Volumen I: Lo Inefable, Capítulo 24: Las Constelaciones de Batalla

Wukong hizo una pausa y luego dijo: “Si este caballero no tiene nada que hacer, ¿por qué no viene con nosotros?”
Como era de esperar, el toro humano aceptó de buen grado, sonriendo ampliamente y riendo: “Si existe un lugar tan maravilloso, realmente me gustaría verlo.”
Wukong preguntó: “Yo soy Sun Wukong. ¿Cuál es el nombre de este hermano taoísta?”
El toro humano respondió: “¿Qué nombre importante? Mi maestro siempre me llama ‘Hanniu’.”
Las dos criaturas zorro se presentaron: el hombre se llamaba Hu Zhi y la mujer, Hu Yu. Wukong dijo: “En ese caso, llevaré a estos dos en las nubes; seguramente tú, Hanniu, podrás seguirnos.”
Hanniu entrecerró los ojos y dijo: “¿Acaso me subestimas? Si puedes alcanzarme, te consideraré hermano.”
Wukong se rió y dijo: “Bien, entonces competiremos.”
Cuando los cuatro estaban a punto de elevarse en las nubes, se escuchó una voz en el aire que gritaba: “¡Deteneos, monstruos!” De repente, dos nubes coloridas descendieron y de ellas bajaron diez personas, todas vestidas con armaduras brillantes y armas afiladas. A la cabeza había dos individuos de aspecto extraño: uno llevaba armadura y yelmo negros, sostenía una lanza de metal negro, e incluso su pico puntiagudo parecía estar pintado de negro; aparte de la parte blanca de los ojos, parecía haber salido de un montón de carbón. El otro iba vestido con colores vivos: botas verdes, pantalones blancos, capa azul y ropa roja; tenía dos plumas en la cabeza que medían más de medio metro de largo y una cola excepcionalmente hermosa a sus espaldas, además de un abanico de plumas multicolores.
Wukong sonrió y dijo: “Aquí viene el negocio.”
Hanniu preguntó: “¿Qué negocio?”
Wukong respondió: “Con esta piel tan bonita, si abrimos una tienda de ropa, seguramente se venderá bien.”
Hanniu se quedó atónito por un momento y luego se rió a carcajadas. Hu Zhi y Hu Yu, al ver la confianza de Wukong, también se sintieron mucho más tranquilos.
Entonces, el general de armadura negra dijo: “¡Monstruos audaces! Nosotros somos Bi Yue Wu y Wei Tu Zhi, de las siete constelaciones del oeste. Hemos oído que protegen a estas criaturas zorro, así que hemos venido a capturarlos por orden del cielo.”
Al escuchar hablar de las veintiocho constelaciones, Wukong se animó de inmediato. El Lobo de Qi, el Árbol de Jing, el Dragón de Kang… En la historia original del Viaje al Oeste, todos ellos habían luchado contra el Rey Mono. El Lobo de Qi era extremadamente hábil en el combate; ni Bajie ni Sha Seng juntos podían vencerlo. El Dragón de Kang tenía un cuerno tan duro que podía abrir incluso las campanas doradas de Buda Maitreya. El Árbol de Jing había desempeñado un papel crucial al someter al demonio rinoceronte. Aunque las veintiocho constelaciones parecían tener puestos bajos en el cielo, en realidad cada uno de ellos poseía habilidades reales. En resumen, la impresión que causaban en Wukong era: muy poderosos.

Aunque Bi Yue Wu y Wei Tu Zhi nunca se habían enfrentado, al ver sus picos afilados supieron que eran aves. Al pensar en esto, Wukong no pudo evitar estremecerse; en toda la historia del Viaje al Oeste, todo aquel que tenía esa apariencia era realmente temible. Incluso el Gran Rey Pavo Real que había devorado a Tathagata no contaba, y ni siquiera su hermano, el Gran Águila de Alas Doradas, podía vencerlo. Ese gallo celestial, el oficial de la estrella Mao Ri, utilizó una aguja forjada con sus ojos para someter al monstruo centípodo que había causado tantos problemas a Wukong. Mientras Wukong seguía calculando, el toro tonto ya no podía contenerse: “¡Ustedes dos, seres pájaro, una vez en el cielo olvidan quiénes son! Siempre hablan de demonios, ¡yo les romperé la boca para ver si aún se atreven a hablar!”
