Volumen I: Lo Inefable, Capítulo 25: El Rey Demónio Buey

Todo quedó resuelto y la apuesta entre los dos continuó. Wukong, junto con Hu Zhi y Hu Yu, se elevó entre las nubes, seguido de cerca por el Rey Demónio Buey.
La técnica de volar entre las nubes no era como las demás: llevar a una persona más afectaba enormemente su uso. Al llegar a las nubes, Wukong se dio cuenta de que, al llevar a dos personas, no podía emplear la técnica de las nubes giratorias. Eso fue un error grave.
Al ver cómo las nubes del Rey Demónio Buey se alejaban cada vez más, Wukong sonrió amargamente, pero no importaba; si lograba atraer al Rey Demónio Buey hacia su bando, la Montaña de Frutas y Flores ya no dependería únicamente de él. Aceptar a ese hermano mayor también era una forma de no rendirse.
Mientras pensaba en esto, de repente el Rey Demónio Buey regresó volando entre las nubes. Wukong preguntó sorprendido: “Hermano Buey, ¿por qué has vuelto?” El Rey Demónio Buey respondió con tristeza: “¡No conozco el camino!”
Wukong se rió a carcajadas: “En ese caso, hermano Buey, tendrás que seguirnos desde atrás.”
El Rey Demónio Buey preguntó con cautela: “Entonces… ¿la apuesta de antes sigue en pie?”
Wukong sonrió y dijo: “Por supuesto que no. La próxima vez, hermanos, podemos competir de nuevo, ¿qué te parece?”
Al oír esto, el Rey Demónio Buey se golpeó el pecho y dijo: “¡Por supuesto! La próxima vez debemos encontrar un lugar donde conozca el camino.”
Ambos eran expertos en volar entre las nubes, y en solo una o dos horas llegaron a los territorios de Dongsheng Shenzhou. Desde lejos, Wukong ya podía ver la silueta de la Montaña de Frutas y Flores y se llenó de alegría. Señalándola, dijo: “Hermano, ¿ves esa montaña sagrada? Es mi hogar.”
A medida que se acercaban, el Rey Demónio Buey señaló hacia abajo y dijo: “¡De verdad es una hermosa montaña! ¡Hasta los pequeños demonios que la protegen son tan poderosos!”
Wukong miró con atención y exclamó furioso: “¡No son pequeños demonios que protegen la montaña! ¡Son intrusos que atacan!”
El Rey Demónio Buey se rió a carcajadas: “¡Otra tarea interesante!” Y con su enorme cuerpo, cayó como una golondrina que se lanza al bosque. Wukong, preocupado de que el Rey Demónio Buey dañara a sus propios hombres, lo siguió descendiendo entre las nubes.
Frente a la Montaña de Frutas y Flores reinaba un gran alboroto. Allí había un hombre de más de tres zhang de altura, de cintura ancha y espalda robusta, vestido con una armadura negra brillante, con un yelmo de oro oscuro en la cabeza y empuñando una gran espada de mango largo, brillante y reluciente. Detrás de él había cientos de pequeños demonios que gritaban y causaban estruendo.
Ese lugar tenía un terreno muy empinado, pero era el mejor camino para subir a la montaña. Los cuatro mariscales habían montado allí su campamento y construido varias fortalezas inexpugnables. Sin poderes para volar, era difícil superarlas.
Al ver la apariencia de ese hombre, Wukong comprendió de inmediato quién era: era el primer oponente que Wukong enfrentó al bajar de la montaña en la versión original, conocido como el “Rey Demónio del Caos”. En aquel entonces, Wukong no tenía armas y, con las manos desnudas, logró arrebatarle la espada y matarlo. Ahora, con su poder divino y el Ruyi Jingu Bang en sus manos, incluso diez Reyes Demónios del Caos no serían suficientes para detenerlo.

