformó en su verdadera forma de buey blanco, indiferente a dioses y budas, y se lanzó directamente hacia Tathagata.
Al ver que ese buey blanco tenía tanta audacia como para atacar al Buda, los cuatro grandes bodhisattvas lo reprendieron al unísono y se adelantaron para bloquearlo. El bastón mágico en manos del Bodhisattva Lingji tomó su verdadera forma: un bastón precioso en forma de dragón volador. Ese bastón se convirtió en un dragón dorado de ocho garras que, en un instante, se abalanzó sobre el lomo del Rey Demonio Buey, clavando sus garras afiladas y haciendo brotar sangre al instante.
El Rey Demonio Buey, enfurecido, bramó al cielo y aceleró aún más su carrera. Manjushri y Samantabhadra enviaron leones verdes y elefantes blancos para bloquearlo, pero el gran buey blanco los empujó a un lado y salió volando a gran distancia. La Bodhisattva Guanyin frunció ligeramente el ceño; ya tenía en sus manos una rama de sauce del frasco puro, cuyas puntas se transformaron en miles de hilos que rodearon al Rey Demonio Buey.
Ese viejo buey era realmente poderoso: con sus cuatro patas, logró liberarse de los hilos de sauce y dirigió sus cuernos afilados hacia Tathagata.
El venerable Kasyapa sacó una flor ligera de波罗 -> poro (: Poro.) del frasco y la dejó caer sobre la cabeza del Rey Demonio Buey. Al tocar esa flor, el buey pareció enloquecer, redujo su velocidad y comenzó a dar vueltas solo en el mismo lugar. Después de dos vueltas, la Bodhisattva Guanyin volvió a usar su magia: los hilos de sauce crecieron y envolvieron completamente al gran buey blanco, impidiéndole escapar.
En ese momento, el Buda cerró ligeramente los ojos, sin abrirlos ni un instante desde el principio.
El Rey Demonio Buey, atrapado por los hilos de sauce, recuperó su forma original. Se tumbó en el suelo y gritó furioso: “¡Bodhisattva, ¿por qué me capturas?!”. La Bodhisattva Guanyin respondió: “Eres rebelde e indomable; al final solo puedes ser un demonio. Yo, en nombre del Buda, te capturo para llevarte al reino de la felicidad suprema y devolverte tu verdadero destino”. El Rey Demonio Buey rugió: “¿Qué reino de la felicidad suprema? Ve a engañar a esos hombres y mujeres ingenuos. ¡Yo soy de origen taoísta y no tengo nada que ver con tu budismo!”.
La bodhisattva no respondió, sino que siguió usando su magia. Los hilos de sauce penetraron en sus huesos y médula; en solo un momento, convirtieron al Rey Demonio Buey, que antes era ágil, en alguien débil y sin fuerzas. La Bodhisattva Guanyin sonrió y dijo: “Deja de luchar. Ahora que has perdido todo tu poder mágico, entra primero en mi frasco puro; más tarde te buscaré un buen lugar”. Dicho esto, retiró los hilos de sauce y, con su frasco puro, absorbió el enorme cuerpo del Rey Demonio Buey.
Al ver cómo el Rey Demonio Buey volaba lentamente hacia el frasco puro de jade, Wukong sintió como si su corazón estuviera en llamas. Usó su magia para transformarse y se lanzó hacia él, agarrándole las muñecas y gritando: “¡Tú, buey tonto! Te dije que te fueras, pero tú mismo te has llevado a la muerte”. El Rey Demonio Buey, pensando que Guanyin lo convertiría en su esclavo, ya estaba desesperado; al ver que Wukong le agarraba las muñecas, su avance se detuvo.

Se llenó de alegría y, con esfuerzo, sacó del pecho la píldora celestial que Wukong le había dado, la puso en su boca. Ciertamente, el efecto de la píldora dorada de nueve transformaciones de Laojun era extraordinario; en apenas un instante, el Rey Demónio Toro sintió que recuperaba fuerzas. Aunque no eran como antes, ya podía resistir el poder de sometimiento del frasco puro de Guanyin.
Tras tres respiraciones más, el Rey Demónio Toro ya tenía fuerzas para escapar. Había sobrevivido a una muerte segura y no se atrevía a luchar de nuevo, así que le dijo a Wukong: “Estos tipos son realmente poderosos. ¡Huyamos juntos!”
Wukong agarró la muñeca del Rey Demónio Toro, lo lanzó hacia atrás con toda su fuerza y gritó: “Hermano, vete primero; yo llegaré enseguida”. El Rey Demónio Toro ya no podía luchar; sabía que Wukong tenía la habilidad de volar en nubes de salto, así que huir no le resultaría difícil, y se alejó rápidamente sin atreverse a mirar atrás.
Guanyin no esperaba que el Rey Demónio Toro tuviera tal píldora milagrosa. Al ver que su prisionero se le escapaba, descargó toda su ira en Wukong. Aunque estaba furiosa, no se notó nada en su rostro; seguía sonriendo y dijo: “¿Eres tú el señor de la Montaña de Frutas y Flores, conocido como el Gran Santo Igual al Cielo?”