Bi Yue Wu soltó una risa fría y dijo: “Este toro demonio, al convertirse en humano, se ha vuelto arrogante. Debes saber que, tanto en el cielo como en la tierra, siempre deben existir reglas.”
El toro tonto gritó: “¡Reglas de mierda! Lo que más odio son las reglas. ¡Sin reglas, solo hay puños!”
Bi Yue Wu frunció el ceño; examinó detenidamente el nivel de poder de ese hombre con cabeza de toro, pero no pudo determinar su fuerza real, y dijo: “¿Quién eres? ¿Te atreves a decir tu nombre?”
Tanto Bi Yue Wu como Wei Tu Zhi pertenecían a las Siete Constelaciones Occidentales. Resulta que las veintiocho constelaciones celestiales estaban encargadas de los cuatro puntos cardinales, con siete personas en cada dirección. Esta zona era la de la Tierra de los Toros Occidentales, justo en la frontera bajo el control de Bi Yue Wu y Wei Tu Zhi. Más al oeste se encontraba el territorio del Buda.
El líder de los soldados celestiales anteriormente era un soldado personal de un general celestial bajo Bi Yue Wu. Después de sufrir una derrota, regresó para informar. Al escuchar que había alguien en el mundo inferior capaz de resistir el “Símbolo del Trueno Oscuro” sin resultar herido, el general supo que no podía enfrentarse a él y informó a Bi Yue Wu. Bi Yue Wu era una persona muy cautelosa, así que llevó a Wei Tu Zhi con él. Como había previsto Wukong, cada una de las veintiocho constelaciones tenía habilidades extraordinarias. La acción de Bi Yue Wu no se debía al miedo, sino a que, habiendo vivido mucho tiempo en el cielo, actuaba con precaución, temiendo ofender a alguien por descuido. Dado que el incidente ocurría en la frontera bajo su jurisdicción, era mejor saludar primero.
Pero Wei Tu Zhi no pensaba así. Aunque Bi Yue Wu le había dado algo de prestigio, él consideraba que Bi Yue Wu lo involucraba en todo tipo de asuntos, lo cual le resultaba molesto. Al ver ahora al hombre de cabeza de toro hablar con insolencia, se enfureció aún más y, levantando su abanico de plumas, lo agitó con fuerza. Ese abanico generaba viento, fuego, humo y trueno; era realmente poderoso.
Al ver tanta fuerza, Wukong tomó a Hu Zhi y Hu Yu y se retiró a un lado. Pero el toro tonto no se escondió; simplemente tiró de su túnica taoísta, giró y repelió el viento, el fuego, el trueno y el humo. Resulta que esa túnica raída y desgastada, a primera vista insignificante, era en realidad un arma de protección muy eficaz.

El toro tonto, al ver que su túnica taoísta se había ennegrecido, se entristeció mucho y dijo: “¡Maldito pájaro! ¿Qué has hecho?” Aunque el faisán de tierra estomacal no logró nada con su abanico, mantuvo la calma, lo levantó de nuevo y lo agitó una vez más, sin ruido, como si ya no tuviera fuerzas. El rostro del toro cambió y maldijo: “¡Qué viento malvado!”, pero no se atrevió a resistir con fuerza. Abrió la boca y lanzó un rayo de luz amarilla que devolvió el viento malvado. El faisán de tierra estomacal, con el rostro sombrío, agitó su abanico por tercera vez; esta vez, con la misma fuerza que las dos anteriores, cientos de varillas del abanico salieron disparadas hacia el toro tonto. Al ver que era imposible resistir, este tuvo que esquivar, y aunque lo hizo apenas a tiempo, una de las varillas le rozó el costado izquierdo. No se sabía de qué material estaba hecha esa varilla, pero al tocar la piel se hundía directamente en la carne, como un clavo de acero.
