Volumen I: Lo Inconfesable, Capítulo 39: Explorando a Yang Jian

Wukong estaba lleno de confianza y deseaba enfrentarse en batalla al Dios Erlang, pero vio que el Rey Demonio Niu parecía muy incómodo, como si hubiera hecho algo reprochable. Pensó que el Rey Demonio Niu no quería ayudarlo por sentirse culpable, y dijo: “Hermano, tú y el Dios Erlang tenéis un pasado; sería mejor evitarlo por ahora para no crear situaciones embarazosas”.
El Rey Demonio Niu ignoró la propuesta de Wukong y dijo: “He oído que Yang Jian es muy orgulloso. Si lo desafías así, temo que no te hará caso”.
Tongfeng también opinó: “Hermano Niu tiene razón. Si lo desafías sin motivo, estarías en desventaja”.
Wukong reflexionó un momento y dijo: “En ese caso, los tres haremos cosas por separado para averiguar qué están tramando todos esos demonios reunidos en esta montaña”.
Los tres se transformaron y descendieron silenciosamente entre las altas montañas.
Wukong se convirtió en un cuervo negro, voló frente a una cueva y se posó en una rama, graznando unas cuantas veces. Se sentía satisfecho; antes solo podía usar su arte de la invisibilidad, lo cual requería mucha energía, pero ahora, al transformarse en ave, sentía que había avanzado en su comprensión de ese arte. Resulta que lo más difícil de este arte es adaptarse al entorno para pasar desapercibido.
Por ejemplo, si te transformas en un árbol en el bosque, es difícil que alguien te descubra, pero si alguien conoce bien ese lugar podría notar algo extraño; sin embargo, si te transformas en una hoja verde en una rama, eso es aún mejor. Ahora, al ser un pájaro, a menos que el Dios Erlang también tuviera ojos de fuego, sería imposible encontrarle defectos.
Wukong recordó detenidamente cómo, en “El Viaje al Oeste”, cuando los dos compitieron en transformaciones, él finalmente se convirtió en un templo, y el Dios Erlang no se dio cuenta de que ese templo era en realidad Wukong disfrazado, sino que encontró la falla en el mástil de la bandera. Por eso podía afirmar que el Dios Erlang no tenía poderes de ojos de fuego, y solo se basaba en conjeturas. El Dios Erlang actual, naturalmente, no sabía que alguien venía a atacarlo, y mucho menos que en la Montaña de Frutas y Flores había surgido un Inmortal Dorado llamado Wukong; ¿cómo iba a prestar atención a un simple cuervo?
Mientras pensaba en esto, vio salir de la cueva un grupo de pequeños demonios. El que iba al frente era arrogante y gritaba mientras caminaba: “¡Apresuraos! Si llegamos tarde a la fiesta del mariscal Kang, ambos recibiremos castigos”. Los demás demonios llevaban vino en hombros y frutas frescas en las manos; todos tenían aspecto extraño y feroz, con expresiones confusas, sin saber a dónde ir.

Wukong también había visto escenas similares en la Montaña de las Flores y Frutos: los monos eran algo mejores, todos astutos e inteligentes. Pero en las setenta y dos cuevas, la mitad de los demonios pequeños solo sabían comer cuando tenían hambre y dormir cuando estaban cansados; seguían a quien los guiaba y, si no había orden alguna, se quedaban sentados todo el día sin hacer nada. También había preguntado al Rey Demonio Buey, quien explicó brevemente que se debía a que aún no habían desarrollado inteligencia, así que Wukong no le dio importancia. Ahora, al ver que los demonios de la Montaña de los Ciruelos eran igual, reflexionó profundamente: si algún día encontraba un método para cultivar la iluminación, probablemente sería aquel demonio líder quien aprendiera más rápido; aquellos que parecían estúpidos tendrían dificultades incluso para comenzar. Si aún no han desarrollado inteligencia… ¿cómo se puede hacer que la desarrollen?

Ese grupo de demonios pequeños avanzaba muy lentamente. El que iba al frente, con las manos vacías, cada vez que veía a alguno holgazanear o descuidarse, le daba patadas. Esos demonios solo sabían trabajar sin quejas, respondiendo de forma mecánica, sin siquiera mostrar miedo en la mirada. Wukong, al ver aquello, sacudió la cabeza en silencio: si las cosas eran así, no había tristeza mayor.

Wukong los siguió durante un buen rato, deseoso de ver qué tipo de banquete organizaba ese Mariscal Kang. Supuso que ese Mariscal Kang debía ser el Conde Kang, uno de los siete hermanos de la Montaña de los Ciruelos, y se preguntó por qué lo llamaban mariscal en ese lugar.

Tras cruzar otra depresión montañosa, ocurrió un imprevisto: el último demonio gato del grupo, después de recibir unas patadas del que iba al frente, lanzó un aullido agudo y, con un zarpazo, hirió en la cara al demonio líder. Este último era un demonio zorro; su rostro sangraba profusamente, pero en lugar de contraatacar, también aulló al cielo, con un sonido que parecía transmitir una señal.

Poco después, un águila de cabeza blanca salió volando de una cueva lejana y llegó en un instante, transformándose en forma humana frente al grupo. El demonio zorro se acercó y dijo: “Informo al señor de la cueva: este gato me ha arañado”.

Wukong se rió en silencio: ese demonio zorro era bastante curioso, incluso para algo tan trivial iba a quejarse ante el señor de la cueva.

El señor de la cueva se acercó al demonio gato y lo examinó detenidamente, luego le dijo al demonio zorro: “Es cierto que su corazón animal ha despertado. Has hecho un buen trabajo al informar; te recompensaré cuando regresemos”. El demonio zorro se inclinó rápidamente en agradecimiento.

