Volumen I: Lo Inefable, Capítulo 22: El tigre recibe alas

Poco después, Wukong regresó por el mismo camino a la Montaña de las Frutas y Flores. El mariscal Liu fue el primero en verlo: vestido con una armadura dorada y una corona púrpura con plumas de fénix, imponente y majestuoso, exclamó con alegría: “¡El rey ha vuelto con un tesoro!”
Los pequeños demonios lo rodearon como estrellas alrededor de la luna, y todos querían ver su atuendo. Wukong ordenó: “¡Chicos, aléjense!”
Los monos se retiraron, y Wukong sonrió: “Lo que llevo puesto no es un tesoro verdadero; el verdadero tesoro está aquí”. Sacó el Bastón Dorado de los Deseos de su oreja y lo lanzó al aire; el bastón se clavó en el suelo.
El mariscal Liu preguntó: “¿Qué tesoro es ese pequeño palo de hierro?”. Wukong respondió: “¿Un palo de hierro? ¡Tócalo y verás!”.
El mariscal Liu intentó tomarlo, pero el Bastón Divino, que pesaba 13.500 jin, era demasiado pesado para moverlo siquiera un poco. Wukong se rió a carcajadas y dijo: “Este es el primer tesoro del Palacio del Dragón; ¿cómo podrías moverlo?”. Al obtener el bastón, se llenó de alegría y, naturalmente, quiso presumir un poco.
El Bastón Dorado de los Deseos permanecía en el suelo; con el viento, crecía hasta alcanzar cien o ciento diez zhang de altura. Solo entonces Wukong detuvo su poder y guardó el bastón de nuevo en su oreja. De haber seguido creciendo hasta el cielo, podrían haber surgido problemas. Aun así, los setenta y dos reyes demonios se asustaron tanto que se postraron en adoración, temblando como si fueran a perder el alma.
Tras completar una gran hazaña, Wukong regresó a su cueva, contento. Allí, vio dos libros debajo de la lámpara sobre la mesa; eran los que había obtenido del maestro Subhuti. No entendía el texto, así que los dejó allí sin tocarlos.
Ese día, decidió llevar esos dos libros consigo, montó en las nubes y se dirigió directamente al reino de Aolai.
Al acercarse, detuvo su poder y se transformó en un anciano para entrar en la ciudad. Al llegar, notó que el texto de los letreros callejeros era muy similar al de los libros, lo que le causó gran alegría.
Encontró una librería, tomó el libro “Técnicas del Bastón Igual al Cielo” y preguntó: “Dueño, soy analfabeto; ¿podría ayudarme a saber qué libro es este?”.
El dueño tomó el libro y exclamó admirado: “¡Qué libro antiguo tan maravilloso!”. Hojeó unas páginas y, intrigado, preguntó: “Señor, ¿de dónde sacó este libro?”.
Wukong pensó: “¿Acaso este dueño no es un mortal?”. Inventó rápidamente: “Mi hijo ama jugar con armas; no sé de dónde sacó este libro antiguo. Como no sabe leer, me pidió que viniera a la ciudad a preguntar”.
El dueño sonrió: “Ah, entiendo. Me preguntaba para qué quería usted conocer esas técnicas con el bastón; entonces fui demasiado curioso”.
Wukong se rió para sí: “Un simple mortal logró asustarme; eso ya es algo para ti”.

“¿Qué? Dices que este libro es el ‘Estilo de Bastón Celestial’?”
El dueño del negocio respondió: “En la portada está escrito claramente: ‘Estilo de Bastón Celestial’. Aunque no hay ilustraciones, trata sobre los principios para manejar el bastón con habilidad; ¿cómo podría haber error?”. Dicho esto, le devolvió el libro a Wukong y añadió: “Vuelve y busca a alguien que sepa leer para que le enseñe al chico; de lo contrario, ¿cómo podrá practicar?”
Wukong era muy astuto. Dijo: “Dueño, busca a un empleado que sepa leer y que le lea este libro una vez. Si resulta demasiado difícil, se lo devolveré, para que no aprenda a usar armas y vaya causando problemas”.
El dueño dudó un momento, pero Wukong sacó de su bolsillo dos grandes monedas de plata brillantes y dijo: “Esto es para que lea el libro. ¿Está bien?”
El dueño se sintió tentado, pero rechazó la oferta: “No puede ser. Solo por leer un libro, ¿para qué tanta plata?”
Wukong sonrió para sí. Si querían algo, deberían decirlo directamente, sin rodeos. Tiró las monedas sobre el mostrador y dijo: “Usted es una persona franca. Yo tengo muchos recursos, así que no me importa un poco de plata. Por favor, ándese con ello”.
El dueño rápidamente cubrió las monedas con la manga de su túnica y, con una sonrisa forzada, dijo: “Por favor, pase y tome té”.
Como siempre, el dinero hace que hasta los demonios trabajen. Ese día, Wukong se sentó en la sala interior y escuchó a un joven elocuente leerle el libro. El “Estilo de Bastón Celestial” tenía solo unas cien páginas; los libros antiguos tenían letras grandes y espaciadas. Antes de que anocheciera, Wukong hizo que el joven leyera el texto dos veces lentamente, mientras él mismo memorizaba todo el contenido del libro. Luego se despidió y regresó a la montaña.
Durante el camino, Wukong estaba encantado. Resulta que ese “Estilo de Bastón Celestial” era en realidad el manual secreto personal del antiguo dios Yu el Grande, y constaba de tres volúmenes en total.