El toro tonto gritó furioso: “¡Qué pájaro venenoso!”. Con la mano izquierda, arrancó la varilla con fuerza, sacando consigo un gran pedazo de carne y sangre. Resulta que dentro de la varilla había un mecanismo que generaba innumerables ganchos, lo que causó un dolor insoportable al toro tonto, quien gritó aún más furioso: “¿Solo tú tienes un abanico y yo no?”
Dicho esto, volteó la palma de la mano y apareció en ella un pequeño abanico de jade del tamaño de una palma. Con un simple movimiento, lo agitó hacia el faisán de tierra estomacal, quien, como un cometa al que se corta la cuerda, voló hacia atrás y desapareció en un instante, dejando solo dos plumas que cayeron suavemente al suelo.
Wukong se sorprendió mucho: ¿Era eso… el abanico de plátano? ¿Qué otro tesoro podría hacer que alguien volara así de repente, aparte del abanico de plátano? ¿Acaso ese toro tonto era el Rey Demonio Buey? Al observar el carácter y aspecto del toro tonto, Wukong se convenció aún más de que debía ser ese Rey Demonio Buey que se autoproclamaba “El Santo que Pacifica el Cielo”. Pero si el Rey Demonio Buey era un demonio, ¿cómo era posible que llevara una túnica taoísta?
En el libro se dice que Wukong viajó por los cuatro mares y conoció a seis hermanos: el Rey Demonio Buey, el Rey Demonio Dragón, el Rey Demonio Águila… Quién hubiera pensado que, apenas medio mes después de partir, se encontraría con el líder, el Rey Demonio Buey. Parece que realmente está escrito en el destino, algo imposible de cambiar.
Al ver que había ahuyentado al faisán de tierra estomacal con el abanico, el Rey Demonio Buey levantó el pequeño abanico y, sonriendo, se dirigió a Bi Yue Wu y a los otros nueve: “¿Adivinan a dónde ha ido?”
Bi Yue Wu, con su rostro negro que no mostraba ninguna emoción, dijo: “¿Qué habilidad es esa de usar un artefacto mágico?”. Al ver que el Rey Demonio Buey tenía un aspecto rudo y pensó que no era muy astuto, decidió provocarlo. Mientras el faisán de tierra estomacal utilizaba trucos sucios, él no dijo ni una palabra.
Como era de esperar, el Rey Demonio Buey guardó el abanico y dijo: “Con tu complexión, yo, el viejo toro, podría acabar contigo con un solo puñetazo”. Al ver que el Rey Demonio Buey había caído en la trampa, Bi Yue Wu también guardó su lanza negra y se acercó agachado.

Los dos se enfrentaron con golpes y patadas; Bi Yuewu no era muy bueno en las artes marciales, sus movimientos eran defectuosos y su fuerza era muy inferior a la del Rey Demonio Toro. En solo tres asaltos, el Rey Demonio Toro lo derribó con un puñetazo; de la comisura de sus labios brotó sangre. Bi Yuewu se levantó, miró con odio al Rey Demonio Toro y, sin decir palabra, se fue volando con ocho generales celestiales.
El Rey Demonio Toro sonrió; ahora, al mirar su costado, se veía que su herida ya se había curado sin saber cuándo.
Wukong, al ver que el Rey Demonio Toro había vencido al enemigo solo y con gran habilidad, se acercó para felicitarlo. El Rey Demonio Toro dijo: “Este Bi Yuewu es realmente interesante; incluso fingir la derrota lo hace de manera convincente”.
Wukong se sorprendió; resulta que ese viejo toro también era astuto. Él también había notado que Bi Yuewu había utilizado menos del 30% de su fuerza total, probablemente porque temía no poder escapar ileso y tener que dar explicaciones. Si era así, la astucia de Bi Yuewu era realmente grande.
Wukong dijo: “He oído que el Cielo es muy poderoso; supongo que no se darán por vencidos tan fácilmente, así que es mejor estar alerta”.
El Rey Demonio Toro sonrió: “Llevo mucho tiempo con ganas de pelear; cuanto más alboroto, mejor para mí”. Wukong pensó para sí que ese viejo toro también era un tipo inquieto.