Luego, el señor de la cueva volvió a transformarse en águila, agarró al demonio gato con su garra y voló de regreso.

Wukong, al ver todo lo sucedido, comprendió que las cosas no eran tan simples como había pensado. Según lo que veía, los demonios comunes no sabían resistirse; como decía el señor de la cueva, cuando mostraban intención de rebelarse, era señal de que su corazón animal despertaba, y probablemente eso era un indicio de que estaban desarrollando inteligencia.

Con un demonio gato menos, el grupo continuó su camino sin más contratiempos. Media hora después, se detuvieron a los pies de una montaña. Esa montaña era diferente a las demás de los alrededores: escalones de piedra azul comenzaban desde la base de la montaña y subían hacia arriba, perdiéndose entre las nubes. A mitad de altura había una gran placa de piedra sin inscripciones.

A los lados de las escaleras de piedra al pie de la montaña había seis personas, todas con yelmos brillantes y armaduras relucientes, empuñando armas. El demonio zorro se acercó y, con respeto, dijo: “El señor de la Cueva del Águila Azul me envió aquí para ofrecer un regalo por el cumpleaños del mariscal Kang; le ruego al general divino que lo acepte en su nombre”. Estas palabras fueron dichas de manera adecuada y cortés, probablemente porque el señor de la cueva se las había enseñado previamente.
Uno de los seis se adelantó, utilizó un hechizo para tomar los fardos de las manos de los pequeños demonios y dijo: “Vuelvan y díganle a su señor que el mariscal Kang ya está al tanto”. Los pequeños demonios se retiraron con gran respeto.
Wukong observó que esos seis tenían cierto poder mágico, pero su aura demoníaca no era muy intensa; no sabía cuál era su origen. La técnica que habían usado antes era solo un método rudimentario, similar al de “reducir algo enorme a algo diminuto”.
Wukong esperó un rato más entre las ramas cercanas; en menos de media hora, llegaron otros dos grupos de pequeños demonios con regalos. Parecía que el mariscal Kang gozaba de gran prestigio, capaz de someter a las cuevas de los alrededores.
Al ver que no había nada especial allí, Wukong voló por las escaleras de piedra. Estas tenían casi mil zhang de altura, y en la cima de la montaña había una gran llanura bien ordenada, claramente obra humana y no natural. En el centro de la llanura se encontraba un gran salón; aunque no tenía la opulencia del cielo imperial o del palacio de los dragones, estaba adornado con vigas talladas y pinturas, además de pabellones y torres.
Apenas llegó al área frente al salón, escuchó a alguien decir: “¡Extraño! ¡Hasta cuervos vuelan aquí! ¡Qué atrevimiento!”. Otro dijo: “No sé de qué familia provienen, pero si no son bien disciplinados, veré cómo los derribo con mi arco”. Se escuchó un “bang” y el sonido de una cuerda de arco. Wukong, con rapidez, fingió esquivar el disparo y utilizó un hechizo para hacer caer dos plumas negras, que emitieron gritos agudos, simulando haber sido alcanzadas por el proyectil, y cayeron hacia abajo.
La vigilancia allí era estricta y organizada; ya no era posible transformarse en ave. Wukong realizó otro hechizo y se convirtió en una mosca voladora, casi invisible, y voló hacia el gran salón, donde, efectivamente, no encontró obstáculos.
Al entrar en el salón, vio una escena llena de banquetes, música y bailes. En el centro estaba sentado un general de aspecto imponente, pero de rostro extremadamente feo. Wukong no podía identificar qué monstruo se había transformado en él, y solo pudo lamentar no haber aprendido aún los Ojos de Fuego Dorado.
Los demonios de abajo levantaban sus copas una y otra vez para brindar desde lejos, diciendo frases como “¡Que el mariscal Kang viva para siempre!”, lo que indicaba que ese hombre era el mariscal Kang. Wukong voló hasta las vigas y contó cuidadosamente: había siete personas en el salón, incluido el mariscal Kang. Cinco de ellos tenían apariencias extrañas; solo el hombre sentado en el lugar de honor tenía un aspecto majestuoso y distinguido. Lo más peculiar era que tenía un ojo erguido en la frente, lo que le daba un aire aún más solemne y divino.

Wukong se sintió muy emocionado; si no se equivocaba, aquel hombre era sin duda el dios Erlang Shen, Yang Jian. Pensó en su suerte: había ido allí al azar y había llegado justo a la fiesta de cumpleaños del mariscal Kang, donde también estaba Yang Jian.
Después de tres rondas de vino, todos estaban ligeramente ebrios. De repente, el mariscal Kang se levantó con su copa en mano, se acercó a Yang Jian y cayó de rodillas con un golpe seco. Yang Jian se sorprendió y rápidamente se levantó para ayudarlo: “Hermano Kang, ¿qué significa esto?”
Cuando el mariscal Kang se levantó de nuevo, su rostro estaba cubierto de lágrimas. Dijo con emoción: “Aunque yo, Kang Anyu, pertenezco a la categoría de las bestias, también tengo un corazón agradecido. De no haber sido por la generosidad del hermano Yang en aquel entonces, ya habría sido reducido a polvo. Ahora, al estar aquí, me siento profundamente avergonzado. Por favor, hermano Yang, bebe esta copa hasta el final para comprender lo que siento en mi corazón.”
Pero Yang Jian golpeó la copa con fuerza sobre la mesa y dijo: “Hermano Kang, ¿a qué clase de persona me consideras? Los siete hermanos presentes en esta fiesta son personas a las que yo, Yang Jian, respeto profundamente. Tú sacrificaste tu vida para salvar al pueblo; yo lo vi todo y siento un profundo respeto por ti. No importa las diferencias entre humanos y demonios; incluso entre los inmortales y budas, ¿cuántos podrían hacer lo mismo?”