El Rey Demónio Toro, al ver la imponente apariencia del Rey Demónio del Caos, se llenó de alegría. Confiado en su gran fuerza, siempre buscaba un oponente a su altura para sentirse satisfecho. Entonces escuchó al Rey Demónio del Caos decir: “Yo soy el Rey Demónio del Caos del norte del reino de Aolai. Has construido esta montaña hace mucho tiempo, ¿por qué no he visto ofrendas presentadas?” Wukong se acercó sonriendo y dijo: “¿Te has vuelto loco? ¿Vienes aquí a pedir tributos? ¿Acaso tu abuelo Sun solo sabe tomar de los demás y nunca dar nada?”
Al ver a Wukong delgado y enjuto, el Rey Demónio del Caos se rió a carcajadas: “Resulta que es solo un mono. Parece que realmente no hay nadie en la Montaña de Frutas y Flores.”
Antes de que Wukong pudiera responder, el Rey Demónio Toro ya no pudo contenerse. Creció rápidamente frente al viento, superando en altura los seis zhang, y mirando hacia abajo al Rey Demónio del Caos dijo: “Si quieres algo grande, te daré algo grande.”
Al ver sus poderes mágicos, Wukong también perdió el control. Sacó su Bastón Dorado, lo agitó frente al viento y este se convirtió en una columna de acero de más de un pie de grosor. Con un simple empujón, el Bastón Dorado se lanzó contra el Rey Demónio del Caos.
El Rey Demónio del Caos arrojó rápidamente su cuchillo de acero y trató de sostener la columna con ambas manos, pero no pudo soportar el peso de 13,500 jin del Bastón Dorado. En un instante, ese poderoso rey demonio se convirtió en un montón de carne y sangre, y los cientos de demonios menores que lo seguían huyeron despavoridos.
Al ver cómo Wukong derrotaba al Rey Demónio del Caos con un solo bastón, el Rey Demónio Toro suspiró y dijo: “Un objeto bonito pero inútil. He perdido mi tiempo en vano.”
Wukong sonreía, pero en su interior surgieron dudas. Había visto claramente la mirada del Rey Demónio del Caos: aunque parecía aterrador y dominante, en sus ojos había un miedo y una impotencia difíciles de ocultar. Y cuando el Bastón Dorado cayó sobre él, su expresión parecía la de alguien aliviado.
Había algo indescriptible, y Wukong estaba seguro de no haberse equivocado. Por las habilidades del Rey Demónio del Caos, parecía haber practicado la cultivación durante al menos quinientos o seiscientos años. Cualquiera con un poco de autoconocimiento sabría que esas habilidades no eran nada en el mundo de la cultivación. Pero lo extraño era que ese demonio de habilidades mediocres se atreviera a autoproclamarse Rey Demónio del Caos y desafiar a la Montaña de Frutas y Flores.
Wukong recordaba claramente que, unos días antes de partir de la Montaña de Frutas y Flores, había dado una vuelta por el reino de Aolai y había visto allí varias montañas imponentes envueltas en energía demoníaca, con nubes oscuras que nunca se disipaban. Si el Rey Demónio del Caos había surgido allí, como mucho podría haber sido un guardián de montaña. ¿Cómo había llegado a la Montaña de Frutas y Flores? ¿Y por qué actuaba como si estuviera dispuesto a morir valientemente? Por el momento, no podía entenderlo. Decidió dejar ese asunto de lado por el momento, pensando en visitar ese lugar en su tiempo libre.

Recogió el bastón dorado y, acompañado del Rey Demonio Buey y de Hu Zhi Hu Yu, recorrieron todos los hermosos paisajes de la Montaña de Frutas y Flores. Ciertamente, los tres no dejaron de admirarlos, y Wukong se sintió muy complacido. Entregó a Hu Zhi Hu Yu al mariscal Ba para que se ocupara de ellos, y luego llevó al Rey Demonio Buey hacia el este, a las vastas aguas, para observar las olas.

Se detuvieron en lo alto de un acantilado y observaron cómo las nubes se desplazaban en el horizonte y cómo las olas subían y bajaban abajo. Por un momento, pareció que todo en el mundo estaba en silencio, solo dos figuras, una alta y otra baja, permanecían inmóviles.

Después de un rato, Wukong suspiró y dijo: “El viento afectado por emociones trae las olas desde miles de millas; la orilla indiferente las devuelve cada día”.

El Rey Demonio Buey respondió: “Hermano, ¿por qué sufrir así? Las olas van y vienen, pero las nubes blancas siguen allí”.

Al escuchar que el Rey Demonio Buey podía decir algo tan sabio, Wukong se sorprendió mucho. Vio que el Rey Demonio Buey sonreía con ingenuidad, pero también mostraba un destello de astucia en su rostro. Wukong lo elogió: “Hermano Buey, realmente eres sabio como si fueras tonto. ¡Admiro tu inteligencia!”.

Sin embargo, el rostro del Rey Demonio Buey se oscureció poco a poco y dijo: “¿Y de qué sirve?”, como si recordara algún acontecimiento del pasado.

En ese momento, vieron desde abajo una ola enorme que venía como un caballo en carrera, chocando contra las rocas de la orilla y luego deshaciéndose en miles de fragmentos de jade blanco que desaparecían en el mar. En poco tiempo, otra ola llegaba desde la distancia, con el mismo resultado.

El Rey Demonio Buey comentó: “Es algo tangible pero sin sustancia; al final, no sirve para nada”.

Wukong respondió: “El agua es suave y fluida. Hermano Buey, solo ves su cambio constante, pero no ves que puede penetrar en todas partes”. Usó ligeramente su poder mágico para levantar una roca de la orilla y examinarla detenidamente. Aunque parecía dura, tenía innumerables pequeños orificios en su interior. Con un simple apretón, se convirtió en polvo.

El Rey Demonio Buey dijo lentamente, con profunda reflexión: “Vaya, realmente puede penetrar en todas partes”.

Wukong añadió: “Esta roca parece indestructible y eterna, al igual que las olas. Con el tiempo, siempre pierde el que no se mueve y gana el que sabe moverse”. Esta idea era algo que Wukong había escuchado de un profesor de filosofía en su vida pasada; le pareció apropiada para esa situación y la expresó sin pensar.

Ciertamente, la mirada del Rey Demonio Buey hacia Wukong se llenó de asombro. Imitándolo, tomó una roca y comprobó que era cierto.

“Los seres humanos son como las olas, el mundo como las rocas. Entre idas y venidas, todo cambia. ¿Quién puede explicar con claridad quién gana y quién pierde?”, dijo el Rey Demonio Buey.

Wukong respondió con seriedad: “Aunque el ganador y el perdedor aún no están claros, el deseo de vencer debe ser como las olas: incluso si se desintegran en polvo, pueden reunir su esencia y empezar de nuevo”.

El Rey Demonio Buey reflexionó durante un rato, mirando las olas que seguían llegando sin retroceder, y tuvo una nueva comprensión. Wukong no lo perturbó, sino que se quedó con él observando en silencio las olas.

Después de mucho tiempo, el Rey Demonio Buey hizo una reverencia solemne a Wukong y dijo: “Gracias por tus enseñanzas. El viejo buey ha aprendido mucho”.

Wukong dijo apresuradamente: “Solo estamos charlando tranquilamente, ¿de dónde sale hablar de consejos?”
El Rey Demonio Toro respondió: “Es raro que nos llevemos bien. Si no te importa, ¿qué tal si nos hacemos hermanos por afinidad?”
Wukong se alegró mucho: “¡Eso es exactamente lo que pensaba!”
Los dos regresaron a la Cueva de la Cortina de Agua. Wukong enseñó a los monos pequeños a preparar un altar de incienso; juntos bebieron vino y quemaron incienso, jurando hermandad. Al comparar sus edades, el Rey Demonio Toro, un demonio anciano que ya había practicado la meditación durante miles de años, era mucho mayor que Wukong, por lo que naturalmente se convirtió en el hermano mayor.
Mientras juraban hermandad, Wukong estaba lleno de pensamientos: ¿Será que los Siete Santos volverán a reunirse aquí? Cuando Wukong causó estragos en el Palacio Celestial, los otros seis Santos se limitaron a observar desde la orilla sin intervenir. ¿Cómo podría surgir entonces un vínculo fraternal? Parece que estos practicantes de la meditación no son diferentes de las personas comunes: solo el interés personal es lo más importante. Pero ya que he llegado a este mundo, todo esto jamás me ocurrirá a mí. Si realmente llega el día en que tenga que causar estragos en el Palacio Celestial, incluso a la fuerza, los arrastraré conmigo.
El Rey Demonio Toro bebió todo el vino de su copa y, al ver una sonrisa extraña en el rostro de Wukong, preguntó: “Hermano menor, ¿por qué ríes?”
Wukong fingió ser sabio y dijo: “Estoy pensando en ese Rey Demonio Caótico, por eso río.”